Pe scurt: funcția Tradu din WhatsApp traduce doar mesajele care sunt deja în conversație. Nu poate transforma ce scrii într-o altă limbă. Telefonul sau o aplicație pot: pe Android, scrie mesajul, trage balonul Swift Translate peste el, verifică traducerea și atinge Trimite. Pe iPhone, atinge Traducere pe Swift Translate Keyboard. Ambele merg în peste 100 de limbi, în WhatsApp și în WhatsApp Business.
A scrie într-o altă limbă nu înseamnă a schimba limba WhatsApp
Multe ghiduri răspund la o altă întrebare: cum schimbi limba meniurilor WhatsApp. Asta schimbă doar cuvintele de pe butoanele WhatsApp, nu limba în care se trimit mesajele tale.
- Ca să schimbi meniurile WhatsApp: pe Android, atinge ⋮ > Setări > Limba aplicației dacă o vezi; altfel, WhatsApp folosește limba telefonului. Pe iPhone, WhatsApp folosește limba iPhone-ului.
- Ca să trimiți un mesaj într-o altă limbă: folosește una dintre variantele de mai jos.
Trimite un mesaj WhatsApp în altă limbă pe Android
- Scrie mesajul în limba ta, în caseta de mesaj din WhatsApp.
- Trage balonul Swift Translate peste text.
- Verifică traducerea pe cardul de previzualizare, apoi atinge Trimite sau atinge Editează ca s-o modifici.
Mesajul pleacă în limba pe care ai ales-o pentru interlocutor. Ca să vadă și cealaltă persoană cuvintele tale, pornește Include textul original în Setările Swift Translate.
Când interlocutorul răspunde, trage balonul peste răspuns și lângă text apare un card cu traducerea, în limba ta. Atinge cardul ca să vezi originalul și traducerea împreună.
Trimite un mesaj WhatsApp în altă limbă pe iPhone
Cu Swift Translate Keyboard
- Scrie mesajul în caseta de mesaj din WhatsApp.
- Comută pe Swift Translate Keyboard și atinge Traducere.
- Textul tău se schimbă în limba pe care ai ales-o pentru interlocutor. Atinge Trimite în WhatsApp.
Atinge creionul (editare) ca să-ți aduci înapoi propriile cuvinte. Ca să citești răspunsul, copiază-l și atinge Lipește pe tastatură.
Cu traducerea încorporată în iPhone
- Scrie mesajul, apoi selectează textul.
- Atinge Traduceți, verifică limbile, apoi atinge Înlocuiți cu traducerea.
Aceasta este o funcție Apple, nu WhatsApp. Acoperă mai puține limbi și nu toate aplicațiile o acceptă.
Alte moduri de a scrie într-o altă limbă
| Opțiune | Unde | Ce trebuie să știi |
|---|---|---|
| Balonul Swift Translate | Android, în orice aplicație | Peste 100 de limbi; previzualizare înainte de trimitere |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, în orice aplicație | Peste 100 de limbi; creionul (editare) îți aduce înapoi cuvintele |
| Traducerea din Gboard | Android, pe măsură ce scrii | Traduce pe măsură ce scrii; oprește-o ca să scrii din nou normal |
| Traducerea conversațiilor de la Samsung | Telefoane Galaxy cu Galaxy AI | Traduce în caseta de mesaj, pe telefoanele compatibile |
| Înlocuiți cu traducerea din iPhone | iPhone | Lista de limbi Apple; selectează mai întâi textul |
| Meta AI în WhatsApp | Acolo unde Meta AI este disponibil | Cere-i să traducă, apoi copiază răspunsul în conversație |
| Copiere și lipire dintr-o aplicație de traducere | Orice telefon | Merge, dar e lent să schimbi aplicația la fiecare mesaj |
Sfaturi pentru a scrie cuiva într-o altă limbă
- Folosește propoziții scurte. O idee pe propoziție se traduce mult mai bine decât un paragraf lung.
- Evită argoul și glumele. Adesea se traduc greșit sau își pierd complet sensul.
- Verifică previzualizarea. Dacă un cuvânt pare ciudat, schimbă propoziția și tradu din nou.
- Scrie clar numele și numerele. La date, ore, prețuri și adrese greșelile costă cel mai mult.
- Spune-i că folosești un traducător. Când știu asta, oamenii au răbdare cu formulările ciudate.
Întrebări frecvente
Poate WhatsApp să-mi traducă mesajul înainte să-l trimit?
Nu cu funcția Tradu. Funcția Tradu din WhatsApp lucrează pe mesajele care sunt deja în conversație, iar ajutorul la scriere al aplicației schimbă tonul, nu limba. Pe Android, trage balonul Swift Translate peste textul scris. Pe iPhone, atinge Traducere pe Swift Translate Keyboard.
Cum scriu în română și trimit în engleză pe WhatsApp?
Alege engleza ca limbă a interlocutorului în Swift Translate. Apoi scrie în română și trage balonul peste text pe Android sau atinge Traducere pe Swift Translate Keyboard pe iPhone. Mesajul pleacă în engleză.
Vede cealaltă persoană mesajul meu original?
Nu, vede traducerea. Dacă vrei să vadă și cuvintele tale, pornește Include textul original în Setările Swift Translate.
Funcționează în grupurile WhatsApp și în WhatsApp Business?
Da. Balonul și tastatura funcționează în conversațiile de grup și în aplicația WhatsApp Business. Vezi traducerea în WhatsApp Business.
Cum schimb limba WhatsApp?
Pe Android, atinge ⋮ > Setări > Limba aplicației dacă o vezi; altfel, WhatsApp folosește limba telefonului. Pe iPhone, WhatsApp folosește limba iPhone-ului. Asta schimbă meniurile WhatsApp, nu limba în care trimiți mesaje.
Vezi și: Cum traduci mesajele WhatsApp · Cum vorbești în chat cu cineva care nu vorbește limba ta · Traducător WhatsApp
