คำตอบสั้นๆ: บน iPhone 15 Pro ขึ้นไป ให้เปิดการสนทนา แตะชื่อของอีกฝ่ายที่ด้านบน เปิด แปลอัตโนมัติ แล้วเลือกภาษา ข้อความใหม่จะมาเป็นภาษาของคุณ และสิ่งที่คุณพิมพ์จะถูกส่งเป็นภาษาของเขา พร้อมข้อความต้นฉบับของคุณ บน iPhone รุ่นใหม่ๆ ทุกรุ่น คุณยังแปลทีละข้อความได้ด้วย โดยแตะข้อความค้างไว้ แตะ เลือก แล้วแตะ แปล สำหรับภาษาที่การแปลภาษาสดไม่รองรับ เช่น อาหรับ รัสเซีย หรือเบงกาลี และสำหรับแอปแชทอื่นๆ ของคุณ ให้ใช้คีย์บอร์ดแปลภาษา เช่น Swift Translate Keyboard
วิธีเปิดการแปลภาษาสดในแอปข้อความ
การแปลภาษาสดเป็นส่วนหนึ่งของ Apple Intelligence คุณต้องมี iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max หรือ iPhone 16 ขึ้นไปทุกรุ่น รวมถึง iPhone 16e, iPhone Air และ iPhone 17 ภาษาของ iPhone และภาษาของ Siri ต้องตั้งเป็นภาษาเดียวกันที่รองรับ
- เปิดแอป ข้อความ แล้วเปิดการสนทนา
- แตะชื่อของอีกฝ่ายที่ด้านบนของการสนทนา ถ้าเป็นกลุ่ม ให้แตะไอคอนของกลุ่ม
- เปิด แปลอัตโนมัติ ถ้าไม่เห็น ให้เลื่อนลง
- แอปข้อความอาจแนะนำภาษาให้ ถ้าไม่ ให้แตะ เลือกภาษา หรือ แปลจาก และ แปลเป็น แล้วเลือกภาษา
- ถ้า iPhone ยังไม่มีภาษานั้น ระบบจะดาวน์โหลดก่อน ซึ่งอาจใช้เวลาสองสามนาที
- กลับไปที่การสนทนาแล้วพิมพ์ คำแปลจะปรากฏขณะที่คุณพิมพ์
คุณดาวน์โหลดภาษาไว้ล่วงหน้าได้ที่ การตั้งค่า > แอป > แปลภาษา > ภาษา แต่ละภาษามีขนาดใหญ่ ถึงประมาณ 1 GB จึงควรใช้ Wi-Fi
สิ่งที่คุณและอีกฝ่ายเห็น
- ข้อความของเขา จะมาถึงเป็นภาษาของคุณ
- ข้อความของคุณ จะถูกแปลขณะที่คุณพิมพ์ เมื่อคุณส่ง อีกฝ่ายจะได้รับคำแปลพร้อมข้อความต้นฉบับของคุณ
- หากอยากดูข้อความต้นฉบับ ให้แตะ กำลังแปล และชื่อภาษาที่ด้านล่างของการสนทนา หยุดแปลภาษา อยู่ที่เดียวกัน
- แปลเฉพาะข้อความใหม่ ข้อความที่อยู่ในการสนทนาอยู่แล้วจะไม่ถูกแปล
- โทรศัพท์ของอีกฝ่ายมีผล การแปลภาษาสดทำงานได้ดีที่สุดเมื่อทั้งสองฝ่ายใช้ iOS เวอร์ชันล่าสุด ข้อความจากโทรศัพท์ Android ก็แปลบนฝั่งของคุณได้เช่นกัน
Apple ระบุว่าการแปลภาษาสดทำงานทั้งหมดบน iPhone ของคุณ ซึ่งช่วยให้ข้อความของคุณเป็นส่วนตัว
วิธีแปล iMessage ทีละข้อความบน iPhone ทุกรุ่น
ถ้า iPhone ของคุณไม่มี Apple Intelligence คุณก็ยังแปลข้อความที่ได้รับได้ ใช้ได้บน iPhone รุ่นใหม่ๆ ทุกรุ่น
- แตะข้อความค้างไว้
- แตะ เลือก แล้วไฮไลต์ข้อความ ถ้าเห็น แปล ทันที ให้แตะเลยแล้วข้ามขั้นตอนถัดไป
- แตะ แปล
คำแปลจะปรากฏขึ้น และคุณแตะเมนูภาษาเพื่อเปลี่ยนภาษาได้ ถ้าจะตอบเป็นภาษาของเขา ให้พิมพ์คำตอบ เลือกข้อความนั้น แตะ แปล แล้วแตะ แทนที่ด้วยการแปล ขั้นตอนทั้งหมดอยู่ใน วิธีแปลภาษาตอนพิมพ์บน iPhone
ไม่เห็นตัวเลือก “แปลอัตโนมัติ”? สาเหตุและวิธีแก้
| สาเหตุ | วิธีแก้ |
|---|---|
| iPhone ของคุณไม่มี Apple Intelligence ซึ่งรวมถึง iPhone 15 และ 15 Plus, iPhone 14 หรือรุ่นเก่ากว่า และ iPhone SE | แปลทีละข้อความ (ด้านบน) หรือใช้คีย์บอร์ดแปลภาษา |
