Коротко: на iPhone 15 Pro або новішому відкрийте розмову, торкніться імені співрозмовника вгорі, увімкніть Автоматичний переклад і виберіть мову. Нові повідомлення надходитимуть вашою мовою, а те, що ви пишете, надсилатиметься мовою співрозмовника разом з оригіналом. На будь-якому сучасному iPhone можна також перекласти одне повідомлення: торкніться його й утримуйте, виділіть текст і торкніться Перекласти. Для мов, яких «Переклад наживо» не охоплює, як-от арабська, російська чи бенгальська, а також для інших чат-додатків скористайтеся клавіатурою-перекладачем, наприклад Swift Translate Keyboard.
Як увімкнути «Переклад наживо» в Повідомленнях
«Переклад наживо» входить до Apple Intelligence. Вам потрібен iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max або будь-який iPhone 16 чи новіший, зокрема iPhone 16e, iPhone Air та iPhone 17. Мова вашого iPhone і мова Siri мають бути однією й тією самою підтримуваною мовою.
- Відкрийте Повідомлення і розмову.
- Торкніться імені співрозмовника вгорі розмови. У групі торкніться значка групи.
- Увімкніть Автоматичний переклад. Якщо не бачите цього пункту, прокрутіть униз.
- Програма «Повідомлення» може запропонувати мови. Якщо ні, торкніться Вибрати мову або Перекласти з мови й Перекласти на та виберіть мови.
- Якщо мови ще немає на iPhone, спершу вона завантажиться. Це може тривати кілька хвилин.
- Поверніться до розмови й почніть писати. Переклад з’являється під час набору.
Мови також можна завантажити заздалегідь: Параметри > Програми > Переклад > Мови. Файл кожної мови великий, до 1 ГБ, тож користуйтеся Wi-Fi.
Що бачите ви й що бачить співрозмовник
- Повідомлення співрозмовника надходять перекладеними вашою мовою.
- Ваші повідомлення перекладаються під час набору. Коли ви надсилаєте повідомлення, співрозмовник отримує переклад і ваш оригінал.
- Щоб побачити оригінальний текст, торкніться напису Виконується переклад мовою: [мова] внизу розмови. Припинити переклад — там само.
- Перекладаються лише нові повідомлення, а не ті, що вже є в розмові.
- Важливо, який телефон у співрозмовника. «Переклад наживо» працює найкраще, коли в обох нова версія iOS. Повідомлення з телефонів Android теж можна перекласти на вашому боці.
Apple заявляє, що «Переклад наживо» працює повністю на вашому iPhone, тож ваші повідомлення залишаються приватними.
Як перекласти одне повідомлення iMessage на будь-якому iPhone
Якщо на вашому iPhone немає Apple Intelligence, отримане повідомлення все одно можна перекласти. Це працює на будь-якому сучасному iPhone.
- Торкніться повідомлення й утримуйте його.
- Виділіть текст. Якщо одразу бачите Перекласти, торкніться його й пропустіть наступний крок.
- Торкніться Перекласти.
З’явиться переклад, а в меню мов можна змінити мови. Щоб відповісти мовою співрозмовника, наберіть відповідь, виділіть її, торкніться Перекласти, а потім Замінити перекладом. Повні кроки — у статті Як перекладати під час набору тексту на iPhone.
Немає пункту «Автоматичний переклад»? Причини й що робити
| Причина | Що робити |
|---|---|
| На вашому iPhone немає Apple Intelligence. Це стосується iPhone 15 і 15 Plus, iPhone 14 та старіших моделей, а також iPhone SE. | Перекладайте по одному повідомленню (вище) або скористайтеся клавіатурою-перекладачем. |
| Ваш iPhone не оновлено. | Для «Перекладу наживо» потрібна iOS 26 або новіша. Оновіть iOS до останньої версії. |
| Apple Intelligence вимкнено. | Переконайтеся, що Apple Intelligence увімкнено в Параметрах. В останній версії iOS вона стає доступною автоматично на iPhone, які її підтримують. |
| Мова iPhone і мова Siri не збігаються або не підтримуються. | Виберіть для обох однакову підтримувану мову в Параметрах, наприклад англійську, іспанську, французьку, німецьку, японську чи корейську. |
| Не вистачає місця в пам’яті. | Apple Intelligence потрібно до 8 ГБ, а файли мов великі. Звільніть місце на iPhone й користуйтеся Wi-Fi. |
| Мови немає серед 16. | Програма «Повідомлення» не перекладе її під час набору. Скористайтеся пунктом Перекласти для одного повідомлення або клавіатурою-перекладачем. |
| Ви перебуваєте в материковому Китаї. | Apple Intelligence там недоступна. |
| Ви у WhatsApp чи іншому додатку. | «Переклад наживо» працює лише в Повідомленнях. Про WhatsApp читайте в статті Як перекласти повідомлення у WhatsApp. |
Як вимкнути переклад у Повідомленнях
- У розмові торкніться напису Виконується переклад мовою: [мова] внизу, а потім Припинити переклад.
- Або торкніться імені співрозмовника вгорі й вимкніть Автоматичний переклад.
