Коротко: якщо вам лише зрідка треба написати рядок іншою мовою, скористайтеся перекладачем, який уже є у вашій клавіатурі: Gboard на багатьох телефонах Android, клавіатура Samsung на Galaxy. На новому Galaxy із Galaxy AI найкращий вбудований спосіб читати цілий чат у WhatsApp чи Instagram — «Переклад чату». Для листування в обидва боки в будь-якому додатку, коли треба писати мовою співрозмовника й читати його повідомлення своєю, Swift Translate Keyboard робить і те, і те з однієї клавіатури.
Так, одну з клавіатур у цьому списку робимо ми. Тому розповімо, у чому кожна з них найкраща, зокрема й тоді, коли це не наша. Вперше чуєте про таку клавіатуру? Почніть зі статті що таке клавіатура-перекладач і як вона працює.
На що звернути увагу в клавіатурі-перекладачі
Ці п’ять запитань допоможуть розібратися в порівнянні нижче:
- Чи перекладає вона те, що ви пишете? Так роблять усі клавіатури тут. Одні показують переклад під час набору, інші — коли ви торкаєтеся кнопки.
- Чи допомагає вона читати те, що вам надсилають? Це складніша половина. Багато клавіатур-перекладачів працюють лише в один бік.
- Чи працює вона у ваших чат-додатках? Клавіатура працює в додатках, де ви друкуєте. Деякі функції телефона працюють лише у фіксованому переліку додатків.
- Чи є в ній ваші мови? Перевірте двічі: розкладки, на яких ви друкуєте, і мови, на які вона перекладає.
- Чи самі ви вирішуєте, що буде надіслано? Ви маєте бачити переклад до надсилання й мати змогу його змінити.
1. Swift Translate Keyboard: найкраща для листування в обидва боки
Сильні сторони: писати своєю мовою й надсилати мовою співрозмовника, а також читати його відповіді — усе з однієї клавіатури. Слабкі місця: немає набору проведенням пальця й голосового введення на самій клавіатурі (розділ «Голос» є в додатку). Немає клавіш для китайської, японської та корейської, хоча перекладати на ці мови можна. Щоб прочитати отримане повідомлення, його спершу треба скопіювати. Для перекладу потрібне з’єднання.
Наберіть повідомлення своєю мовою й торкніться Перекласти. Просто в полі повідомлення воно перетвориться на текст мовою співрозмовника. Якщо захочете щось змінити, олівець поверне ваші власні слова.
Щоб прочитати відповідь, скопіюйте повідомлення. На клавіатурі з’явиться Перекласти скопійоване. Торкніться цього напису, і повідомлення відобразиться вашою мовою на картці, а з чату виходити не доведеться. Знати, якою мовою воно написане, не потрібно: клавіатура визначить її сама.
Вона перекладає між понад 100 мовами. Розкладок понад 60, із підказками слів, автовиправленням і пошуком емодзі, і вони відповідають вашій мові: пишете арабською чи іспанською — друкуєте на арабській чи іспанській розкладці (дивіться клавіатуру з арабської на англійську і іспанську клавіатуру-перекладач). Працює у WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, SMS та інших додатках, де ви друкуєте.
Ви самі все контролюєте. Нічого з набраного не надсилається, доки ви не торкнетеся «Перекласти», скопійований текст вашою мовою розпізнається на телефоні й ніколи не надсилається, а поля паролів лишаються недоторканими. Створювати акаунт не потрібно. У додатку ви також можете перекладати довші тексти й слухати їх уголос, говорити замість того, щоб друкувати, і наводити камеру на меню чи вивіску, щоб прочитати текст на фото.
Користуєтеся iPhone? Є й Swift Translate Keyboard для iPhone, а наш огляд для iPhone порівнює варіанти для нього.
2. Gboard (Google Перекладач): найкраща, коли треба зрідка написати рядок
Сильні сторони: на багатьох телефонах Android вона вже встановлена, тож, можливо, нічого встановлювати не доведеться. Переклад потрапляє в поле повідомлення, поки ви друкуєте. Набір проведенням пальця, голосове введення й мови, які пропонує Google Перекладач. Слабкі місця: вона перекладає те, що ви пишете, а не те, що отримуєте. Працює лише тоді, коли Gboard — ваша клавіатура, тож на Galaxy її треба встановити й перемкнутися на неї.
