Коротко: на Android WhatsApp може автоматично перекладати чат: перекладіть одне повідомлення, а потім виберіть переклад усіх нових повідомлень у цьому чаті. На iPhone він перекладає по одному повідомленню, а на обох платформах не вміє перекладати відповідь до надсилання, і в WhatsApp Business перекладу немає. Swift Translate закриває ці прогалини: на Android режим чату перекладає розмову, щойно надходять повідомлення, і надсилає ваші відповіді мовою співрозмовника; на iPhone Swift Translate Keyboard перекладає вашу відповідь перед надсиланням.
Як увімкнути автопереклад у WhatsApp
На Android
Автоматичний переклад WhatsApp — частина його звичайного меню «Перекласти». Вмикати його потрібно для кожного чату окремо.
- Відкрийте чат і натисніть та втримуйте повідомлення мовою співрозмовника.
- Торкніться ⋮ (додаткові опції) > Перекласти.
- Виберіть мову, на яку або з якої потрібно перекладати повідомлення. Першого разу WhatsApp її завантажить.
- Торкніться Продовжити > Перекласти.
- Виберіть опцію перекладу всіх нових повідомлень у чаті.
Відтепер нові повідомлення в цьому чаті перекладатимуться автоматично. Кроки для одного повідомлення, список мов і що робити, коли «Перекласти» немає, описано в статті як перекласти повідомлення у WhatsApp.
На iPhone
На iPhone WhatsApp перекладає по одному повідомленню: натисніть і втримуйте повідомлення, потім торкніться Більше… > Перекласти. Опції перекладу цілого чату немає. WhatsApp працює над автоматичним перекладом для iPhone, але дати не оголошував.
Немає автоперекладу у WhatsApp? Чому й що робити
| Чому його немає | Що робити |
|---|---|
| Ви на iPhone. | Там WhatsApp перекладає по одному повідомленню. У його налаштуваннях немає нічого, що вмикало б переклад цілого чату. |
| Ви користуєтеся WhatsApp Business. | У додатку Business перекладу немає ні для одного повідомлення, ні для цілого чату. |
| Переклад ще не дійшов до вашого телефона. Поки що він є лише на певних пристроях. | Оновіть WhatsApp через Google Play і перевірте ще раз пізніше. |
| Мови немає у списку WhatsApp. | Обидві мови мають бути у списку для вашого телефона. Усередині WhatsApp це не виправити. |
| Ви у WhatsApp Web або в комп’ютерному додатку. | Поки що переклад є лише в телефонному додатку. |
Чого не вміє автопереклад WhatsApp
Якщо ви на Android, обидві мови є у списку й вам потрібно лише читати, увімкніть його для цього чату — і все.
Але є кілька обмежень:
- Ваша відповідь. WhatsApp перекладає повідомлення, які вже є в чаті. Написати відповідь мовою співрозмовника він не може. Його допомога в написанні вміє змінювати тон повідомлення (переформулювати, зробити професійнішим, жартівливішим чи підтримувальнішим, виправити помилки), але перекладу серед варіантів немає.
- WhatsApp Business. Перекладу немає в додатку Business, тож магазин, який відповідає клієнтам іншими мовами, не отримує ні перекладу окремих повідомлень, ні цілих чатів.
- iPhone. По одному повідомленню, і нічого автоматичного.
- Мови. Список обмежений і різниться між Android та iPhone. Якщо однієї з ваших двох мов немає, WhatsApp не може перекласти чат.
Автопереклад і відповіді за допомогою Swift Translate
Режим чату на Android: чат вашою мовою, у реальному часі
Режим чату Swift Translate працює всередині WhatsApp і WhatsApp Business. Ви вмикаєте його один раз у Swift Translate, в розділі Налаштування › Чат-додатки › WhatsApp. Після цього:
- Коли ви відкриваєте розмову, з’являється значок чату. Торкніться його — і розмова відкриється на панелі в перекладі вашою мовою.
- Нові повідомлення перекладаються, щойно надходять, поки панель відкрита. Групові чати теж підтримуються.
