In breve: WhatsApp non traduce i messaggi vocali, ma può trasformarne uno in testo. Attiva Trascrizioni dei messaggi vocali, tieni premuto il messaggio vocale e tocca Trascrivi, poi traduci il testo. Su Android, trascina la bolla di Swift Translate sulla trascrizione e il testo compare nella tua lingua. Se WhatsApp non riesce a trascrivere la lingua, riproduci il messaggio dall’altoparlante: Audio di Swift Translate su Android mostra in diretta i sottotitoli nella tua lingua.
Passaggio 1: trasforma il messaggio vocale in testo
WhatsApp chiama questa funzione trascrizioni dei messaggi vocali. È disattivata finché non la attivi, e solo chi riceve un messaggio vocale può vederne la trascrizione. WhatsApp crea la trascrizione sul tuo telefono.
Su Android
- In WhatsApp tocca ⋮ (Altre opzioni) > Impostazioni > Chat > Trascrizioni dei messaggi vocali.
- Attiva l’opzione, scegli la lingua dei messaggi vocali che ricevi, poi tocca Configura ora.
- Apri la chat, tieni premuto il messaggio vocale, poi tocca ⋮ > Trascrivi.
Il testo compare nel messaggio vocale e puoi espanderlo per leggerlo tutto.
Su iPhone
- In WhatsApp tocca Impostazioni > Chat > Trascrizioni dei messaggi vocali, attiva l’opzione e scegli la lingua dei messaggi vocali che ricevi.
- Apri la chat e tieni premuto il messaggio vocale.
- Tocca Trascrivi.
Su iPhone le trascrizioni richiedono iOS 16 o successivo, con Siri attivo.
Quali lingue può trascrivere WhatsApp
- Android: inglese, portoghese, spagnolo e russo. WhatsApp ne sta provando altre, tra cui tedesco, francese e italiano, ma potrebbero non essere ancora sul tuo telefono.
- iPhone: 20 lingue con iOS 17 o successivo, tra cui tedesco, francese, italiano e spagnolo, e 12 con iOS 16.
Scegli la lingua che la persona parla, non la tua. Se la lingua è sbagliata, la trascrizione non sarà accurata.
Passaggio 2: traduci la trascrizione
La funzione Traduci di WhatsApp è pensata per i messaggi di testo. Se non ti propone di tradurre la trascrizione, traduci il testo in un altro modo.
Su Android: trascina la bolla di Swift Translate sul testo
Swift Translate mette sullo schermo una piccola bolla fluttuante. Trascinala sulla trascrizione nel messaggio vocale e accanto al testo compare una scheda con la traduzione, nella tua lingua. Funziona allo stesso modo in WhatsApp Business e nelle chat di gruppo, in più di 100 lingue. Tocca la scheda per vedere insieme l’originale e la traduzione, con un pulsante per copiare.
Su iPhone: Swift Translate Keyboard
Se riesci a copiare la trascrizione, apri un campo di testo qualsiasi, passa a Swift Translate Keyboard e tocca Incolla. La traduzione compare sopra i tasti, in più di 100 lingue.
Quando WhatsApp non riesce a trascrivere la lingua: riproduci il messaggio dall’altoparlante
Se il messaggio vocale è in una lingua che WhatsApp non può trascrivere sul tuo telefono, traduci direttamente l’audio.
Audio di Swift Translate su Android
- Tocca la bolla di Swift Translate, poi tocca Audio.
- Scegli la lingua parlata dalla persona e la tua.
- Riproduci il messaggio vocale dall’altoparlante, in un posto tranquillo.
Una scheda con i sottotitoli mostra ciò che sente, tradotto nella tua lingua mentre il messaggio viene riprodotto. Audio ascolta attraverso il microfono, quindi tieni il volume dell’altoparlante abbastanza alto. Richiede Android 12 o successivo e non è disponibile su alcuni telefoni di fascia bassa. La prima volta che usi una lingua, scarica ciò che serve.
