Stručná odpověď: Funkce Přeložit ve WhatsAppu překládá jen zprávy, které už v chatu jsou. To, co píšeš, do jiného jazyka nepřevede. Telefon nebo aplikace to umí: na Androidu napiš zprávu, přetáhni na ni bublinu Swift Translate, zkontroluj překlad a klepni na Odeslat. Na iPhonu klepni ve Swift Translate Keyboard na Přeložit. Obojí funguje ve více než 100 jazycích, ve WhatsAppu i ve WhatsApp Business.
Psát v jiném jazyce není totéž jako změnit jazyk WhatsAppu
Mnoho návodů odpovídá na jinou otázku: jak změnit jazyk nabídek WhatsAppu. Tím se změní jen slova na tlačítkách WhatsAppu, ne jazyk, ve kterém se tvoje zprávy odesílají.
- Změna jazyka nabídek WhatsAppu: na Androidu klepni na ⋮ > Nastavení > Jazyk aplikace, pokud tu možnost vidíš; jinak WhatsApp používá jazyk tvého telefonu. Na iPhonu WhatsApp používá jazyk tvého iPhonu.
- Odeslání zprávy v jiném jazyce: použij jeden ze způsobů níže.
Jak poslat zprávu na WhatsAppu v jiném jazyce z Androidu
- Napiš zprávu ve svém jazyce do pole pro zprávu ve WhatsAppu.
- Přetáhni bublinu Swift Translate na svůj text.
- Zkontroluj překlad na náhledové kartě a pak klepni na Odeslat, nebo klepni na Upravit, když ho chceš změnit.
Zpráva odejde v jazyce nastaveném pro druhou osobu. Chceš-li, aby druhý viděl i tvoje vlastní slova, zapni v Nastavení Swift Translate Zahrnout původní text.
Když přijde odpověď, přetáhni na ni bublinu a vedle textu se ve tvém jazyce objeví karta s překladem. Klepnutím na kartu uvidíš originál i překlad vedle sebe.
Jak poslat zprávu na WhatsAppu v jiném jazyce z iPhonu
Se Swift Translate Keyboard
- Napiš zprávu do pole pro zprávu ve WhatsAppu.
- Přepni na Swift Translate Keyboard a klepni na Přeložit.
- Tvůj text se přeloží do jazyka nastaveného pro druhou osobu. Ve WhatsAppu klepni na Odeslat.
Klepnutím na tužku si vrátíš svoje vlastní slova. Chceš-li přečíst odpověď, zkopíruj ji a na klávesnici klepni na Vložit.
S vestavěným překladem v iPhonu
- Napiš zprávu a pak text vyber.
- Klepni na Přeložit, zkontroluj jazyky a pak klepni na Nahradit překladem.
Je to funkce Applu, ne WhatsAppu. Pokrývá méně jazyků a nepodporuje ji každá aplikace.
Další způsoby psaní v jiném jazyce
| Možnost | Kde | Co vědět |
|---|---|---|
| Bublina Swift Translate | Android, jakákoli aplikace | Přes 100 jazyků; náhled před odesláním |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, jakákoli aplikace | Přes 100 jazyků; tužka ti vrátí tvoje slova |
| Překladač v Gboardu | Android, při psaní | Překládá při psaní; když chceš zase psát normálně, vypni ho |
| Překlad chatu od Samsungu | Telefony Galaxy s Galaxy AI | Překládá v poli pro zprávu na podporovaných telefonech |
| Nahradit překladem na iPhonu | iPhone | Seznam jazyků od Applu; nejdřív vyber text |
| Meta AI ve WhatsAppu | Tam, kde je Meta AI dostupná | Požádej ji o překlad a její odpověď zkopíruj do chatu |
| Kopírování z překladače | Jakýkoli telefon | Funguje, ale přepínat aplikace u každé zprávy zdržuje |
Tipy pro psaní někomu v jiném jazyce
- Piš krátké věty. Jedna myšlenka na větu se překládá mnohem lépe než dlouhý odstavec.
- Vynech slang a vtipy. Často se přeloží špatně, nebo úplně ztratí smysl.
- Zkontroluj náhled. Když ti nějaké slovo přijde divné, změň větu a přelož ji znovu.
- Jména a čísla piš jasně. U dat, časů, cen a adres stojí chyba nejvíc.
- Řekni, že používáš překladač. Když to lidé vědí, neobratné formulace jim tolik nevadí.
Časté dotazy
Umí WhatsApp přeložit moji zprávu před odesláním?
Funkcí Přeložit ne. Ta funguje na zprávách, které už v chatu jsou, a pomoc s psaním ve WhatsAppu mění tón, ne jazyk. Na Androidu přetáhni bublinu Swift Translate na napsaný text. Na iPhonu klepni ve Swift Translate Keyboard na Přeložit.
Jak napsat česky a odeslat anglicky na WhatsAppu?
Ve Swift Translate vyber jako jazyk druhé osoby angličtinu. Pak napiš česky a na Androidu přetáhni bublinu na svůj text, nebo na iPhonu klepni ve Swift Translate Keyboard na Přeložit. Zpráva odejde anglicky.
Vidí druhý člověk mou původní zprávu?
Ne, vidí překlad. Pokud chceš, aby viděl i tvoje vlastní slova, zapni v Nastavení Swift Translate Zahrnout původní text.
Funguje to ve skupinách WhatsApp a ve WhatsApp Business?
Ano. Bublina i klávesnice fungují ve skupinových chatech i v aplikaci WhatsApp Business. Viz překlad ve WhatsApp Business.
Jak změnit jazyk na WhatsAppu?
Na Androidu klepni na ⋮ > Nastavení > Jazyk aplikace, pokud ho vidíš; jinak WhatsApp používá jazyk telefonu. Na iPhonu WhatsApp používá jazyk iPhonu. Tím se změní nabídky WhatsAppu, ne jazyk, ve kterém zprávy odesíláš.
Související: Jak přeložit zprávy ve WhatsAppu · Jak si psát s někým, kdo nemluví tvým jazykem · Překladač WhatsApp