Угорі Gboard торкніться Відкрити меню функцій (чотири квадрати), торкніться Перекласти, виберіть дві мови й друкуйте. Також можна перетягнути значок перекладу на панель інструментів, і він відкриватиметься одним дотиком. Повні кроки й що робити, якщо кнопки немає: як користуватися клавіатурою Google Перекладача.
3. Клавіатура Samsung і «Переклад чату» Galaxy AI: найкращі на Galaxy
На телефонах Galaxy є два різні інструменти перекладу, і їх легко сплутати.
Переклад у клавіатурі Samsung є на будь-якому Galaxy, що використовує клавіатуру Samsung. Торкніться Більше (три крапки) у правому верхньому куті клавіатури й виберіть Перекласти. Виберіть мову, якою ви пишете, і мову, на яку перекладати, наберіть текст і торкніться кнопки Перекласти. Як і інструмент Gboard, він перекладає те, що ви пишете.
Переклад чату в Galaxy AI іде далі. У розмові торкніться значка з трьома зірочками на панелі інструментів клавіатури, торкніться Переклад чату й виберіть мову вгорі. Переклад з’являється під оригінальним текстом. Він перекладає і повідомлення, які ви отримуєте, і ті, які пишете, а копіювати нічого не треба. У налаштуваннях можна показувати оригінал разом із перекладом або лише переклад і вибирати додатки, у яких він працює.
Сильні сторони: читання цілих чатів. На новому Galaxy у WhatsApp, особистих повідомленнях Instagram чи Samsung Messages «Переклад чату» читає розмову краще, ніж будь-яка звичайна клавіатура, зокрема й наша. Слабкі місця: лише на телефонах Galaxy із Galaxy AI (Samsung наводить окремі моделі з One UI 6.1 або новішою). Фіксований перелік додатків: Samsung Messages, Google Messages, WhatsApp, Instagram (лише особисті повідомлення), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE і Tango. Telegram і Messenger у ньому немає. Перелік мов коротший, ніж у повноцінного перекладача, і залежить від телефона та регіону. За словами Samsung, потрібні акаунт Samsung і з’єднання.
Щоб увімкнути, перейдіть до Налаштування > Galaxy AI > Writing Assist > Переклад чату (на старіших телефонах цей пункт називається Chat assist). Якщо його все одно немає, Samsung радить у налаштуваннях телефона відкрити розділ безпеки й конфіденційності, далі додаткові налаштування конфіденційності, увімкнути службу персоналізації Android і перезавантажити телефон.
Користуєтеся не Galaxy або листуєтеся в додатку, якого немає в переліку Samsung? Swift Translate, наш основний додаток, читає чати на будь-якому телефоні Android. Перетягніть його плаваючу бульбашку на повідомлення, і поруч із текстом з’явиться картка з перекладом. У WhatsApp, WhatsApp Business і особистих повідомленнях Instagram його режим чату перекладає розмову на панелі, щойно надходять нові повідомлення.
4. Microsoft SwiftKey: хороша універсальна клавіатура з перекладачем
Сильні сторони: і писати, і читати з клавіатури, яка багатьом уже до вподоби. Торкніться значка ліворуч від рядка підказок, щоб відкрити панель інструментів, а тоді торкніться Перекладач. Наберіть відповідь, і SwiftKey перекладатиме її, поки ви пишете. Скопіюйте повідомлення, і SwiftKey визначить його мову та покаже переклад над клавіатурою. Набір проведенням пальця та набір тексту понад 700 мовами, як указує Microsoft. Вона навіть може перекладати без інтернету, якщо додатково встановити додаток Microsoft Translator і завантажити мову. Слабкі місця: переклад охоплює понад 60 мов, менше, ніж у клавіатур, що пропонують 100 мов і більше. Перекладач міститься на панелі інструментів, а не на клавішах, а додаток тепер ставить на перше місце свої інструменти ШІ.