Sottotitoli in tempo reale sui Pixel
Sui Pixel 6 e successivi, i Sottotitoli in tempo reale di Android possono sottotitolare un messaggio vocale in una delle lingue supportate e tradurre i sottotitoli. Scegli la tua lingua in Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli in tempo reale > Lingue e traduzione > Traduci i sottotitoli codificati in, attiva i Sottotitoli in tempo reale, poi riproduci il messaggio. Sugli altri telefoni Android che hanno i Sottotitoli in tempo reale, i sottotitoli restano nella lingua originale.
Quale opzione usare
| La tua situazione | Cosa funziona |
|---|---|
| Android, WhatsApp può trascrivere la lingua | Trascrivi di WhatsApp, poi trascina la bolla di Swift Translate sul testo |
| Android, qualsiasi altra lingua | Audio di Swift Translate, oppure i Sottotitoli in tempo reale su un Pixel 6 o successivo |
| iPhone, la lingua è nell’elenco delle trascrizioni di WhatsApp | Trascrivi; se riesci a copiare il testo, incollalo in Swift Translate Keyboard |
| iPhone, la lingua non è nell’elenco | In WhatsApp non c’è un modo integrato; chiedi all’altra persona di scriverti |
| Ti serve in fretta il senso di un messaggio lungo | Trascrivilo prima, così leggi la traduzione con i tuoi tempi |
Trascrivi non compare in WhatsApp? Perché, e come risolvere
| Perché manca | Cosa fare |
|---|---|
| Le trascrizioni dei messaggi vocali sono disattivate. | Attivale in Impostazioni > Chat > Trascrizioni dei messaggi vocali. |
| Il messaggio vocale l’hai inviato tu. | Solo chi riceve un messaggio vocale può trascriverlo. |
| La lingua non è supportata sul tuo telefono. | Se il messaggio è in un’altra lingua supportata, sceglila come lingua di trascrizione; altrimenti riproducilo dall’altoparlante con Audio di Swift Translate. |
| Su iPhone Siri è disattivato o la versione di iOS è precedente alla 16. | Attiva Siri e aggiorna iOS. |
| La trascrizione è nella lingua sbagliata. | In Impostazioni > Chat > Lingua di trascrizione scegli quella parlata dalla persona, poi trascrivi di nuovo. |
| WhatsApp non è aggiornato. | Aggiorna WhatsApp da Google Play o dall’App Store. |
Domande frequenti
WhatsApp può tradurre i messaggi vocali?
Non direttamente. WhatsApp può trasformare un messaggio vocale in testo con Trascrivi, ma non traduce i messaggi vocali. Traduci la trascrizione con un altro strumento, come la bolla di Swift Translate su Android.
Come trasformo un messaggio vocale di WhatsApp in testo?
Attiva Trascrizioni dei messaggi vocali in Impostazioni > Chat, poi tieni premuto il messaggio vocale e tocca Trascrivi. Su Android, Trascrivi si trova sotto ⋮.
Quali lingue può trascrivere WhatsApp?
Su Android: inglese, portoghese, spagnolo e russo, con altre in fase di prova. Su iPhone con iOS 17 o successivo: 20 lingue, tra cui tedesco, francese, italiano e spagnolo.
Come traduco un messaggio vocale in tedesco, francese o italiano su Android?
Se WhatsApp non può ancora trascrivere queste lingue sul tuo telefono, riproduci il messaggio dall’altoparlante e usa Audio di Swift Translate, che mostra in diretta i sottotitoli nella tua lingua. Su un Pixel 6 o successivo funzionano anche i Sottotitoli in tempo reale con la traduzione.
L’altra persona può vedere la mia trascrizione?
No. Solo tu vedi le trascrizioni dei messaggi vocali che ricevi, e WhatsApp le crea sul tuo telefono.
Posso rispondere con un messaggio vocale nella loro lingua?
Non con gli strumenti di WhatsApp. Rispondi per iscritto: su Android scrivi la risposta nella tua lingua e trascina la bolla di Swift Translate sul testo: il messaggio parte nella loro lingua. Vedi come inviare un messaggio WhatsApp in un’altra lingua.
Leggi anche: Come tradurre messaggi WhatsApp · Come inviare un messaggio WhatsApp in un’altra lingua · Traduttore WhatsApp
