Stručná odpověď: na iPhonu 15 Pro nebo novějším otevři konverzaci, nahoře klepni na jméno osoby, zapni Automaticky překládat a vyber jazyk. Nové zprávy ti přicházejí ve tvém jazyce a to, co píšeš, se odesílá v jejich jazyce, spolu s tvým originálem. Na jakémkoli novějším iPhonu můžeš přeložit i jednu zprávu: podrž ji, klepni na Vybrat a potom na Přeložit. Pro jazyky, které Živý překlad nepokrývá, například arabštinu, ruštinu nebo bengálštinu, a pro další chatovací aplikace použij klávesnici s překladačem, například Swift Translate Keyboard.
Jak zapnout Živý překlad ve Zprávách
Živý překlad je součástí Apple Intelligence. Potřebuješ iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max nebo jakýkoli iPhone 16 či novější, včetně iPhonu 16e, iPhonu Air a iPhonu 17. Jazyk iPhonu a jazyk Siri musí být nastavené na stejný podporovaný jazyk.
- Otevři aplikaci Zprávy a konverzaci.
- Nahoře v konverzaci klepni na jméno osoby. U skupiny klepni na ikonu skupiny.
- Zapni Automaticky překládat. Pokud volbu nevidíš, přejeď dolů.
- Zprávy ti mohou jazyky navrhnout. Pokud ne, klepni na Vybrat jazyk nebo na Přeložit z a Přeložit do a jazyky vyber.
- Pokud jazyk ještě není v iPhonu, nejdřív se stáhne. Může to trvat pár minut.
- Vrať se do konverzace a piš. Překlad se zobrazuje během psaní.
Jazyky si můžeš stáhnout i předem v Nastavení > Aplikace > Přeložit > Jazyky. Každý jazyk je velký soubor ke stažení, až zhruba 1 GB, proto použij Wi-Fi.
Co vidíš ty a co druhá osoba
- Jejich zprávy ti přicházejí přeložené do tvého jazyka.
- Tvé zprávy se překládají během psaní. Když jednu odešleš, druhá osoba dostane překlad i tvou původní zprávu.
- Původní text zobrazíš klepnutím na Překládá se z jazyka (s názvem jazyka) dole v konverzaci. Na stejném místě je i Zastavit překlad.
- Překládají se jen nové zprávy, ne ty, které už v konverzaci jsou.
- Záleží i na telefonu druhé osoby. Živý překlad funguje nejlépe, když oba používáte novější verzi iOS. Zprávy z telefonů s Androidem se dají u tebe přeložit také.
Podle Applu běží Živý překlad výhradně v iPhonu, takže tvé zprávy zůstávají soukromé.
Jak přeložit jednu zprávu iMessage na jakémkoli iPhonu
Pokud tvůj iPhone nemá Apple Intelligence, můžeš přesto přeložit přijatou zprávu. Funguje to na jakémkoli novějším iPhonu.
- Podrž zprávu.
- Klepni na Vybrat a zvýrazni text. Pokud hned vidíš Přeložit, klepni na tuto volbu a přeskoč další krok.
- Klepni na Přeložit.
Zobrazí se překlad a klepnutím na nabídku jazyků můžeš jazyky změnit. Chceš-li odpovědět v jejich jazyce, napiš odpověď, označ ji, klepni na Přeložit a potom na Nahradit překladem. Úplný postup najdeš v článku Jak překládat při psaní na iPhonu.
Nezobrazuje se Automaticky překládat? Proč a jak to opravit
| Proč | Co dělat |
|---|---|
| Tvůj iPhone nemá Apple Intelligence. To se týká iPhonu 15 a 15 Plus, iPhonu 14 a starších i iPhonu SE. | Přelož jednu zprávu po druhé (viz výše) nebo použij klávesnici s překladačem. |
| Tvůj iPhone není aktuální. | Živý překlad vyžaduje iOS 26 nebo novější. Aktualizuj na nejnovější iOS. |
| Apple Intelligence není zapnutá. | Zkontroluj, že je Apple Intelligence v Nastavení zapnutá. V nejnovějším iOS je na podporovaných iPhonech k dispozici automaticky. |
| Jazyk iPhonu a jazyk Siri se neshodují nebo nejsou podporované. | V Nastavení nastav oba na stejný podporovaný jazyk, například angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu nebo korejštinu. |
| Není dost místa v úložišti. | Apple Intelligence potřebuje až 8 GB a každý jazyk je velký soubor ke stažení. Uvolni místo v iPhonu a použij Wi-Fi. |
| Jazyk není mezi těmi 16. | Zprávy ho během psaní přeložit neumí. Použij volbu Přeložit pro jednu zprávu nebo klávesnici s překladačem. |
| Jsi v pevninské Číně. | Apple Intelligence tam není k dispozici. |
| Jsi ve WhatsAppu nebo v jiné aplikaci. | Živý překlad je jen pro Zprávy. K WhatsAppu viz Jak přeložit zprávy ve WhatsAppu. |
Jak vypnout překlad ve Zprávách
- V konverzaci klepni dole na Překládá se z jazyka (s názvem jazyka) a pak na Zastavit překlad.
- Nebo nahoře klepni na jméno osoby a vypni Automaticky překládat.
