Jawaban singkat: teks game tidak bisa disalin, jadi aplikasi penerjemah biasa tidak bisa membacanya. Penerjemah layar membaca teks langsung dari tampilan layar. Instal Swift Translate, buka game Anda, lalu seret gelembung mengambang ke dialog atau menu. Teksnya diterjemahkan di tempat, sementara game tetap berjalan.
Cara mengaturnya
- Instal Swift Translate dan aktifkan sakelar utamanya.
- Buka game.
- Seret gelembung ke teks yang ingin Anda baca: dialog, menu, deskripsi item, banner event.
Untuk adegan yang banyak dialognya, gunakan pindai area: tekan lama dan pilih kotak dialog satu kali, lalu terjemahkan setiap baris baru dengan satu ketukan di tempat yang sama.
Yang bekerja dengan baik
- Game otome dan visual novel: teks cerita diterjemahkan baris demi baris sesuai kecepatan Anda. Ini salah satu penggunaan yang paling disukai, dan para pemain game otome Jepang termasuk pemberi ulasan kami yang paling puas.
- JRPG: menu, quest, dan dialog.
- Event gacha: halaman event terbatas waktu yang tidak pernah mendapat terjemahan resmi.
- Server Korea dan China: mainkan versi yang rilis berbulan-bulan sebelum versi global.
Terus terang, ini batasannya
- Font yang sangat dekoratif bisa menurunkan akurasi pengenalan teks.
- Teks yang cepat hilang (popup saat pertarungan) sulit ditangkap. Jeda game bila memungkinkan.
- Nama dan istilah khusus game diterjemahkan secara harfiah. Lama-lama Anda akan mengenalinya.
Bahasa Jepang, Korea, dan China semuanya bisa
Pengenalan teks mendukung bahasa Jepang, Korea, China, dan bahasa beraksara Latin, dengan deteksi otomatis. Inggris → bahasa Anda juga bisa, jika bahasa Inggris itu sendiri yang asing bagi Anda.
Baca juga: Penerjemah game · Cara kerja terjemahan layar