- Swift Translate визначає мову контакту й запам’ятовує її для цього контакту. Якщо мову визначено неправильно, її можна змінити.
- Увімкніть Авто — і панель відкриватиметься сама щоразу, коли ви відкриваєте цей чат.
- Рядок відповіді перекладає те, що ви друкуєте, на мову контакту й надсилає повідомлення у WhatsApp. Він також показує зворотний переклад вашою мовою, щоб ви могли спершу перевірити сенс.
Режим чату так само працює в особистих повідомленнях Instagram.
Відповідайте мовою співрозмовника за допомогою бульбашки
Плаваюча бульбашка працює в будь-якому чаті, з режимом чату чи без нього:
- Напишіть відповідь своєю мовою в полі повідомлення WhatsApp.
- Перетягніть бульбашку Swift Translate на свій текст.
- Перевірте переклад на картці попереднього перегляду, потім торкніться Надіслати або Редагувати, щоб його змінити.
Повідомлення піде мовою, яку ви вибрали для співрозмовника. Якщо хочете, щоб співрозмовник бачив і ваші власні слова, увімкніть Включити оригінальний текст у налаштуваннях Swift Translate. Щоб прочитати відповідь, перетягніть на неї бульбашку — і поруч із текстом з’явиться картка перекладу. Більше порад — у статті як спілкуватися з людиною, яка не знає вашої мови.
WhatsApp Business
Функції перекладу WhatsApp у додатку Business немає, але бульбашка Swift Translate, відповідь і режим чату там працюють. Продавці можуть читати повідомлення кожного клієнта своєю мовою й відповідати мовою клієнта — понад 100 мовами. Докладніше про Swift Translate як перекладач для WhatsApp Business.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard не перекладає чати автоматично, але охоплює обидва напрямки понад 100 мовами:
- Відповідь: напишіть повідомлення, перемкніться на Swift Translate Keyboard і торкніться Переклад. Текст буде перекладено на мову, яку ви вибрали для співрозмовника. Торкніться кнопки надсилання у WhatsApp. Олівець поверне ваші власні слова.
- Читання: скопіюйте повідомлення й торкніться Вставити на клавіатурі. Переклад з’явиться над клавішами.
Запитання
Чи перекладає WhatsApp повідомлення автоматично?
На Android — так, для кожного чату окремо: перекладіть повідомлення, а потім виберіть переклад усіх нових повідомлень у цьому чаті. На iPhone WhatsApp перекладає по одному повідомленню.
Чи може WhatsApp перекладати в реальному часі?
На Android, коли автоматичний переклад увімкнено для чату, нові повідомлення перекладаються, щойно надходять. Режим чату Swift Translate робить те саме на своїй панелі, і він працює також у WhatsApp Business.
Чи може WhatsApp перекласти мою відповідь перед надсиланням?
Ні. WhatsApp перекладає лише повідомлення, які вже є в чаті, а його допомога в написанні змінює тон, а не мову. На Android напишіть відповідь і перетягніть на неї бульбашку Swift Translate; на iPhone торкніться Переклад на Swift Translate Keyboard. В обох випадках відповідь піде мовою, яку ви вибрали для співрозмовника.
Чи є переклад у WhatsApp Business?
Від WhatsApp — ні: у додатку WhatsApp Business перекладу немає. Бульбашка, відповідь і режим чату Swift Translate там працюють.
Чи працює режим чату в групових чатах WhatsApp?
Так. Режим чату перекладає й групові розмови, а бульбашка працює з будь-яким повідомленням у групі.
Чи можна автоматично перекладати WhatsApp на iPhone?
Поки що не засобами WhatsApp. Він перекладає по одному повідомленню. Swift Translate Keyboard перекладає повідомлення, яке ви скопіювали, і відповідь, яку ви пишете, але автоматично нічого не відбувається.
Читайте також: Перекладач WhatsApp · Як перекласти повідомлення у WhatsApp · Як перекласти коментарі й особисті повідомлення в Instagram
