Jawapan ringkas: Jika anda hanya menghantar teks dalam Mesej, mempunyai iPhone 15 Pro atau yang lebih baharu, dan kedua-dua bahasa anda ada dalam senarai Apple, gunakan Terjemahan Langsung Apple. Ia terbina dalam, menterjemah dua hala semasa anda menaip, dan diproses pada iPhone anda. Untuk WhatsApp, Instagram, Telegram dan aplikasi lain tempat anda bersembang, anda memerlukan papan kekunci terjemah. Swift Translate Keyboard ialah pilihan kami untuk menulis dalam bahasa anda dan menghantarnya dalam bahasa mereka, dan ia menunjukkan mesej yang disalin dalam bahasa anda di atas kekunci. TransKey sesuai jika anda mahu mengekalkan papan kekunci Apple, dan iTranslate jika anda mahu aplikasi penterjemah yang lengkap juga.
Ya, kami membuat salah satu papan kekunci dalam senarai ini. Jadi kami akan menyatakan dengan jelas apa yang paling baik dilakukan oleh setiap pilihan, termasuk apabila alat Apple sendiri atau papan kekunci lain ialah pilihan yang lebih baik.
Apakah yang menjadikan papan kekunci terjemah itu baik
Papan kekunci terjemah ialah papan kekunci yang anda tambah pada iPhone anda untuk menterjemah apa yang anda tulis sebelum anda menghantarnya. Yang baik melakukan lima perkara dengan betul:
- Ia berfungsi dalam aplikasi yang anda gunakan: WhatsApp, Instagram, Telegram, Mesej, e-mel, dan mana-mana aplikasi lain tempat anda boleh bertukar papan kekunci.
- Ia menghantar mesej anda dalam bahasa mereka. Anda menulis dengan perkataan anda sendiri, dan apa yang dihantar adalah dalam bahasa mereka.
- Ia membantu anda membaca apa yang mereka hantar. Perbualan ada dua pihak.
- Ia papan kekunci sebenar, dengan cadangan, pembetulan automatik dan emoji, supaya anda tidak terasa kehilangan papan kekunci yang lama.
- Ia mengenali kedua-dua bahasa anda, bahasa anda dan bahasa orang yang anda ajak bercakap.
Jadual perbandingan di bawah menggunakan perkara-perkara ini.
Pertama: apa yang sudah dilakukan oleh iPhone anda
Papan kekunci Apple tidak menterjemah. Ia boleh menaip dalam banyak bahasa, tetapi tiada kekunci terjemah dan tiada tetapan terjemah. iOS tetap memberi anda dua cara untuk menterjemah apa yang anda tulis:
- Terjemahan Langsung dalam Mesej. Pada iPhone 15 Pro atau yang lebih baharu, Mesej boleh menterjemah perbualan dua hala semasa anda menaip. Ia meliputi 16 bahasa dan hanya berfungsi dalam Mesej. Panduan penuh ada dalam Cara menterjemah iMessage.
- Pilihan Terjemah. Dalam banyak aplikasi, pada mana-mana iPhone terkini, anda boleh memilih teks yang anda taip, ketik Terjemah, kemudian Gantikan dengan Terjemahan. Ia berfungsi satu mesej pada satu masa, dalam kira-kira 25 bahasa. Langkahnya ada dalam Cara menterjemah semasa menaip pada iPhone.
Jika kedua-dua cara ini meliputi bahasa dan aplikasi anda, anda tidak memerlukan papan kekunci terjemah. Jika tidak, inilah pilihannya.
1. Swift Translate Keyboard: terbaik untuk bersembang dalam mana-mana aplikasi
Terbaik untuk: menulis dalam bahasa anda dan menghantarnya dalam bahasa mereka, dalam aplikasi tempat anda menaip. Taip mesej anda dan ketik Terjemah. Mesej itu bertukar kepada bahasa mereka dalam kotak mesej, sedia untuk dihantar. Jika anda mahu mengubah sesuatu, pensel mengembalikan perkataan anda sendiri. Untuk membaca mesej, salinnya dan ketik Tampal pada papan kekunci. Terjemahan dipaparkan tepat di atas kekunci, jadi anda tidak perlu keluar daripada sembang.
Ia juga papan kekunci yang lengkap: reka letak yang sama seperti Apple dalam lebih 60 bahasa, dengan cadangan, pembetulan automatik dan emoji, termasuk carian emoji. Ia menterjemah antara lebih 100 bahasa, dan anda tidak perlu tahu mesej itu dalam bahasa apa, kerana bahasanya dikesan untuk anda. Dalam aplikasi, anda juga boleh menghalakan kamera ke menu atau papan tanda, atau bercakap dan bukannya menaip. Dan selepas persediaan sekali sahaja, ketik dua kali di belakang iPhone anda untuk mendapatkan gambar skrin dengan teksnya dalam bahasa anda.
