Коротко: так, WhatsApp уміє перекладати повідомлення сам. Натисніть і втримуйте повідомлення, торкніться ⋮ на Android або Більше… на iPhone, потім Перекласти й виберіть мову. Він не може перекласти відповідь до надсилання, його немає у WhatsApp Business, і мов він знає небагато; Swift Translate закриває всі три прогалини.
Як перекласти повідомлення за допомогою вбудованого перекладу WhatsApp
У налаштуваннях WhatsApp немає перемикача, який треба вмикати. Переклад є в меню кожного повідомлення, в особистих і групових чатах.
На Android
- Відкрийте чат і натисніть та втримуйте повідомлення, яке хочете перекласти.
- Торкніться ⋮ (додаткові опції) > Перекласти.
- Виберіть мову, на яку або з якої потрібно перекласти повідомлення. Першого разу WhatsApp завантажить її й збереже в розділі Завантажені мови на майбутнє.
- Торкніться Продовжити > Перекласти.
Щоб знову побачити переклад або вилучити його, натисніть і втримуйте повідомлення, торкніться ⋮, а потім Переглянути переклад або Вилучити переклад.
На Android WhatsApp може також перекладати кожне нове повідомлення в чаті, а не лише одне. Про це розповідаємо в статті про автопереклад у WhatsApp.
На iPhone
- Відкрийте чат і натисніть та втримуйте повідомлення, яке хочете перекласти.
- Торкніться Більше… > Перекласти.
- Виберіть мову, на яку або з якої потрібно перекласти повідомлення.
- Якщо цієї мови ще немає на телефоні, WhatsApp спершу запропонує її завантажити.
Завантажені мови зберігаються в програмі Параметри на iPhone: Програми > Переклад > Мови (на старіших версіях iOS — у розділі Переклад). На iPhone ви перекладаєте по одному повідомленню.
Що можна й чого не можна перекласти
- Можна перекласти повідомлення, які ви надіслали або отримали, в особистих і групових чатах, а також оновлення каналів.
- Не можна перекласти розташування, документи, контакти, наклейки чи GIF.
- Потрібні стабільне з’єднання Wi-Fi або мобільний інтернет і достатньо місця для завантаження мови.
Які мови WhatsApp може перекладати
Список обмежений, і на Android та iPhone він різний.
- Android починався з шести мов: англійська, іспанська, гінді, португальська, російська й арабська. У тестовій версії додано ще 13, зокрема німецьку, французьку, італійську, нідерландську, польську й турецьку, але на вашому телефоні їх може ще не бути, тож перевірте список там.
- iPhone використовує мови перекладу Apple: 19 або більше, зокрема арабська, китайська (мандаринська), нідерландська, англійська, французька, німецька, гінді, індонезійська, італійська, японська, корейська, польська, португальська, російська, іспанська, тайська, турецька, українська та в’єтнамська. На новіших версіях iOS їх може бути більше, на старіших — менше.
Обидві мови, їхня й ваша, мають бути в списку. Найшвидша перевірка — список мов, який WhatsApp показує вам на кроці 3.
Немає «Перекласти» у WhatsApp? Чому й що робити
Якщо ви не знаходите «Перекласти», зазвичай причина — одна з таких.
| Чому його немає | Що робити |
|---|---|
| Переклад ще не дійшов до вашого телефона. WhatsApp додає його поступово й лише на певних пристроях. | Оновіть WhatsApp у Google Play або App Store, а потім перевірте пізніше. |
| Ви користуєтеся WhatsApp Business. | У додатку Business перекладу немає. Swift Translate там працює (див. нижче). |
| Ви втримали чат у списку чатів, а не повідомлення. | Відкрийте чат, потім натисніть і втримуйте саме повідомлення. Шукайте під ⋮ на Android і під Більше… на iPhone. |
| Повідомлення — це розташування, документ, контакт, наклейка чи GIF. | Їх перекласти не можна. |
| Мови немає у списку WhatsApp. | Усередині WhatsApp це не виправити. На iPhone новіша версія iOS може додати мови. |
| Мова не завантажується. | Підключіться до стабільного Wi-Fi чи мобільного інтернету й звільніть місце. |
| Ви у WhatsApp Web або в комп’ютерному додатку. | Поки що переклад є лише в телефонному додатку. |
Як вимкнути переклад у WhatsApp
- Одне повідомлення: на Android натисніть і втримуйте перекладене повідомлення, торкніться ⋮, потім Вилучити переклад. На iPhone шукайте схожий пункт під Більше….
- Увесь чат на Android: якщо ви вибрали переклад усіх нових повідомлень у чаті, шукайте параметр перекладу в цьому чаті: торкніться імені контакту чи групи вгорі або відкрийте меню ⋮ чату й вимкніть його. Якщо не знайдете, вилучіть переклад із кожного повідомлення, як описано вище.
- Завантажені мови: на iPhone вони зберігаються в програмі Параметри, у розділі Переклад (на новіших версіях iOS — Програми > Переклад); вилучіть мову там. На Android вони перелічені в розділі Завантажені мови, коли ви вибираєте мову для перекладу.