Щоб увімкнути переклад знову, ввімкніть Автоматичний переклад.
Які мови перекладає програма «Повідомлення»
«Переклад наживо» в Повідомленнях працює з 16 мовами: англійська, данська, нідерландська, французька, німецька, італійська, норвезька, португальська, іспанська, шведська, турецька, китайська (спрощена), китайська (традиційна), японська, корейська та в’єтнамська.
Apple наводить і регіональні варіанти, наприклад іспанську для Мексики, Іспанії та США, португальську для Бразилії та Португалії, французьку для Канади та Франції. Тож іспанська, корейська й японська теж підтримуються.
Серед мов, яких немає в списку: арабська, гінді, російська, польська, українська, тайська, індонезійська, урду, бенгальська, перська й тагальська.
Пункт Перекласти для одного повідомлення охоплює більше: близько 25 мов, зокрема арабську, гінді та російську, але по одному повідомленню. Урду, бенгальської, перської й тагальської немає в жодному зі списків.
Чого не вміє переклад у Повідомленнях
- Інші додатки. Він працює лише в Повідомленнях, не у WhatsApp, Instagram чи Telegram.
- Старіші iPhone. Потрібен iPhone 15 Pro або новіший.
- Багато мов. 16 — це короткий список, якщо ваша родина пише арабською, російською чи урду.
- Інша сторона. Те, що бачить співрозмовник, залежить від його телефона.
- Старі повідомлення. Перекладаються лише повідомлення, що надійшли після ввімкнення.
Якщо ви й ваш співрозмовник пишете мовами зі списку Apple й обидва користуєтеся Повідомленнями, «Переклад наживо» — це все, що вам потрібно. Він сам перекладає обидві сторони розмови.
Перекладайте будь-яку розмову за допомогою Swift Translate Keyboard
Для всього, що не охоплює «Переклад наживо», Swift Translate Keyboard працює прямо в розмові, у якій ви перебуваєте.
- Прочитайте повідомлення співрозмовника. Скопіюйте його, торкніться Вставити на клавіатурі — і переклад з’явиться просто над клавішами. Виходити з розмови не потрібно.
- Напишіть відповідь. Наберіть текст своєю мовою й торкніться Переклад. Прямо в полі повідомлення він перетвориться на текст мовою співрозмовника, готовий до надсилання, а олівець поверне ваші власні слова.
- Подивіться весь екран. Після одноразового налаштування двічі торкніться задньої панелі iPhone. Ви отримаєте знімок екрана з розмовою вашою мовою.
Так само вона працює у WhatsApp, Instagram, Telegram та інших додатках, де ви друкуєте. Вона перекладає між понад 100 мовами, зокрема й тими, яких немає в Повідомленнях, як-от арабська та російська, і сама визначає мову кожного повідомлення. Кожне повідомлення — це один дотик, тож ви самі вирішуєте, що перекладати. Порівняння з іншими клавіатурами — в огляді найкращих клавіатур-перекладачів для iPhone.
Пишете з телефона Android? Swift Translate перекладає чати за допомогою плаваючої бульбашки, яку ви перетягуєте на будь-яке повідомлення.
Запитання й відповіді
Чи є в iMessage переклад?
Так. На iPhone 15 Pro або новішому «Переклад наживо» перекладає цілу розмову: торкніться імені співрозмовника й увімкніть Автоматичний переклад. На будь-якому сучасному iPhone можна перекласти одне повідомлення: торкніться його й утримуйте, виділіть текст і торкніться Перекласти.
Чи потрібен співрозмовнику iPhone?
Для читання — ні. Повідомлення з телефонів Android теж можна перекласти на вашому боці. «Переклад наживо» працює найкраще, коли в обох нова версія iOS.
Чи можна перекладати iMessage на іспанську або англійську?
Так. Обидві мови є в списку Apple: іспанська для Мексики, Іспанії та США, а англійська для США, Великої Британії, Канади, Австралії, Індії та інших країн. Увімкніть Автоматичний переклад у розмові й виберіть мову. Для інших чат-додатків дивіться іспансько-англійську клавіатуру.
Чи можна перекладати iMessage на Mac?
Так, у Повідомленнях на Mac з Apple Intelligence (M1 або новіший). Apple заявляє, що «Переклад наживо» працює на Mac та iPad так само, як на iPhone.
Чи працює це без інтернету?
Apple заявляє, що після завантаження мови «Переклад наживо» працює повністю на вашому iPhone, тож для самого перекладу з’єднання не потрібне. Для надсилання й отримання повідомлень воно, як і раніше, потрібне.
Чому «Переклад наживо» не працює на моєму iPhone 15 або 14?
На цих моделях немає Apple Intelligence. Для «Перекладу наживо» потрібен iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max або будь-який iPhone 16 чи новіший з iOS 26 або новішою. На iPhone 15 або 14 можна й надалі перекладати по одному повідомленню: торкніться його й утримуйте, виділіть текст і торкніться Перекласти.
Читайте також: Як перекладати під час набору тексту на iPhone · Найкращі клавіатури-перекладачі для iPhone · Як перекласти повідомлення у WhatsApp