Kelemahan: tiada apa yang berlaku dengan sendirinya. Anda mengetik Terjemah bagi setiap mesej yang anda hantar, dan anda menyalin mesej untuk membacanya. Menterjemah memerlukan sambungan. Ia tiada kekunci untuk bahasa Cina, Jepun, Korea, Hindi, Bangla, Thai atau Vietnam: jika anda menulis dalam salah satu bahasa itu, taip pada papan kekunci Apple, kemudian tukar kepada papan kekunci kami untuk mengetik Terjemah. Dalam Mesej pada iPhone yang lebih baharu, Terjemahan Langsung Apple melakukan lebih banyak perkara dengan sendirinya.
Ia berfungsi dalam WhatsApp, Instagram, Telegram, Mesej dan aplikasi lain tempat anda menaip. Ia paling membantu apabila anda bersembang di luar Mesej, atau dalam bahasa yang tidak diliputi Apple. Lebih lanjut tentang papan kekunci terjemah untuk iPhone kami.
2. Terjemahan Langsung Apple: terbaik jika anda hanya menggunakan Mesej
Terbaik untuk: menterjemah seluruh perbualan dua hala, dengan sendirinya. Anda menghidupkannya sekali untuk sesuatu perbualan. Selepas itu, mesej baharu tiba dalam bahasa anda, dan apa yang anda taip diterjemah semasa anda menaip. Orang yang anda ajak bercakap menerima mesej asal anda bersama terjemahannya. Ia terbina dalam, ia berfungsi dalam perbualan kumpulan, dan Apple menyatakan bahawa ia dijalankan sepenuhnya pada iPhone anda, yang memastikan mesej anda kekal peribadi.
Kelemahan: ia hanya berfungsi dalam Mesej, bukan dalam WhatsApp, Instagram atau Telegram. Ia memerlukan iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max atau mana-mana iPhone 16 atau lebih baharu. Ia meliputi 16 bahasa: Sepanyol, Perancis, Jerman, Jepun, Korea dan Cina ada, tetapi Arab, Rusia, Hindi, Urdu dan Bangla tiada. Saiz muat turun setiap bahasa besar. Langkah dan pembetulan: Cara menterjemah iMessage.
3. Gboard: papan kekunci Google, dengan kotak terjemah
Terbaik untuk: orang yang sudah menyukai Gboard. Ia papan kekunci yang lengkap dengan Glide Typing, GIF, carian emoji dan Carian Google. Butang terjemah terletak pada bar di atas huruf: ketik butang itu, taip dalam kotak kecil yang terbuka, dan terjemahan masuk ke dalam mesej anda, dalam bahasa yang ditawarkan Google Translate.
Kelemahan: Google belum mengemas kini aplikasi iPhone Gboard sejak Mei 2022, dan sesetengah pengguna telah melaporkan bahawa terjemahannya berhenti berfungsi.
Ini juga menjawab carian yang lazim: tiada papan kekunci Google Translate untuk iPhone. Aplikasi iPhone Google Translate tiada papan kekunci, jadi butang terjemah Gboard ialah yang paling hampir.
4. iTranslate: terbaik jika anda mahu aplikasi penterjemah yang lengkap juga
Terbaik untuk: papan kekunci yang disertakan dengan aplikasi penterjemah yang besar. iTranslate Translator termasuk papan kekunci, dan senarai aplikasinya menambah terjemahan suara ke suara, mod kamera, mod AR dan mod luar talian, dalam 100+ bahasa. Pada papan kekunci, anda menaip mesej dan mengetik anak panah, dan terjemahan masuk ke dalam medan teks. Untuk membaca mesej yang anda terima, salinnya dan ketik butang belon cakap pada papan kekunci.
Kelemahan: papan kekunci itu hanyalah satu bahagian daripada aplikasi yang besar, jadi anda mendapat banyak perkara yang mungkin tidak anda perlukan jika anda hanya mahu bersembang. Aplikasi iTranslate Keyboard yang berasingan juga ada, tetapi ia belum dikemas kini sejak November 2024.
5. TransKey: terbaik jika anda mahu mengekalkan papan kekunci anda sendiri
Terbaik untuk: menambah terjemahan tanpa melepaskan papan kekunci yang anda kenali. TransKey tidak mempunyai huruf sendiri. Ia ialah bar terjemahan: anda menaip pada papan kekunci Apple, Gboard atau SwiftKey, kemudian bertukar kepada TransKey untuk menterjemah. Ia menterjemah ayat terakhir dalam medan teks, dan pilihan “Translate copy” di dalamnya mengendalikan teks yang anda salin daripada mesej yang anda terima. Ia meliputi 100+ bahasa.
