Jawapan ringkas: Pada iPhone 15 Pro atau lebih baharu, buka perbualan, ketik nama orang itu di bahagian atas, hidupkan pilihan terjemahan automatik dan pilih bahasanya. Mesej baharu tiba dalam bahasa anda, dan apa yang anda taip dihantar dalam bahasa mereka, bersama mesej asal anda. Pada mana-mana iPhone terkini, anda juga boleh menterjemah satu mesej: sentuh dan tahan mesej itu, pilih teksnya, kemudian ketik Terjemah. Untuk bahasa yang tidak diliputi Terjemahan Langsung, seperti Arab, Rusia atau Bangla, dan untuk aplikasi sembang anda yang lain, gunakan papan kekunci terjemah seperti Swift Translate Keyboard.
Cara menghidupkan Terjemahan Langsung dalam Mesej
Terjemahan Langsung ialah sebahagian daripada Apple Intelligence. Anda memerlukan iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max atau mana-mana iPhone 16 atau lebih baharu, termasuk iPhone 16e, iPhone Air dan iPhone 17. Bahasa iPhone dan bahasa Siri anda mesti disetkan kepada bahasa disokong yang sama.
- Buka Mesej dan perbualan itu.
- Ketik nama orang itu di bahagian atas perbualan. Dalam kumpulan, ketik ikon kumpulan.
- Hidupkan pilihan terjemahan automatik. Skrol ke bawah jika anda tidak melihatnya.
- Mesej mungkin mencadangkan bahasanya. Jika tidak, ketik pilihan untuk memilih bahasa, atau Terjemahkan Daripada dan Terjemahkan Ke, dan pilih bahasa itu.
- Jika bahasa itu belum ada pada iPhone anda, ia dimuat turun dahulu. Ini mungkin mengambil masa beberapa minit.
- Kembali ke perbualan dan taip. Terjemahan muncul semasa anda menaip.
Anda juga boleh memuat turun bahasa lebih awal dalam Seting > App > Terjemah > Bahasa. Saiz setiap bahasa besar, sehingga kira-kira 1 GB, jadi gunakan Wi-Fi.
Apa yang anda dan orang lain nampak
- Mesej mereka tiba sudah diterjemah ke dalam bahasa anda.
- Mesej anda diterjemah semasa anda menaip. Apabila anda menghantarnya, orang lain menerima terjemahan dan mesej asal anda.
- Untuk melihat teks asal, ketik Menterjemah dan nama bahasa di bahagian bawah perbualan. Hentikan Terjemahan ada di tempat yang sama.
- Hanya mesej baharu yang diterjemah, bukan yang sudah ada dalam perbualan.
- Telefon orang lain penting. Terjemahan Langsung berfungsi paling baik apabila anda berdua menggunakan versi iOS yang terkini. Mesej daripada telefon Android juga boleh diterjemah di pihak anda.
Apple menyatakan Terjemahan Langsung dijalankan sepenuhnya pada iPhone anda, yang memastikan mesej anda kekal peribadi.
Cara menterjemah satu iMessage pada mana-mana iPhone
Jika iPhone anda tiada Apple Intelligence, anda masih boleh menterjemah mesej yang anda terima. Ini berfungsi pada mana-mana iPhone terkini.
- Sentuh dan tahan mesej itu.
- Ketik pilihan untuk memilih teks, dan serlahkan teksnya. Jika anda terus melihat Terjemah, ketik pilihan itu dan langkau langkah seterusnya.
- Ketik Terjemah.
Terjemahan dipaparkan, dan anda boleh mengetik menu bahasa untuk menukar bahasanya. Untuk menjawab dalam bahasa mereka, taip balasan anda, pilihnya, ketik Terjemah, kemudian Gantikan dengan Terjemahan. Langkah penuhnya ada dalam Cara translate semasa menaip di iPhone.