| iPhone ของคุณไม่ได้อัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุด | การแปลภาษาสดต้องใช้ iOS 26 ขึ้นไป อัปเดตเป็น iOS ล่าสุด |
| ยังไม่ได้เปิด Apple Intelligence | ตรวจสอบว่าเปิด Apple Intelligence ในการตั้งค่าแล้ว บน iOS ล่าสุด ระบบจะเปิดให้อัตโนมัติบน iPhone ที่รองรับ |
| ภาษาของ iPhone กับภาษาของ Siri ไม่ตรงกัน หรือเป็นภาษาที่ไม่รองรับ | ตั้งทั้งสองเป็นภาษาเดียวกันที่รองรับในการตั้งค่า เช่น อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน ญี่ปุ่น หรือเกาหลี |
| พื้นที่เก็บข้อมูลไม่พอ | Apple Intelligence ต้องใช้พื้นที่สูงสุด 8 GB และแต่ละภาษาก็ดาวน์โหลดใหญ่ ทำพื้นที่ว่างบน iPhone แล้วใช้ Wi-Fi |
| ภาษานั้นไม่ได้อยู่ใน 16 ภาษา | แอปข้อความแปลขณะพิมพ์ให้ไม่ได้ ใช้ตัวเลือก แปล สำหรับทีละข้อความ หรือใช้คีย์บอร์ดแปลภาษา |
| คุณอยู่ในจีนแผ่นดินใหญ่ | Apple Intelligence ไม่มีให้ใช้ที่นั่น |
| คุณอยู่ใน WhatsApp หรือแอปอื่น | การแปลภาษาสดใช้ได้เฉพาะในแอปข้อความ สำหรับ WhatsApp ดู วิธีแปลข้อความ WhatsApp |
วิธีปิดการแปลในแอปข้อความ
- ในการสนทนา แตะ กำลังแปล และชื่อภาษาที่ด้านล่าง แล้วแตะ หยุดแปลภาษา
- หรือแตะชื่อของอีกฝ่ายที่ด้านบนแล้วปิด แปลอัตโนมัติ
ถ้าจะเริ่มใหม่ ให้เปิด แปลอัตโนมัติ อีกครั้ง
แอปข้อความแปลภาษาอะไรได้บ้าง
การแปลภาษาสดในแอปข้อความรองรับ 16 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เดนมาร์ก ดัตช์ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี นอร์เวย์ โปรตุเกส สเปน สวีเดน ตุรกี จีน (ตัวย่อ) จีน (ตัวเต็ม) ญี่ปุ่น เกาหลี และเวียดนาม
Apple ระบุเวอร์ชันตามภูมิภาคด้วย เช่น สเปนสำหรับเม็กซิโก สเปน และสหรัฐฯ โปรตุเกสสำหรับบราซิลและโปรตุเกส และฝรั่งเศสสำหรับแคนาดาและฝรั่งเศส ดังนั้นสเปน เกาหลี และญี่ปุ่นจึงอยู่ในรายการทั้งหมด
ที่ไม่อยู่ในรายการ ได้แก่ อาหรับ ฮินดี รัสเซีย โปแลนด์ ยูเครน ไทย อินโดนีเซีย อูรดู เบงกาลี เปอร์เซีย และตากาล็อก รวมถึงภาษาอื่นอีก
ตัวเลือก แปล แบบทีละข้อความรองรับมากกว่า คือประมาณ 25 ภาษา รวมถึงอาหรับ ฮินดี และรัสเซีย แต่ทำได้ทีละข้อความ อูรดู เบงกาลี เปอร์เซีย และตากาล็อกไม่อยู่ในรายการทั้งสอง
การแปลของแอปข้อความทำอะไรไม่ได้บ้าง
- แอปอื่น ใช้ได้ในแอปข้อความเท่านั้น ไม่รวม WhatsApp, Instagram หรือ Telegram
- iPhone รุ่นเก่า ต้องใช้ iPhone 15 Pro ขึ้นไป
- หลายภาษา 16 ภาษาถือว่าน้อย ถ้าครอบครัวของคุณเขียนเป็นภาษาอาหรับ รัสเซีย หรืออูรดู
- ฝั่งของอีกฝ่าย สิ่งที่อีกฝ่ายเห็นขึ้นอยู่กับโทรศัพท์ของเขา
- ข้อความเก่า แปลเฉพาะข้อความที่มาถึงหลังจากคุณเปิดใช้
ถ้าคุณกับคู่สนทนาเขียนเป็นภาษาที่อยู่ในรายการของ Apple และทั้งคู่ใช้แอปข้อความ การแปลภาษาสดก็เพียงพอแล้ว เพราะแปลให้ทั้งสองฝั่งของบทสนทนาเอง