Kelemahan: anda bertukar papan kekunci setiap kali anda mahu menterjemah, dan aplikasi itu belum dikemas kini sejak November 2024.
6. Translator Keyboard, Lingo dan papan kekunci “terjemah semasa anda menaip” yang lain
Cari “translator keyboard” di App Store dan anda akan melihat lebih banyak nama berhampiran bahagian atas: Translator Keyboard daripada Air Apps (juga terbina dalam aplikasi Translate Now mereka), Lingo oleh MWM, Translatify dan TypeAI. Translatify dan TypeAI ialah papan kekunci penulisan AI, dan terjemahan di dalamnya diletakkan bersama alat yang menulis semula teks anda atau menukar nadanya.
Terbaik untuk: senarai aplikasi mereka menyatakan bahawa mereka menterjemah semasa anda menaip, dalam mana-mana aplikasi: dalam 60+ bahasa untuk papan kekunci Air Apps dan 100+ untuk Lingo. Ia mudah ditemui di App Store.
Kelemahan: daripada senarai aplikasi mereka sahaja, sukar untuk membezakan antara satu sama lain. Sebelum anda memilih satu, semak bagaimana ia mengendalikan mesej yang anda terima, bukan hanya yang anda hantar.
Bagaimana dengan SwiftKey, Google Translate, DeepL dan Microsoft Translator?
- SwiftKey ada pada iPhone, tetapi penterjemahnya tiada. Microsoft menyatakan bahawa ciri penterjemah tidak disokong pada SwiftKey untuk iOS. Ia hanya ada pada Android.
- Google Translate, DeepL, Microsoft Translator dan Papago tiada papan kekunci pada iPhone. Anda membuka aplikasi, menaip atau menampal, kemudian menyalin hasilnya kembali ke dalam sembang anda.
- DeepL ialah pilihan untuk teks panjang yang mementingkan nada.
- Papago kuat untuk bahasa Korea.
- Microsoft Translator mengendalikan pertuturan di samping teks.
- Google Translate mempunyai senarai bahasa yang paling panjang: sehingga 249 bahasa, menurut senarai aplikasinya. Anda boleh menjadikannya aplikasi terjemahan lalai iPhone anda dalam Seting > App > App Lalai > Terjemahan, supaya pilihan Terjemah menggunakannya. Apple menyatakan bahawa tidak semua pilihan berfungsi dengan setiap aplikasi terjemahan.
Bandingkan kesemuanya
| Berfungsi dalam | Mesej anda dalam bahasa mereka | Mesej mereka dalam bahasa anda | Kekunci sendiri | Bahasa | Perlu diingat | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Aplikasi yang membolehkan anda bertukar papan kekunci | Taip, ketik Terjemah; pensel mengembalikan perkataan anda | Salin, ketik Tampal: dipaparkan di atas kekunci | Ya, dalam 60+ bahasa | 100+ | Satu ketikan bagi setiap mesej; memerlukan sambungan |
| Terjemahan Langsung Apple | Mesej sahaja | Ya, semasa anda menaip | Ya, dengan sendirinya | Menggunakan papan kekunci Apple | 16 | iPhone 15 Pro atau yang lebih baharu |
| Pilihan Terjemah Apple | Banyak aplikasi | Pilih, Terjemah, Gantikan dengan Terjemahan | Pilih mesej, Terjemah | Menggunakan papan kekunci Apple | Kira-kira 25 | Satu mesej pada satu masa |
| Gboard | Aplikasi yang membolehkan anda bertukar papan kekunci | Taip dalam kotak terjemahnya | — | Ya | Senarai Google Translate | Tidak dikemas kini sejak 2022 |
| iTranslate | Aplikasi yang membolehkan anda bertukar papan kekunci | Taip, kemudian ketik anak panah | Salin, ketik belon cakap | Ya | 100+ | Sebahagian daripada aplikasi yang besar |
| TransKey | Aplikasi yang membolehkan anda bertukar papan kekunci | Menterjemah ayat terakhir | “Translate copy” | Tidak, anda mengekalkan papan kekunci anda | 100+ | Tidak dikemas kini sejak Nov 2024 |
| Translator Keyboard (Air Apps) | Aplikasi yang membolehkan anda bertukar papan kekunci | Semasa anda menaip, menurut senarai aplikasinya | — | Ya | 60+ | Sukar dibezakan |
| Lingo (MWM) | Aplikasi yang membolehkan anda bertukar papan kekunci | Semasa anda menaip, menurut senarai aplikasinya | — | Ya | 100+ | Sukar dibezakan |
Tanda sengkang bermaksud senarai aplikasi itu tidak menyatakannya.
