Коротко: функція Перекласти у WhatsApp перекладає лише повідомлення, які вже є в чаті. Перекласти те, що ви набираєте, вона не може. Це може зробити телефон або додаток: на Android наберіть повідомлення, перетягніть на нього бульбашку Swift Translate, перевірте переклад і торкніться Надіслати. На iPhone торкніться Переклад на Swift Translate Keyboard. Обидва способи працюють понад 100 мовами, у WhatsApp і в WhatsApp Business.
Писати іншою мовою — це не те саме, що змінити мову WhatsApp
Багато інструкцій відповідають на інше запитання: як змінити мову меню самого WhatsApp. Так змінюються лише слова на кнопках WhatsApp, а не мова, якою надсилаються ваші повідомлення.
- Щоб змінити меню WhatsApp: на Android торкніться ⋮ > Налаштування > Мова додатка, якщо бачите цей пункт; інакше WhatsApp використовує мову вашого телефона. На iPhone WhatsApp використовує мову вашого iPhone.
- Щоб надіслати повідомлення іншою мовою: скористайтеся одним зі способів нижче.
Надіслати повідомлення у WhatsApp іншою мовою на Android
- Наберіть повідомлення своєю мовою в полі повідомлення WhatsApp.
- Перетягніть бульбашку Swift Translate на свій текст.
- Перевірте переклад на картці попереднього перегляду, потім торкніться Надіслати або Редагувати, щоб змінити його.
Повідомлення піде мовою, яку ви вибрали для співрозмовника. Щоб він бачив і ваші власні слова, увімкніть Включити оригінальний текст у налаштуваннях Swift Translate.
Коли співрозмовник відповість, перетягніть бульбашку на його повідомлення — і поруч із текстом з’явиться картка перекладу вашою мовою. Торкніться картки, щоб побачити оригінал і переклад разом.
Надіслати повідомлення у WhatsApp іншою мовою на iPhone
За допомогою Swift Translate Keyboard
- Наберіть повідомлення в полі повідомлення WhatsApp.
- Перемкніться на Swift Translate Keyboard і торкніться Переклад.
- Текст буде перекладено мовою, яку ви вибрали для співрозмовника. Торкніться кнопки надсилання у WhatsApp.
Торкніться олівця, щоб повернути свої слова. Щоб прочитати відповідь, скопіюйте її й торкніться Вставити на клавіатурі.
За допомогою вбудованого перекладу iPhone
- Наберіть повідомлення, потім виділіть текст.
- Торкніться Перекласти, перевірте мови, потім торкніться Замінити перекладом.
Це функція Apple, а не WhatsApp. Вона охоплює менше мов, і не всі додатки її підтримують.
Інші способи писати іншою мовою
| Варіант | Де | Що важливо знати |
|---|---|---|
| Бульбашка Swift Translate | Android, будь-який додаток | Понад 100 мов; попередній перегляд перед надсиланням |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, будь-який додаток | Понад 100 мов; олівець повертає ваші слова |
| Переклад у Gboard | Android, під час набору | Перекладає під час набору; вимкніть його, щоб знову друкувати як звичайно |
| Переклад чату від Samsung | Телефони Galaxy з Galaxy AI | Перекладає в полі повідомлення на підтримуваних телефонах |
| Замінити перекладом на iPhone | iPhone | Список мов Apple; спершу виділіть текст |
| Meta AI у WhatsApp | Там, де доступний Meta AI | Попросіть його перекласти, потім скопіюйте відповідь у чат |
| Копіювання в додаток-перекладач | Будь-який телефон | Працює, але перемикатися між додатками заради кожного повідомлення довго |
Поради, коли пишете людині іншою мовою
- Пишіть короткі речення. Одна думка в реченні перекладається значно краще, ніж довгий абзац.
- Уникайте сленгу й жартів. Вони часто перекладаються неправильно або зникають зовсім.
- Перевіряйте попередній перегляд. Якщо слово виглядає дивно, змініть речення й перекладіть ще раз.
- Чітко пишіть імена й числа. Саме в датах, часі, цінах і адресах помилки коштують найдорожче.
- Скажіть, що користуєтеся перекладачем. Люди терпляче ставляться до дивних формулювань, коли знають причину.
Запитання
Чи може WhatsApp перекласти моє повідомлення перед надсиланням?
Ні, його функція «Перекласти» цього не вміє. Вона працює з повідомленнями, які вже є в чаті, а допомога WhatsApp у написанні змінює тон, а не мову. На Android перетягніть бульбашку Swift Translate на набраний текст. На iPhone торкніться Переклад на Swift Translate Keyboard.
Як написати українською, а надіслати англійською у WhatsApp?
Виберіть англійську як мову співрозмовника в Swift Translate. Потім наберіть текст українською й перетягніть на нього бульбашку на Android або торкніться Переклад на Swift Translate Keyboard на iPhone. Повідомлення піде англійською.
Чи побачить співрозмовник моє повідомлення в оригіналі?
Ні, він бачить переклад. Якщо хочете, щоб він бачив і ваші власні слова, увімкніть Включити оригінальний текст у налаштуваннях Swift Translate.
Чи працює це в групах WhatsApp і в WhatsApp Business?
Так. Бульбашка й клавіатура працюють у групових чатах і в додатку WhatsApp Business. Див. переклад у WhatsApp Business.
Як змінити мову WhatsApp?
На Android торкніться ⋮ > Налаштування > Мова додатка, якщо бачите цей пункт; інакше WhatsApp використовує мову телефона. На iPhone WhatsApp використовує мову вашого iPhone. Це змінює меню WhatsApp, а не мову, якою ви надсилаєте повідомлення.
Читайте також: Як перекласти повідомлення у WhatsApp · Як спілкуватися з людиною, яка не знає вашої мови · Перекладач WhatsApp