SwiftKey працює подібно до нашої: скопіюйте, щоб прочитати, наберіть, щоб написати. Якщо ви вже користуєтеся SwiftKey і ваші мови є в його переліку, це гідний вибір.
5. Naver SmartBoard: найкраща, якщо ви пишете корейською
Сильні сторони: ви друкуєте корейською, а вона перекладає на англійську, китайську (спрощену) або японську, поки ви друкуєте, власним перекладом Naver. Також має основні корейські розкладки, як-от 2-set Korean і Cheonjiin. Слабкі місця: вона перекладає лише з корейської й лише на ці три мови.
Пишете англійською, а надсилаєте корейською? Дивіться нашу клавіатуру-перекладач для корейської.
6. Yandex Keyboard: перекладач для 70 мов
Сильні сторони: перекладач, вбудований у повноцінну клавіатуру, з набором проведенням пальця та голосовими командами. Його перекладач охоплює 70 мов, зокрема російську, українську, казахську, татарську й башкирську. Слабкі місця: 70 мов перекладу, тож перевірте, чи є серед них ваша. В її описі йдеться про переклад того, що ви пишете, а про читання отриманих повідомлень не сказано нічого.
Листуєтеся російською й англійською? У Swift Translate Keyboard є й російська розкладка: дивіться російську клавіатуру-перекладач.
7. Додатки «клавіатура-перекладач» у Google Play
Пошукайте в Google Play «клавіатура-перекладач», і ви побачите багато додатків від менших розробників. Ми їх не тестували, тому не включаємо до рейтингу.
- Що вони пропонують: більшість заявляє, що перекладає під час набору, має багато мов і додає інші можливості, як-от голосовий переклад, камеру, теми чи ігри.
- Що перевірити: хто розробник і що сказано в розділі «Безпека даних» додатка в Google Play, перш ніж робити його своєю клавіатурою. Багато хто вбудовує перекладач у більший додаток з іншими інструментами, тож переконайтеся, що він робить потрібне вам. Деякі заявляють, що перекладають і отримані повідомлення. Спробуйте це у власному чат-додатку, перш ніж на нього покладатися.
Швидке порівняння
| Перекладає те, що ви пишете | Допомагає читати їхні повідомлення | Працює на | Мови перекладу | Набір проведенням пальця | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Так: торкніться «Перекласти», олівець повертає ваш текст | Так: скопіюйте, потім торкніться «Перекласти скопійоване» | Android (і iPhone) | 100+ | Ні |
| Gboard (переклад) | Так: під час набору | Ні | Телефони Android із Gboard | Перелік Google Перекладача | Так |
| Клавіатура Samsung (переклад) | Так | Ні | Телефони Galaxy | — | — |
| «Переклад чату» Galaxy AI | Так | Так: під кожним повідомленням, у підтримуваних додатках | Телефони Galaxy із Galaxy AI | Коротший перелік, залежно від телефона й регіону | — |
| Microsoft SwiftKey (Перекладач) | Так: під час набору | Так: скопіюйте, переклад над клавішами | Android | 60+ | Так |
| Naver SmartBoard | Лише з корейської | Ні | Android | На англійську, китайську, японську | — |
| Yandex Keyboard | Так | — | Android | 70 | Так |
| Додатки «клавіатура-перекладач» | Так | По-різному | Android | По-різному | По-різному |
Яку вибрати?
| Ви здебільшого… | Використовуйте |
|---|---|
| Зрідка пишете рядок іншою мовою | Клавіатуру, яка у вас уже є: Gboard або клавіатуру Samsung |
| Читаєте цілі чати WhatsApp чи Instagram на новому Galaxy | «Переклад чату» Galaxy AI |
| Читаєте чати WhatsApp чи Instagram на будь-якому іншому телефоні Android | Swift Translate (режим чату й бульбашка) |
| Листуєтеся в обидва боки в будь-якому додатку, пишете й читаєте | Swift Translate Keyboard |
| Хочете лишити свою клавіатуру, але читати й відповідати на екрані | Swift Translate (плаваюча бульбашка) |
| Пишете корейською | Naver SmartBoard |
| Багато друкуєте проведенням пальця | Gboard або SwiftKey |
Не клавіатура, але варто знати
- Миттєвий переклад на Pixel. На Pixel 6 і новіших він може перекладати повідомлення в деяких чат-додатках, і Google каже, що цей переклад відбувається на телефоні. Увімкніть його: Налаштування > Система > Миттєвий переклад.