Pokud chceš začít znovu, zapni Automaticky překládat zpět.
Které jazyky Zprávy překládají
Živý překlad ve Zprávách funguje v 16 jazycích: angličtina, dánština, nizozemština, francouzština, němčina, italština, norština, portugalština, španělština, švédština, turečtina, čínština (zjednodušená), čínština (tradiční), japonština, korejština a vietnamština.
Apple uvádí i regionální verze, například španělštinu pro Mexiko, Španělsko a USA, portugalštinu pro Brazílii a Portugalsko a francouzštinu pro Kanadu a Francii. Španělština, korejština i japonština jsou tedy pokryté.
Na seznamu mimo jiné nejsou: arabština, hindština, ruština, polština, ukrajinština, thajština, indonéština, urdština, bengálština, perština a tagalština.
Volba Přeložit pro jednu zprávu pokrývá víc: asi 25 jazyků, včetně arabštiny, hindštiny a ruštiny, ale vždy po jedné zprávě. Urdština, bengálština, perština a tagalština nejsou ani na jednom ze seznamů.
Co překlad ve Zprávách neumí
- Jiné aplikace. Funguje jen ve Zprávách, ne ve WhatsAppu, na Instagramu ani v Telegramu.
- Starší iPhony. Vyžaduje iPhone 15 Pro nebo novější.
- Mnoho jazyků. 16 je krátký seznam, pokud tvá rodina píše arabsky, rusky nebo urdsky.
- Druhá strana. To, co vidí druhá osoba, závisí na jejím telefonu.
- Staré zprávy. Překládají se jen zprávy, které přijdou po zapnutí.
Pokud ty i tvůj kontakt píšete v jazycích ze seznamu Applu a oba používáte Zprávy, stačí ti Živý překlad. Přeloží obě strany konverzace sám.
Překlad jakékoli konverzace se Swift Translate Keyboard
Pro všechno, co Živý překlad nepokrývá, funguje Swift Translate Keyboard přímo v konverzaci, ve které právě jsi.
- Přečti si jejich zprávu. Zkopíruj ji, na klávesnici klepni na Vložit a překlad se zobrazí přímo nad klávesami. Z konverzace neodcházíš.
- Napiš odpověď. Piš ve svém jazyce a klepni na Přeložit. Text se v poli pro zprávu přeloží do jejich jazyka a je připravený k odeslání, a ikona tužky ti vrátí tvá vlastní slova.
- Prohlédni si celou obrazovku. Po jednorázovém nastavení dvakrát klepni na zadní stranu iPhonu. Dostaneš snímek obrazovky s konverzací ve tvém jazyce.
Funguje to stejně ve WhatsAppu, na Instagramu, v Telegramu i v dalších aplikacích, kde píšeš. Překládá mezi více než 100 jazyky, včetně těch, které Zprávy vynechávají, například arabštiny a ruštiny, a jazyk každé zprávy pozná za tebe. Každá zpráva stojí jedno klepnutí, takže sám volíš, co se přeloží. Jak si stojí vedle jiných klávesnic, se dočteš v článku nejlepší klávesnice s překladačem pro iPhone.
Píšeš z telefonu s Androidem? Swift Translate překládá chaty plovoucí bublinou, kterou přetáhneš na libovolnou zprávu.
Časté dotazy
Umí iMessage překládat?
Ano. Na iPhonu 15 Pro nebo novějším přeloží celou konverzaci Živý překlad: klepni na jméno osoby a zapni Automaticky překládat. Na jakémkoli novějším iPhonu můžeš přeložit jednu zprávu: podrž ji, klepni na Vybrat a potom na Přeložit.
Musí mít druhá osoba iPhone?
Pro čtení ne. Zprávy z telefonů s Androidem se dají u tebe přeložit také. Živý překlad funguje nejlépe, když oba používáte novější verzi iOS.
Můžu překládat iMessage do španělštiny nebo angličtiny?
Ano. Obě jsou na seznamu Applu, španělština pro Mexiko, Španělsko a USA a angličtina pro USA, Spojené království, Kanadu, Austrálii, Indii a další. Zapni v konverzaci Automaticky překládat a vyber jazyk. U dalších chatovacích aplikací se podívej na španělsko-anglickou klávesnici.
Můžu překládat iMessage na Macu?
Ano, ve Zprávách na Macu s Apple Intelligence (M1 nebo novější). Podle Applu Živý překlad funguje na Macu a iPadu stejně jako na iPhonu.
Funguje to offline?
Podle Applu běží Živý překlad po stažení jazyka výhradně v iPhonu, takže samotný překlad připojení nepotřebuje. Odesílání a přijímání zpráv ho potřebuje pořád.
Proč mi Živý překlad nefunguje na iPhonu 15 nebo 14?
Tyto modely Apple Intelligence nemají. Živý překlad vyžaduje iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max nebo jakýkoli iPhone 16 či novější s iOS 26 nebo novějším. Na iPhonu 15 nebo 14 můžeš pořád překládat po jedné zprávě: podrž ji, klepni na Vybrat a potom na Přeložit.
Související: Jak překládat při psaní na iPhonu · Nejlepší klávesnice s překladačem pro iPhone · Jak přeložit zprávy ve WhatsAppu