Kort antwoord: WhatsApp vertaalt geen spraakberichten, maar kan er wel tekst van maken. Zet Transcripten van spraakberichten aan, houd het spraakbericht ingedrukt, tik op Transcriberen en vertaal dan de tekst. Op Android sleep je de bubbel van Swift Translate op het transcript, waarna het in jouw taal verschijnt. Kan WhatsApp de taal niet transcriberen, speel het bericht dan hardop af: Audio van Swift Translate op Android toont live ondertiteling in jouw taal.
Stap 1: zet het spraakbericht om in tekst
WhatsApp noemt dit transcripten van spraakberichten. Het staat uit totdat je het aanzet, en alleen de ontvanger van een spraakbericht ziet het transcript. WhatsApp maakt het transcript op je telefoon.
Op Android
- Tik in WhatsApp op ⋮ (Meer opties) > Instellingen > Chats > Transcripten van spraakberichten.
- Zet het aan, kies de taal van de spraakberichten die je ontvangt en tik op Nu instellen.
- Open de chat, houd het spraakbericht ingedrukt en tik op ⋮ > Transcriberen.
De tekst verschijnt in het spraakbericht en je kunt hem uitklappen om alles te lezen.
Op iPhone
- Tik in WhatsApp op Instellingen > Chats > Transcripten van spraakberichten, zet het aan en kies de taal van de spraakberichten die je ontvangt.
- Open de chat en houd het spraakbericht ingedrukt.
- Tik op Maak transcript.
Op iPhone heb je voor transcripten iOS 16 of nieuwer nodig, met Siri aan.
Welke talen WhatsApp kan transcriberen
- Android: Engels, Portugees, Spaans en Russisch. WhatsApp test meer talen, waaronder Duits, Frans en Italiaans, maar die staan mogelijk nog niet op je telefoon.
- iPhone: 20 talen op iOS 17 en nieuwer, waaronder Duits, Frans, Italiaans en Spaans, en 12 op iOS 16.
Kies de taal die de persoon spreekt, niet je eigen taal. Is de taal verkeerd, dan is het transcript niet nauwkeurig.
Stap 2: vertaal het transcript
De eigen functie Vertalen van WhatsApp is voor tekstberichten. Biedt die het transcript niet aan om te vertalen, vertaal de tekst dan op een andere manier.
Op Android: sleep de bubbel van Swift Translate erop
Swift Translate zet een kleine zwevende bubbel op je scherm. Sleep hem op het transcript in het spraakbericht en naast de tekst verschijnt een vertaalkaart, in jouw taal. Het werkt op dezelfde manier in WhatsApp Business en in groepschats, in meer dan 100 talen. Tik op de kaart om het origineel en de vertaling samen te zien, met een kopieerknop.
Op iPhone: Swift Translate Keyboard
Kun je het transcript kopiëren, open dan een willekeurig tekstvak, schakel over naar Swift Translate Keyboard en tik op Plak. De vertaling verschijnt boven de toetsen, in meer dan 100 talen.
Kan WhatsApp de taal niet transcriberen? Speel het hardop af
Is het spraakbericht in een taal die WhatsApp op jouw telefoon niet kan transcriberen, vertaal dan het geluid zelf.
Audio van Swift Translate op Android
- Tik op de bubbel van Swift Translate en tik dan op Audio.
- Kies de taal die de persoon spreekt en jouw taal.
- Speel het spraakbericht af via de luidspreker, op een rustige plek.
Een ondertitelkaart toont wat de app hoort, vertaald naar jouw taal terwijl het bericht afspeelt. Audio luistert via de microfoon, dus zorg dat de luidspreker van je telefoon hard genoeg staat. Het vereist Android 12 of nieuwer en is niet beschikbaar op sommige budgettelefoons. De eerste keer dat je een taal gebruikt, downloadt de app wat hij nodig heeft.