- «Обвести й знайти». На телефонах, де вона є, натисніть і втримуйте кнопку головного екрана або панель навігації, потім торкніться Перекласти. А переклад під час прокручування не зупиняється, поки ви гортаєте екран.
- Власний переклад WhatsApp. Він перекладає повідомлення, які ви отримуєте, але не може перекласти вашу відповідь до надсилання. Дивіться як перекласти повідомлення у WhatsApp.
- Бульбашка Swift Translate. Вона працює з будь-якою клавіатурою. Щоб прочитати, перетягніть бульбашку на повідомлення. Щоб відповісти, наберіть текст своєю мовою, перетягніть бульбашку на написане, перевірте картку й надішліть. Ваше повідомлення піде мовою, яку ви вибрали для співрозмовника. Докладніше про перекладач чату.
Запитання
Яка клавіатура на Android перекладає під час набору?
Gboard, клавіатура Samsung, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard і Swift Translate Keyboard перекладають те, що ви пишете. Gboard і SwiftKey показують переклад під час набору. Swift Translate Keyboard перекладає все повідомлення, коли ви торкаєтеся Перекласти, тож його можна перевірити й повернути свої слова олівцем.
Чи є для Android клавіатура з автоматичним перекладом?
Те, що ви пишете, клавіатура перекладає, коли ви користуєтеся її перекладачем. Отримані повідомлення «Переклад чату» Galaxy AI і «Миттєвий переклад» на Pixel перекладають самі, у підтримуваних додатках на телефонах, де вони є. На інших телефонах Android режим чату в Swift Translate перекладає нові повідомлення у WhatsApp, WhatsApp Business і Instagram, поки відкрита його панель.
Чи є в клавіатурі Samsung перекладач?
Так. Торкніться Більше (три крапки) на клавіатурі й виберіть Перекласти. На телефонах Galaxy із Galaxy AI Переклад чату (значок із трьома зірочками) також перекладає повідомлення, які ви отримуєте, у підтримуваних додатках.
Чи може клавіатура-перекладач перекладати повідомлення, які я отримую?
Деякі можуть, коли ви скопіюєте повідомлення: SwiftKey показує переклад над клавішами, а Swift Translate Keyboard — на картці. Переклад у Gboard цього не вміє. «Переклад чату» Galaxy AI перекладає їх просто в чаті, нічого копіювати не треба.
Чи безпечно користуватися клавіатурою-перекладачем на Android?
Android показує те саме попередження для кожної клавіатури, яку ви додаєте: клавіатура може збирати текст, який ви набираєте. Це стосується будь-якої клавіатури, тож вибирайте розробника, якому довіряєте, і читайте розділ «Безпека даних» у Google Play. Swift Translate Keyboard нічого з набраного не надсилає, доки ви не торкнетеся «Перекласти», не чіпає поля паролів і не потребує акаунта.
Чи працюють клавіатури-перекладачі без інтернету?
Перекладач SwiftKey може, якщо додатково встановити додаток Microsoft Translator і завантажити мову. У Swift Translate Keyboard набір тексту працює без інтернету, а для перекладу потрібне з’єднання.
Якщо ви читаєте більшість чатів в одному підтримуваному додатку на новому Galaxy, вам, можливо, вистачить «Перекладу чату» від Samsung. Якщо ви листуєтеся в різних додатках і різними мовами, Swift Translate Keyboard і пише, і читає в одному місці.
Читайте також: Клавіатура-перекладач для Android · Як користуватися клавіатурою Google Перекладача · Клавіатура-перекладач: як перекладати під час набору · Найкращі додатки для перекладу екрана на Android