Pilihan terjemahan automatik tidak muncul? Sebab dan cara membetulkannya
| Sebab | Cara membetulkan |
|---|---|
| iPhone anda tiada Apple Intelligence. Itu termasuk iPhone 15 dan 15 Plus, iPhone 14 atau lebih lama, dan iPhone SE. | Terjemah satu mesej pada satu masa (di atas), atau gunakan papan kekunci terjemah. |
| iPhone anda belum dikemas kini. | Terjemahan Langsung memerlukan iOS 26 atau lebih baharu. Kemas kini kepada iOS terkini. |
| Apple Intelligence tidak dihidupkan. | Pastikan Apple Intelligence dihidupkan dalam Seting. Pada iOS terkini, ia tersedia secara automatik pada iPhone yang menyokongnya. |
| Bahasa iPhone dan bahasa Siri anda tidak sepadan, atau tidak disokong. | Setkan kedua-duanya kepada bahasa disokong yang sama dalam Seting, contohnya Inggeris, Sepanyol, Perancis, Jerman, Jepun atau Korea. |
| Storan tidak mencukupi. | Apple Intelligence memerlukan sehingga 8 GB, dan saiz muat turun setiap bahasa besar. Kosongkan ruang pada iPhone anda dan gunakan Wi-Fi. |
| Bahasa itu tiada dalam senarai 16 bahasa. | App Mesej tidak dapat menterjemahnya semasa anda menaip. Gunakan pilihan Terjemah untuk satu mesej, atau papan kekunci terjemah. |
| Anda berada di tanah besar China. | Apple Intelligence tidak tersedia di sana. |
| Anda berada dalam WhatsApp atau aplikasi lain. | Terjemahan Langsung hanya untuk Mesej. Untuk WhatsApp, lihat Cara menterjemah mesej WhatsApp. |
Cara mematikan terjemahan dalam Mesej
- Dalam perbualan, ketik Menterjemah dan nama bahasa di bahagian bawah, kemudian ketik Hentikan Terjemahan.
- Atau ketik nama orang itu di bahagian atas dan matikan pilihan terjemahan automatik.
Untuk bermula semula, hidupkan semula pilihan terjemahan automatik itu.
Bahasa yang boleh diterjemah oleh Mesej
Terjemahan Langsung dalam Mesej berfungsi dalam 16 bahasa: Inggeris, Denmark, Belanda, Perancis, Jerman, Itali, Norway, Portugis, Sepanyol, Sweden, Turki, Cina (Ringkas), Cina (Tradisional), Jepun, Korea dan Vietnam.
Apple turut menyenaraikan versi serantau, contohnya bahasa Sepanyol untuk Mexico, Sepanyol dan AS, bahasa Portugis untuk Brazil dan Portugal, serta bahasa Perancis untuk Kanada dan Perancis. Jadi bahasa Sepanyol, Korea dan Jepun semuanya diliputi.
Antara bahasa yang tiada dalam senarai: Arab, Hindi, Rusia, Poland, Ukraine, Thai, Indonesia, Urdu, Bangla, Parsi dan Tagalog.
Pilihan Terjemah untuk satu mesej meliputi lebih banyak bahasa: kira-kira 25 bahasa, termasuk Arab, Hindi dan Rusia, tetapi satu mesej pada satu masa. Urdu, Bangla, Parsi dan Tagalog tiada dalam kedua-dua senarai.
Apa yang tidak dilakukan oleh terjemahan dalam Mesej
- Aplikasi lain. Ia berfungsi dalam Mesej sahaja, bukan dalam WhatsApp, Instagram atau Telegram.
- iPhone lama. Ia memerlukan iPhone 15 Pro atau lebih baharu.
- Banyak bahasa. 16 ialah senarai yang pendek jika keluarga anda menulis dalam bahasa Arab, Rusia atau Urdu.
- Pihak yang satu lagi. Apa yang orang lain nampak bergantung pada telefon mereka.
- Mesej lama. Hanya mesej yang tiba selepas anda menghidupkannya diterjemah.
Jika anda dan kenalan anda menulis dalam bahasa yang ada dalam senarai Apple, dan anda berdua menggunakan Mesej, Terjemahan Langsung sudah mencukupi. Ia menterjemah kedua-dua pihak dalam perbualan dengan sendirinya.
