Kort antwoord: de functie Vertalen van WhatsApp vertaalt alleen berichten die al in de chat staan. Wat je typt, zet die niet om in een andere taal. Je telefoon of een app kan dat wel: typ op Android je bericht, sleep de bubbel van Swift Translate erop, controleer de vertaling en tik op Verzenden. Tik op iPhone op Vertaal op Swift Translate Keyboard. Beide werken in meer dan 100 talen, in WhatsApp en in WhatsApp Business.
Schrijven in een andere taal is niet hetzelfde als de taal van WhatsApp wijzigen
Veel gidsen beantwoorden een andere vraag: hoe je de taal van de menu’s van WhatsApp wijzigt. Dat verandert alleen de woorden op de knoppen van WhatsApp, niet de taal waarin je berichten worden verstuurd.
- De menu’s van WhatsApp wijzigen: tik op Android op ⋮ > Instellingen > Taal van app als je die ziet; anders volgt WhatsApp de taal van je telefoon. Op iPhone volgt WhatsApp de taal van je iPhone.
- Een bericht in een andere taal versturen: gebruik een van de manieren hieronder.
Een WhatsApp-bericht in een andere taal versturen op Android
- Typ je bericht in je eigen taal in het berichtveld van WhatsApp.
- Sleep de bubbel van Swift Translate op je tekst.
- Controleer de vertaling in het voorbeeld en tik op Verzenden, of tik op Bewerken om de vertaling aan te passen.
Het bericht wordt verstuurd in de taal die je voor de ander hebt gekozen. Wil je dat de ander ook je eigen woorden ziet, zet dan Originele tekst toevoegen aan in de Instellingen van Swift Translate.
Antwoordt de ander, sleep dan de bubbel op het bericht en naast de tekst verschijnt een vertaalkaart, in jouw taal. Tik op de kaart om het origineel en de vertaling samen te zien.
Een WhatsApp-bericht in een andere taal versturen op iPhone
Met Swift Translate Keyboard
- Typ je bericht in het berichtveld van WhatsApp.
- Schakel over naar Swift Translate Keyboard en tik op Vertaal.
- Je tekst verandert in de taal die je voor de ander hebt gekozen. Verstuur het bericht in WhatsApp.
Tik op het potlood om je eigen woorden terug te krijgen. Om hun antwoord te lezen kopieer je het en tik je op het toetsenbord op Plak.
Met de eigen functie Vertaal van de iPhone
- Typ je bericht en selecteer de tekst.
- Tik op Vertaal, controleer de talen en tik op Vervang door vertaling.
Dit is een functie van Apple, niet van WhatsApp. De talenlijst is korter en niet elke app ondersteunt de functie.
Andere manieren om in een andere taal te schrijven
| Optie | Waar | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Bubbel van Swift Translate | Android, elke app | Meer dan 100 talen; een voorbeeld voordat je verstuurt |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, elke app | Meer dan 100 talen; het potlood brengt je eigen woorden terug |
| Vertalen van Gboard | Android, terwijl je typt | Vertaalt terwijl je typt; zet het uit om weer gewoon te typen |
| Chatvertaling van Samsung | Galaxy-telefoons met Galaxy AI | Vertaalt in het berichtveld op ondersteunde telefoons |
| Vervang door vertaling op de iPhone | iPhone | De talenlijst van Apple; selecteer eerst de tekst |
| Meta AI in WhatsApp | Waar Meta AI beschikbaar is | Vraag om een vertaling en kopieer het antwoord daarna in de chat |
| Kopiëren en plakken vanuit een vertaalapp | Elke telefoon | Werkt, maar bij elk bericht van app wisselen kost al snel veel tijd |
Tips voor schrijven aan iemand in een andere taal
- Houd zinnen kort. Eén idee per zin vertaalt veel beter dan een lange alinea.
- Laat straattaal en grappen weg. Ze komen vaak verkeerd over, of helemaal niet.
- Controleer het voorbeeld. Ziet een woord er vreemd uit, pas dan je zin aan en vertaal opnieuw.
- Schrijf namen en getallen duidelijk. Bij data, tijden, prijzen en adressen kosten fouten het meest.
- Zeg dat je een vertaler gebruikt. Mensen hebben geduld met vreemde formuleringen zodra ze weten waarom.
Veelgestelde vragen
Kan WhatsApp mijn bericht vertalen voordat ik het verstuur?
Niet met Vertalen. Die functie werkt op berichten die al in de chat staan, en de schrijfhulp van WhatsApp verandert de toon, niet de taal. Sleep op Android de bubbel van Swift Translate op de tekst die je hebt getypt. Tik op iPhone op Vertaal op Swift Translate Keyboard.
Hoe typ ik in het Nederlands en verstuur ik in het Engels op WhatsApp?
Kies Engels als hun taal in Swift Translate. Typ dan in het Nederlands en sleep op Android de bubbel op je tekst, of tik op iPhone op Vertaal op Swift Translate Keyboard. Het bericht wordt verstuurd in het Engels.
Ziet de ander mijn oorspronkelijke bericht?
Nee, de ander ziet de vertaling. Wil je dat de ander ook je eigen woorden ziet, zet dan Originele tekst toevoegen aan in de Instellingen van Swift Translate.
Werkt dit in WhatsApp-groepen en in WhatsApp Business?
Ja. De bubbel en het toetsenbord werken in groepschats en in de WhatsApp Business-app. Zie WhatsApp Business vertalen.
Hoe wijzig ik de taal van WhatsApp?
Tik op Android op ⋮ > Instellingen > Taal van app als je die ziet; anders gebruikt WhatsApp de taal van je telefoon. Op iPhone gebruikt WhatsApp de taal van je iPhone. Dit wijzigt de menu’s van WhatsApp, niet de taal waarin je berichten verstuurt.
Zie ook: WhatsApp-berichten vertalen · Chatten met iemand die je taal niet spreekt · WhatsApp-vertaler