Yang manakah patut anda gunakan?
| Anda kebanyakannya… | Gunakan |
|---|---|
| Menghantar teks dalam Mesej pada iPhone 15 Pro atau yang lebih baharu, dalam salah satu daripada 16 bahasa Apple | Terjemahan Langsung Apple |
| Bersembang dalam WhatsApp, Instagram, Telegram dan aplikasi lain | Swift Translate Keyboard |
| Menulis kepada keluarga dalam bahasa Arab, Rusia, Bangla atau Urdu | Swift Translate Keyboard |
| Mahu mengekalkan papan kekunci Apple dan menambah bar terjemah | TransKey |
| Mahu aplikasi penterjemah yang lengkap yang turut mempunyai papan kekunci | iTranslate |
| Menterjemah satu ayat sekali-sekala | Pilih ayat itu, ketik Terjemah, kemudian Gantikan dengan Terjemahan |
| Menterjemah teks panjang yang mementingkan nada | DeepL (salin dan tampal) |
Menggunakan Android? Swift Translate Keyboard ada pada Android juga, dan perbandingan papan kekunci Android kami menilai pilihan di sana.
Adakah papan kekunci terjemah selamat pada iPhone?
Papan kekunci melihat apa yang anda taip, jadi ini soalan yang wajar. Setiap papan kekunci yang menterjemah melalui internet, termasuk kepunyaan kami, meminta anda menghidupkan Akses Penuh, kerana iOS tidak membenarkan papan kekunci menyambung ke internet tanpanya, dan iOS menunjukkan amarannya sendiri apabila anda menghidupkannya. Apa pun papan kekunci yang anda pilih, papan kekunci Apple sentiasa mengambil alih dalam medan kata laluan dan pad nombor telefon. Sebelum anda memilih satu, baca apa yang pembangunnya nyatakan tentang apa yang dilakukannya dengan teks yang anda taip.
Dengan Swift Translate Keyboard, tiada apa yang anda taip dihantar sehingga anda mengetik Terjemah, medan kata laluan tidak disentuh, dan tiada akaun yang perlu dibuat. Lihat semua tentang Swift Translate Keyboard.
Soalan Lazim
Adakah terdapat papan kekunci yang menterjemah semasa anda menaip pada iPhone?
Papan kekunci Apple tidak menterjemah. Dalam Mesej, Terjemahan Langsung menterjemah semasa anda menaip pada iPhone 15 Pro atau yang lebih baharu. Dalam aplikasi lain, anda memerlukan papan kekunci terjemah. Sesetengah papan kekunci menyatakan bahawa mereka menterjemah semasa anda menaip. Dengan Swift Translate Keyboard, anda menaip mesej seperti biasa, kemudian mengetik Terjemah sekali.
Adakah terdapat papan kekunci Google Translate untuk iPhone?
Tidak. Aplikasi iPhone Google Translate tiada papan kekunci. Yang paling hampir ialah butang terjemah dalam Gboard, papan kekunci Google, tetapi aplikasi iPhone Gboard belum dikemas kini sejak 2022.
Adakah SwiftKey mempunyai penterjemah pada iPhone?
Tidak. Penterjemah SwiftKey hanya berfungsi pada Android. Microsoft menyatakan bahawa ia tidak disokong pada SwiftKey untuk iOS.
Papan kekunci terjemah yang manakah berfungsi dengan WhatsApp pada iPhone?
Semua papan kekunci di atas berfungsi dalam kotak mesej WhatsApp. WhatsApp juga mempunyai Terjemahnya sendiri untuk mesej dalam sembang (ketik dan tahan, kemudian Lagi… > Terjemah), tetapi ia tidak boleh menulis balasan anda. Lebih lanjut dalam Cara menterjemah mesej WhatsApp.
Adakah terdapat papan kekunci iPhone yang menterjemah bahasa Inggeris ke bahasa Sepanyol?
Ada. Semua papan kekunci terjemah di atas mengendalikan bahasa Inggeris dan Sepanyol. Jika anda menghantar teks dalam Mesej pada iPhone 15 Pro atau yang lebih baharu, Terjemahan Langsung meliputi bahasa Sepanyol juga, jadi anda mungkin tidak memerlukan papan kekunci di sana. Untuk aplikasi lain, lihat papan kekunci Sepanyol–Inggeris.
Bolehkah saya terus menggunakan papan kekunci Apple?
Boleh. Taip pada papan kekunci Apple, kemudian bertukar kepada papan kekunci terjemah hanya untuk menterjemah: sentuh dan tahan kekunci glob atau emoji, kemudian ketik papan kekunci yang anda mahu. Swift Translate Keyboard menterjemah teks yang ditaip pada mana-mana papan kekunci, dan TransKey dibina untuk berfungsi dengan cara ini.
Berkaitan: Papan kekunci terjemah untuk iPhone · Cara menterjemah semasa menaip pada iPhone · Cara menterjemah iMessage