แปลทุกการสนทนาด้วย Swift Translate Keyboard
สำหรับทุกอย่างที่การแปลภาษาสดไม่รองรับ Swift Translate Keyboard ใช้ได้ในการสนทนาที่คุณอยู่เลย
- อ่านข้อความของเขา คัดลอกข้อความ แตะ วาง บนคีย์บอร์ด แล้วคำแปลจะแสดงเหนือแป้นพิมพ์พอดี คุณไม่ต้องออกจากการสนทนา
- เขียนคำตอบของคุณ พิมพ์เป็นภาษาของคุณแล้วแตะ แปลภาษา ข้อความจะเปลี่ยนเป็นภาษาของเขาในช่องข้อความ พร้อมส่ง และรูปดินสอจะนำข้อความเดิมของคุณกลับมา
- ดูทั้งหน้าจอ หลังตั้งค่าครั้งเดียว ให้แตะสองครั้งที่ด้านหลัง iPhone คุณจะได้ภาพหน้าจอที่มีการสนทนาเป็นภาษาของคุณ
ใช้ได้แบบเดียวกันใน WhatsApp, Instagram, Telegram และแอปอื่นที่คุณพิมพ์ แปลระหว่างภาษามากกว่า 100 ภาษา รวมถึงภาษาที่แอปข้อความไม่รองรับ เช่น อาหรับ และ รัสเซีย และตรวจหาภาษาของแต่ละข้อความให้เอง แต่ละข้อความใช้การแตะหนึ่งครั้ง คุณจึงเลือกเองได้ว่าจะแปลอะไร ถ้าอยากดูว่าเทียบกับคีย์บอร์ดอื่นเป็นอย่างไร อ่าน คีย์บอร์ดแปลภาษาที่ดีที่สุดสำหรับ iPhone
ใช้โทรศัพท์ Android ส่งข้อความอยู่ใช่ไหม Swift Translate แปลแชทด้วยบับเบิลลอยที่คุณลากไปวางบนข้อความไหนก็ได้
คำถามที่พบบ่อย
iMessage มีการแปลไหม
มี บน iPhone 15 Pro ขึ้นไป การแปลภาษาสดจะแปลทั้งการสนทนา แตะชื่อของอีกฝ่ายแล้วเปิด แปลอัตโนมัติ บน iPhone รุ่นใหม่ๆ ทุกรุ่น คุณแปลทีละข้อความได้ โดยแตะข้อความค้างไว้ แตะ เลือก แล้วแตะ แปล
อีกฝ่ายต้องใช้ iPhone ไหม
ไม่ต้อง ถ้าแค่อ่าน ข้อความจากโทรศัพท์ Android ก็แปลบนฝั่งของคุณได้เช่นกัน การแปลภาษาสดทำงานได้ดีที่สุดเมื่อทั้งสองฝ่ายใช้ iOS เวอร์ชันล่าสุด
แปล iMessage เป็นสเปนหรืออังกฤษได้ไหม
ได้ ทั้งสองภาษาอยู่ในรายการของ Apple โดยสเปนมีสำหรับเม็กซิโก สเปน และสหรัฐฯ ส่วนอังกฤษมีสำหรับสหรัฐฯ สหราชอาณาจักร แคนาดา ออสเตรเลีย อินเดีย และอื่นๆ เปิด แปลอัตโนมัติในการสนทนาแล้วเลือกภาษา สำหรับแอปแชทอื่น ดูคีย์บอร์ดสเปน–อังกฤษ
แปล iMessage บน Mac ได้ไหม
ได้ ในแอปข้อความบน Mac ที่มี Apple Intelligence (M1 ขึ้นไป) Apple ระบุว่าการแปลภาษาสดใช้ได้บน Mac และ iPad เช่นเดียวกับ iPhone
ใช้แบบออฟไลน์ได้ไหม
Apple ระบุว่าเมื่อดาวน์โหลดภาษาแล้ว การแปลภาษาสดทำงานทั้งหมดบน iPhone ของคุณ ตัวการแปลเองจึงไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต แต่การส่งและรับข้อความยังต้องใช้
ทำไมการแปลภาษาสดไม่ทำงานบน iPhone 15 หรือ 14 ของฉัน
รุ่นเหล่านั้นไม่มี Apple Intelligence การแปลภาษาสดต้องใช้ iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max หรือ iPhone 16 ขึ้นไป พร้อม iOS 26 ขึ้นไป บน iPhone 15 หรือ 14 คุณยังแปลทีละข้อความได้ โดยแตะข้อความค้างไว้ แตะ เลือก แล้วแตะ แปล
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: วิธีแปลภาษาตอนพิมพ์บน iPhone · คีย์บอร์ดแปลภาษาที่ดีที่สุดสำหรับ iPhone · วิธีแปลข้อความ WhatsApp