Коротко: клавіатура-перекладач — це клавіатура з вбудованим перекладачем. Ви пишете своєю мовою, а вона ще до надсилання перекладає ваше повідомлення на мову співрозмовника. На Android перекладач уже є в Gboard і клавіатурі Samsung. На iPhone у клавіатурі Apple його немає, зате додаток Apple «Повідомлення» вміє перекладати чати. А щоб і писати, і читати в будь-якому чат-додатку, є Swift Translate Keyboard: вона вміє і те, і інше.
Що робить клавіатура-перекладач
У клавіатури-перекладача два завдання:
- Писати. Ви друкуєте своєю мовою, а повідомлення приходить співрозмовникові його мовою. Наприклад, ви пишете «Chego às 7» португальською, а ваш друг отримує «I’ll be there at 7» англійською. Або пишете «See you tomorrow» англійською, а співрозмовник отримує «Hasta mañana» іспанською.
- Читати. Вам приходить повідомлення мовою, якою ви не читаєте, а ви бачите його своєю мовою.
Більшість клавіатур-перекладачів добре виконують перше завдання. Для другого багато з них просять спершу скопіювати повідомлення.
Чому клавіатура? Бо вона є в кожному додатку, де ви друкуєте. Без неї ви копіюєте повідомлення в додаток-перекладач, перекладаєте, копіюєте результат, повертаєтеся в чат і вставляєте його. З клавіатурою-перекладачем ви перекладаєте просто в полі повідомлення.
Як перекладати під час набору на Android
Gboard
Gboard — клавіатура від Google, і на багатьох телефонах Android вона вже є. Її перекладач називається «Перекласти». Якщо Gboard — ваша клавіатура:
- У будь-якому чаті торкніться поля повідомлення, щоб відкрити клавіатуру.
- Угорі клавіатури торкніться Відкрити меню функцій (чотири квадрати).
- Торкніться Перекласти.
- Виберіть мову, з якої перекладати (або Визначити мову), і мову, на яку перекладати.
- Друкуйте в полі над клавішами. Переклад видно вже під час набору. Щоб використати його, торкніться Вибрати.
Повні кроки й що робити, якщо кнопки немає, дивіться в статті як користуватися клавіатурою Google Перекладача.
Клавіатура Samsung
На телефонах Galaxy є клавіатура Samsung із власним перекладачем:
- Торкніться Більше (три крапки) у правому верхньому куті клавіатури.
- Виберіть Перекласти.
- Виберіть мову, якою ви пишете, і мову, на яку перекладати.
- Наберіть текст і торкніться кнопки Перекласти.
На нових телефонах Galaxy із Galaxy AI є другий інструмент, що вміє більше. У розмові торкніться значка з трьома зірочками на панелі інструментів клавіатури, потім Переклад чату й виберіть мову вгорі. Він перекладає і повідомлення, які ви отримуєте, і ті, які пишете, а переклад показує під оригіналом. Він працює в переліку додатків, до якого входять WhatsApp, повідомлення в Instagram Direct, Samsung Messages і Google Messages. На телефонах, де він є, він читає чати краще, ніж будь-яка звичайна клавіатура, зокрема й наша.
Якщо його немає, увімкніть його тут: Налаштування > Galaxy AI > Writing Assist (або Chat assist) > Переклад чату. Перелік мов у нього коротший, ніж у повноцінного перекладача, і залежить від телефона та регіону, а Samsung зазначає, що для нього потрібні акаунт Samsung та інтернет-з’єднання.
Інші клавіатури
Також можна встановити клавіатуру з перекладачем. У Microsoft SwiftKey він є на панелі інструментів і називається Перекладач; він також показує скопійовані повідомлення в перекладі над клавішами. Сім варіантів ми порівнюємо в статті найкращі клавіатури-перекладачі для Android.
Як перекладати під час набору на iPhone
- На клавіатурі Apple немає кнопки перекладу. На ній можна друкувати багатьма мовами, але вона не перекладає.
- У додатку Apple «Повідомлення» функція «Переклад наживо» може перекладати розмову на нових iPhone з Apple Intelligence. Торкніться імені співрозмовника вгорі чату, увімкніть Автоматичний переклад і виберіть мову. Дивіться як перекладати iMessage.
- У багатьох інших додатках можна набрати повідомлення, виділити його, торкнутися Перекласти, а потім Замінити перекладом. Дивіться як перекладати під час набору на iPhone.
- Для Gboard на iPhone довідка Google описує той самий інструмент перекладу, але Google не оновлював додаток для iPhone з 2022 року.
- Swift Translate Keyboard для iPhone працює у ваших чат-додатках. Наберіть повідомлення й торкніться Переклад, щоб надіслати його мовою співрозмовника. Щоб прочитати повідомлення, скопіюйте його й торкніться Вставити на клавіатурі, і переклад з’явиться над клавішами.
Повне порівняння дивіться в статті найкращі клавіатури-перекладачі для iPhone.
А повідомлення, які ви отримуєте?
Більшість клавіатур-перекладачів перекладають лише те, що ви пишете. Щоб читати відповіді співрозмовника, є чотири варіанти:
- Клавіатури, що перекладають скопійоване. Скопіюйте повідомлення, і Swift Translate Keyboard покаже його вашою мовою одним дотиком. На Android це вміє й Перекладач SwiftKey.