Terjemah mana-mana perbualan dengan Swift Translate Keyboard
Untuk semua yang tidak diliputi Terjemahan Langsung, Swift Translate Keyboard berfungsi terus dalam perbualan yang sedang anda buka.
- Baca mesej mereka. Salin mesej itu, ketik Tampal pada papan kekunci, dan terjemahan dipaparkan tepat di atas kekunci. Anda tidak perlu keluar daripada perbualan.
- Tulis balasan anda. Taip dalam bahasa anda dan ketik Terjemah. Ia bertukar kepada bahasa mereka dalam kotak mesej, sedia untuk dihantar, dan pensel mengembalikan perkataan anda sendiri.
- Lihat seluruh skrin. Selepas persediaan sekali sahaja, ketik dua kali belakang iPhone anda. Anda mendapat gambar skrin anda dengan perbualan dalam bahasa anda.
Ia berfungsi dengan cara yang sama dalam WhatsApp, Instagram, Telegram dan aplikasi lain tempat anda menaip. Ia menterjemah antara lebih 100 bahasa, termasuk bahasa yang ditinggalkan oleh Mesej, seperti Arab dan Rusia, dan ia mengesan bahasa setiap mesej untuk anda. Setiap mesej memerlukan satu ketikan, jadi anda yang memilih apa yang diterjemah. Untuk melihat perbandingannya dengan papan kekunci lain, baca papan kekunci terjemah terbaik untuk iPhone.
Bermesej daripada telefon Android? Swift Translate menterjemah sembang dengan gelembung terapung yang anda seret ke atas mana-mana mesej.
Soalan Lazim
Adakah iMessage ada fungsi terjemah?
Ada. Pada iPhone 15 Pro atau lebih baharu, Terjemahan Langsung menterjemah seluruh perbualan: ketik nama orang itu dan hidupkan pilihan terjemahan automatik. Pada mana-mana iPhone terkini, anda boleh menterjemah satu mesej: sentuh dan tahan mesej itu, pilih teksnya, kemudian ketik Terjemah.
Adakah orang lain perlu menggunakan iPhone?
Tidak untuk membaca. Mesej daripada telefon Android juga boleh diterjemah di pihak anda. Terjemahan Langsung berfungsi paling baik apabila anda berdua menggunakan versi iOS yang terkini.
Bolehkah saya menterjemah iMessage ke bahasa Sepanyol atau Inggeris?
Boleh. Kedua-duanya ada dalam senarai Apple, dengan bahasa Sepanyol untuk Mexico, Sepanyol dan AS, dan bahasa Inggeris untuk AS, UK, Kanada, Australia, India dan lain-lain. Hidupkan pilihan terjemahan automatik dalam perbualan dan pilih bahasanya. Untuk aplikasi sembang lain, lihat papan kekunci Sepanyol–Inggeris.
Bolehkah saya menterjemah iMessage pada Mac?
Boleh, dalam Mesej pada Mac dengan Apple Intelligence (M1 atau lebih baharu). Apple menyatakan Terjemahan Langsung berfungsi pada Mac dan iPad serta iPhone.
Adakah ia berfungsi tanpa internet?
Apple menyatakan Terjemahan Langsung dijalankan sepenuhnya pada iPhone anda sebaik sahaja bahasanya dimuat turun, jadi terjemahan itu sendiri tidak memerlukan sambungan. Menghantar dan menerima mesej tetap memerlukannya.
Mengapa Terjemahan Langsung tidak berfungsi pada iPhone 15 atau 14 saya?
Model itu tiada Apple Intelligence. Terjemahan Langsung memerlukan iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max atau mana-mana iPhone 16 atau lebih baharu, dengan iOS 26 atau lebih baharu. Pada iPhone 15 atau 14, anda masih boleh menterjemah satu mesej pada satu masa: sentuh dan tahan mesej itu, pilih teksnya, kemudian ketik Terjemah.
Berkaitan: Cara translate semasa menaip di iPhone · Papan kekunci terjemah terbaik untuk iPhone · Cara menterjemah mesej WhatsApp