Чого не вміє переклад WhatsApp
Якщо вам потрібно лише читати текстові повідомлення, обидві мови є в списку вашого телефона, а ви користуєтеся звичайним WhatsApp, перекладу WhatsApp цілком досить. Він працює на вашому телефоні, тож WhatsApp не бачить, що ви перекладаєте.
Але є кілька речей, яких він не вміє:
- Ваша відповідь. Він перекладає повідомлення, які вже є в чаті. Те, що ви пишете, він не може перекласти мовою співрозмовника до надсилання. Див. як написати повідомлення у WhatsApp іншою мовою.
- WhatsApp Business. Цієї функції немає в додатку Business, тож продавці, які відповідають клієнтам іншими мовами, не можуть нею користуватися. Див. переклад у WhatsApp Business.
- Інші мови. Якщо мови немає у списку для вашого телефона, WhatsApp узагалі не може її перекласти.
- Цілі чати на iPhone. На iPhone кожне повідомлення потребує окремого дотику.
- Голосові повідомлення. WhatsApp може перетворити деякі голосові повідомлення на текст, але не перекладає їх. Див. як перекласти голосові повідомлення у WhatsApp.
- WhatsApp Web і комп’ютерний додаток. Поки що переклад — це функція телефона.
Перекладайте те, чого не вміє WhatsApp, за допомогою Swift Translate
На Android: плаваюча бульбашка
Swift Translate розміщує на екрані невелику плаваючу бульбашку. Перетягніть її на будь-яке повідомлення у WhatsApp — і поруч із текстом з’явиться картка перекладу вашою мовою. Так само вона працює у WhatsApp Business і в групових чатах, з понад 100 мовами, а мову співрозмовника визначає сама. Торкніться картки, щоб побачити оригінал і переклад разом, з кнопкою копіювання.
Відповідайте його мовою
Спершу напишіть повідомлення своєю мовою, а потім перетягніть бульбашку на написане. Ви перевіряєте переклад, і повідомлення йде мовою, яку ви вибрали для співрозмовника. Кроки описано в статті як написати повідомлення у WhatsApp іншою мовою.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard охоплює мови, яких немає в списку WhatsApp, — понад 100 на вибір. Скопіюйте повідомлення й торкніться Вставити на клавіатурі, щоб прочитати його своєю мовою над клавішами. Щоб відповісти, напишіть повідомлення й торкніться Переклад. Ваш текст з’явиться мовою, яку ви вибрали для співрозмовника, а надсилаєте ви його, як завжди, кнопкою надсилання.
Запитання
Чи є у WhatsApp функція перекладу?
Так. WhatsApp може перекладати повідомлення в особистих чатах, групових чатах і оновленнях каналів, на Android та iPhone. У WhatsApp Business її немає, і вона могла ще не дійти до кожного телефона.
Як увімкнути переклад у WhatsApp?
Вмикати нічого не потрібно. Натисніть і втримуйте повідомлення, потім торкніться ⋮ > Перекласти на Android або Більше… > Перекласти на iPhone. Коли ви користуєтеся мовою вперше, WhatsApp її завантажує.
Чому WhatsApp не показує пункт «Перекласти»?
Зазвичай він ще не дійшов до вашого телефона, ви у WhatsApp Business або втримали чат замість повідомлення. Оновіть WhatsApp, а потім пройдіть список причин вище.
Як перекласти отримане повідомлення у WhatsApp?
Так само: натисніть і втримуйте повідомлення, відкрийте меню й торкніться Перекласти. Переклад WhatsApp працює і з отриманими, і з надісланими вами повідомленнями.
Чи може WhatsApp перекладати голосові повідомлення?
WhatsApp не перекладає голосові повідомлення, але може перетворити їх на текст: увімкніть перемикач Розшифровка голосових повідомлень у Налаштування > Бесіди, потім натисніть і втримуйте голосове повідомлення й торкніться Розшифрувати (на Android — під ⋮). Розшифровки працюють англійською, португальською, іспанською та російською на Android, а на iPhone мови залежать від вашої версії iOS. Потім перекладіть текст: на Android перетягніть бульбашку Swift Translate на розшифровку. Повні кроки й що робити, коли WhatsApp не може розшифрувати мову, — у статті як перекласти голосові повідомлення у WhatsApp.
Чи можна перекладати повідомлення WhatsApp на iPhone?
Так. Натисніть і втримуйте повідомлення, потім торкніться Більше… > Перекласти. Список мов WhatsApp на iPhone збігається з мовами перекладу Apple, їх 19 або більше. Для будь-якої іншої мови Swift Translate Keyboard перекладає повідомлення, яке ви скопіювали, коли ви торкаєтеся Вставити.
Читайте також: Перекладач WhatsApp · Автопереклад у WhatsApp: цілі чати й відповіді · Як спілкуватися з людиною, яка не знає вашої мови