Live ondertiteling op Pixel
Op Pixel 6 en nieuwer kan Live ondertiteling van Android een spraakbericht ondertitelen in een van zijn talen en de ondertiteling vertalen. Kies je taal bij Instellingen > Toegankelijkheid > Live ondertiteling > Talen en vertaling > Ondertiteling vertalen naar, zet Live ondertiteling aan en speel het bericht af. Op andere Android-telefoons met Live ondertiteling blijft de ondertiteling in de oorspronkelijke taal.
Welke optie past bij jou
| Je situatie | Wat werkt |
|---|---|
| Android, WhatsApp kan de taal transcriberen | Transcriberen van WhatsApp, sleep dan de bubbel van Swift Translate op de tekst |
| Android, elke andere taal | Audio van Swift Translate, of Live ondertiteling op een Pixel 6 of nieuwer |
| iPhone, de taal staat op de transcriptlijst van WhatsApp | Maak transcript; kun je de tekst kopiëren, plak hem dan in Swift Translate Keyboard |
| iPhone, de taal staat niet op de lijst | WhatsApp biedt hier zelf niets voor; vraag de ander om in plaats daarvan tekst te sturen |
| Je wilt snel weten wat een lang bericht zegt | Transcribeer het eerst, zodat je de vertaling in je eigen tempo kunt lezen |
Transcriberen niet zichtbaar in WhatsApp? De oorzaak en de oplossing
| Waarom het ontbreekt | Wat je doet |
|---|---|
| Transcripten van spraakberichten staat uit. | Zet het aan bij Instellingen > Chats > Transcripten van spraakberichten. |
| Je hebt het spraakbericht zelf verstuurd. | Alleen de ontvanger van een spraakbericht kan het transcriberen. |
| De taal wordt op je telefoon niet ondersteund. | Kies een andere transcripttaal als het bericht in een daarvan is, of speel het hardop af met Audio van Swift Translate. |
| Op iPhone staat Siri uit of is iOS ouder dan 16. | Zet Siri aan en werk iOS bij. |
| Het transcript is in de verkeerde taal. | Wijzig het bij Instellingen > Chats > Taal van transcript in de taal die de persoon spreekt en transcribeer dan opnieuw. |
| Je versie van WhatsApp is verouderd. | Werk WhatsApp bij via Google Play of de App Store. |
Veelgestelde vragen
Kan WhatsApp spraakberichten vertalen?
Niet rechtstreeks. WhatsApp kan een spraakbericht omzetten naar tekst met Transcriberen (op iPhone Maak transcript), maar vertaalt spraakberichten niet. Vertaal het transcript met een andere tool, zoals de bubbel van Swift Translate op Android.
Hoe zet ik een WhatsApp-spraakbericht om naar tekst?
Zet Transcripten van spraakberichten aan bij Instellingen > Chats, houd dan het spraakbericht ingedrukt en tik op Transcriberen. Op Android staat Transcriberen onder ⋮; op iPhone heet het Maak transcript.
Welke talen kan WhatsApp transcriberen?
Op Android: Engels, Portugees, Spaans en Russisch, met meer in test. Op iPhone met iOS 17 of nieuwer: 20 talen, waaronder Duits, Frans, Italiaans en Spaans.
Hoe vertaal ik een Duits, Frans of Italiaans spraakbericht op Android?
Kan WhatsApp die talen op jouw telefoon nog niet transcriberen, speel het bericht dan hardop af en gebruik Audio van Swift Translate, dat live ondertiteling in jouw taal toont. Op een Pixel 6 of nieuwer werkt Live ondertiteling met vertaling ook.
Kan de ander mijn transcript zien?
Nee. Alleen jij ziet de transcripten van spraakberichten die je ontvangt, en WhatsApp maakt ze op je telefoon.
Kan ik antwoorden met een spraakbericht in hun taal?
Niet met de tools van WhatsApp. Typ je antwoord in plaats daarvan: op Android schrijf je het in je eigen taal en sleep je de bubbel van Swift Translate erop, waarna het in hun taal wordt verstuurd. Zie een WhatsApp-bericht in een andere taal versturen.
Zie ook: WhatsApp-berichten vertalen · Een WhatsApp-bericht in een andere taal versturen · WhatsApp-vertaler