- «Переклад чату» Galaxy AI на телефонах Galaxy, де він є. Він перекладає сам чат у додатках, які підтримує Samsung.
- Власний переклад чат-додатка. WhatsApp, наприклад, може перекладати повідомлення, які ви отримуєте, але не вашу відповідь до надсилання. Дивіться як перекласти повідомлення в WhatsApp.
- На Android — Swift Translate. Наш основний додаток розміщує на екрані плаваючу бульбашку. Перетягніть її на будь-яке повідомлення, і поруч із текстом з’явиться картка з перекладом. У WhatsApp, WhatsApp Business та Instagram його режим чату перекладає нові повідомлення, щойно вони надходять, поки відкрита його панель. Докладніше — на сторінці Перекладач WhatsApp.
Як вибрати клавіатуру-перекладач
Перевірте п’ять речей:
- Вона працює у ваших чат-додатках. Спробуйте її в додатку, яким користуєтеся найчастіше.
- У ній є ваші мови — двічі: розкладки для мови, якою ви пишете, і переклад на потрібну вам мову.
- Вона і читає, і пише. Подивіться, що вона робить з отриманим повідомленням.
- Переклад можна перевірити перед надсиланням. Шукайте попередній перегляд, кнопку редагування або спосіб повернути свої початкові слова.
- Ви самі вирішуєте, що буде надіслано. Хороша клавіатура-перекладач перекладає лише тоді, коли ви просите.
Чи безпечна клавіатура-перекладач?
На Android телефон показує однакове попередження для кожної клавіатури, яку ви додаєте: клавіатура може збирати текст, який ви набираєте. Це стосується будь-якої клавіатури, тож вибирайте розробника, якому довіряєте, і перед додаванням читайте відомості про конфіденційність додатка в магазині. Swift Translate Keyboard нічого з набраного не надсилає, доки ви не торкнетеся кнопки перекладу, не чіпає поля паролів і не потребує акаунта.
Swift Translate Keyboard: пишіть своєю мовою, надсилайте мовою співрозмовника
Swift Translate Keyboard — повноцінна клавіатура з вбудованим перекладачем для Android та iPhone.
Наберіть повідомлення своєю мовою й торкніться Перекласти (на iPhone — Переклад). Просто в полі повідомлення воно перетвориться на текст мовою співрозмовника, готовий до надсилання. Якщо захочете щось змінити, олівець поверне ваші власні слова. Щоб прочитати відповідь, скопіюйте її. На Android торкніться Перекласти скопійоване і читайте на картці. На iPhone торкніться Вставити і читайте над клавішами. Виходити з чату не потрібно, і знати, якою мовою написане повідомлення, теж не треба.
Вона працює з понад 100 мовами. Розкладок понад 60, із підказками слів, автовиправленням та емодзі. Працює в WhatsApp, Instagram, Telegram, SMS та інших додатках, де ви друкуєте. Завантажте її для Android або iPhone. Пишете комусь іспанською? Дивіться клавіатуру-перекладач для іспанської.
Запитання
Що таке клавіатура-перекладач?
Клавіатура з вбудованим перекладачем. Ви друкуєте своєю мовою, а вона перетворює повідомлення на іншу мову до надсилання. Деякі також допомагають читати отримані повідомлення, зазвичай після того, як ви їх скопіюєте.
Чи є клавіатура, яка перекладає під час набору?
Так. Gboard і Microsoft SwiftKey показують переклад під час набору. Інші, як-от клавіатура Samsung і Swift Translate Keyboard, перекладають, коли ви торкаєтеся кнопки, тож можна спершу перевірити все повідомлення.
Як додати перекладач до клавіатури?
Якщо ви користуєтеся Gboard, торкніться Відкрити меню функцій (чотири квадрати), потім Перекласти. На телефоні Samsung торкніться Більше (три крапки) на клавіатурі й виберіть Перекласти. На iPhone або якщо вам потрібна клавіатура, яка ще й допомагає читати, встановіть клавіатуру-перекладач і виберіть її як основну клавіатуру.
Чи можна користуватися клавіатурою-перекладачем у WhatsApp?
Так. Клавіатура-перекладач працює в полі повідомлення WhatsApp так само, як у будь-якому іншому додатку, де ви друкуєте. Щоб читати отримані повідомлення, у WhatsApp є й власна функція «Перекласти» в меню повідомлення.
Чи є перекладач у клавіатурі iPhone?
Ні. На клавіатурі Apple можна друкувати багатьма мовами, але вона не перекладає. На нових iPhone додаток Apple «Повідомлення» може перекладати чати за допомогою «Перекладу наживо». В інших чат-додатках можна користуватися клавіатурою-перекладачем, як-от Swift Translate Keyboard.
Чи є клавіатура, яка перекладає автоматично?
Те, що ви пишете, клавіатура перекладає, коли ви користуєтеся її перекладачем. А отримані повідомлення самі перекладають «Переклад чату» Galaxy AI та «Миттєвий переклад» на Pixel — у підтримуваних додатках і на телефонах, де ці функції є. На інших телефонах Android режим чату в Swift Translate перекладає нові повідомлення в WhatsApp, WhatsApp Business і Instagram, поки відкрита його панель.
Читайте також: Swift Translate Keyboard · Найкращі клавіатури-перекладачі для Android · Як користуватися клавіатурою Google Перекладача