짧게 답하면: WhatsApp은 음성 메시지를 번역하지는 않지만, 텍스트로 바꿀 수는 있어요. 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 켜고, 음성 메시지를 길게 눌러 텍스트로 바꾸는 옵션을 탭한 다음, 그 텍스트를 번역하세요. 안드로이드에서는 Swift Translate 버블을 텍스트 위로 드래그하면 내 언어로 된 번역이 나타나요. WhatsApp이 그 언어를 텍스트로 바꾸지 못하면 음성 메시지를 스피커로 재생하세요. 안드로이드에서는 Swift Translate의 오디오가 내 언어로 실시간 자막을 보여 줘요.

1단계: 음성 메시지를 텍스트로 바꾸기

WhatsApp의 음성 메시지 텍스트 변환 기능을 쓰면 돼요. 처음에는 꺼져 있어서 직접 켜야 하고, 음성 메시지를 받은 사람만 그 텍스트를 볼 수 있어요. 텍스트는 WhatsApp이 내 폰 안에서 만들어요.

안드로이드에서

WhatsApp에서 ⋮(점 세 개) > 설정 > 채팅을 탭하고, 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 열어요.
옵션을 켜고 받는 음성 메시지의 언어를 고른 다음, 지금 바로 설정하는 옵션을 탭해요.
채팅을 열고 음성 메시지를 길게 누른 다음, ⋮ 아이콘을 탭하고 텍스트로 바꾸는 옵션을 탭해요.

텍스트는 음성 메시지 안에 나타나고, 펼치면 전체를 읽을 수 있어요.

아이폰에서

WhatsApp에서 설정 > 채팅을 탭하고, 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 켠 다음 받는 음성 메시지의 언어를 골라요.
채팅을 열고 음성 메시지를 길게 눌러요.
텍스트로 바꾸는 옵션을 탭해요.

아이폰에서 텍스트 변환을 쓰려면 iOS 16 이상이어야 하고 Siri가 켜져 있어야 해요.

WhatsApp이 텍스트로 바꿀 수 있는 언어

안드로이드: 영어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어예요. WhatsApp이 독일어, 프랑스어, 이탈리아어를 포함해 더 많은 언어를 시험하고 있지만, 아직 내 폰에는 없을 수 있어요.
아이폰: iOS 17 이상에서는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어를 포함해 20개 언어이고, iOS 16에서는 12개 언어예요.

내 언어가 아니라 상대방이 말하는 언어를 고르세요. 언어가 틀리면 텍스트가 정확하지 않아요.

2단계: 텍스트 번역하기

WhatsApp 자체의 번역 기능은 텍스트 메시지용이에요. 텍스트에 번역 옵션이 나오지 않으면 다른 방법으로 번역하세요.

안드로이드: Swift Translate 버블을 텍스트 위로 드래그하기

Swift Translate는 화면에 작은 플로팅 버블을 띄워요. 음성 메시지 안의 텍스트 위로 버블을 드래그하면 글 옆에 내 언어로 된 번역 카드가 나타나요. WhatsApp Business와 그룹 채팅에서도 똑같이 작동하고, 100개가 넘는 언어를 지원해요. 카드를 탭하면 원문과 번역을 복사 버튼과 함께 나란히 볼 수 있어요.

아이폰: Swift Translate Keyboard

텍스트를 복사할 수 있다면 아무 입력창이나 열고 Swift Translate Keyboard로 바꾼 다음 붙여넣기를 탭하세요. 번역이 자판 위에 나타나고, 100개가 넘는 언어를 지원해요.

WhatsApp이 그 언어를 텍스트로 바꾸지 못할 때: 스피커로 재생하기

음성 메시지가 내 폰에서 WhatsApp이 텍스트로 바꾸지 못하는 언어라면, 소리 자체를 번역하세요.

안드로이드의 Swift Translate 오디오

Swift Translate 버블을 탭한 다음 오디오를 탭해요.
상대방이 말하는 언어와 내 언어를 골라요.
조용한 곳에서 음성 메시지를 스피커로 재생해요.

메시지가 재생되는 동안 들리는 내용이 내 언어로 번역되어 자막 카드에 나타나요. 오디오는 마이크로 소리를 들으니 폰의 스피커 소리를 충분히 키우세요. 안드로이드 12 이상이 필요하고, 일부 저가형 폰에서는 쓸 수 없어요. 어떤 언어를 처음 쓸 때는 필요한 데이터를 다운로드해요.

Pixel의 실시간 자막

Pixel 6 이상에서는 안드로이드의 실시간 자막이 지원하는 언어의 음성 메시지에 자막을 달고, 그 자막을 번역할 수 있어요. 설정 > 접근성 > 실시간 자막 > 언어 및 번역 > 자막 번역 언어에서 내 언어를 고르고, 실시간 자막을 켠 다음 메시지를 재생하세요. 실시간 자막이 있는 다른 안드로이드 폰에서는 자막이 원래 언어로만 나와요.

어떤 방법을 쓸까요

내 상황	쓸 수 있는 방법
안드로이드, WhatsApp이 그 언어를 텍스트로 바꿀 수 있어요	WhatsApp에서 텍스트로 바꾼 다음, Swift Translate 버블을 텍스트 위로 드래그해요
안드로이드, 그 밖의 언어	Swift Translate의 오디오, 또는 Pixel 6 이상의 실시간 자막
아이폰, 그 언어가 WhatsApp의 텍스트 변환 목록에 있어요	텍스트로 바꾼 다음, 텍스트를 복사할 수 있다면 Swift Translate Keyboard에 붙여넣어요
아이폰, 그 언어가 목록에 없어요	WhatsApp 자체로는 방법이 없어요. 상대방에게 글로 보내 달라고 부탁하세요
긴 메시지의 뜻을 빨리 알아야 해요	먼저 텍스트로 바꾸면 번역을 내 속도에 맞춰 읽을 수 있어요

WhatsApp 음성 메시지 텍스트 변환이 안 보일 때: 이유와 해결법

안 보이는 이유	해결법
음성 메시지 텍스트 변환이 꺼져 있어요.	설정 > 채팅에서 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 켜세요.
내가 보낸 음성 메시지예요.	음성 메시지를 받은 사람만 텍스트로 바꿀 수 있어요.
내 폰에서 지원하지 않는 언어예요.	메시지가 지원 언어로 되어 있다면 다른 텍스트 변환 언어를 고르고, 아니라면 스피커로 재생하면서 Swift Translate의 오디오를 쓰세요.
아이폰에서 Siri가 꺼져 있거나 iOS가 16보다 낮아요.	Siri를 켜고 iOS를 업데이트하세요.
텍스트의 언어가 틀려요.	설정 > 채팅에서 텍스트 변환 언어를 상대방이 말하는 언어로 바꾼 다음, 다시 변환하세요.
WhatsApp이 오래된 버전이에요.	Google Play나 App Store에서 WhatsApp을 업데이트하세요.

자주 묻는 질문

WhatsApp이 음성 메시지를 번역할 수 있나요?

직접은 안 돼요. WhatsApp은 음성 메시지를 텍스트로 바꿔 주지만, 음성 메시지를 번역하지는 않아요. 안드로이드의 Swift Translate 버블 같은 다른 도구로 그 텍스트를 번역하세요.

WhatsApp 음성 메시지를 텍스트로 바꾸려면 어떻게 하나요?

설정 > 채팅에서 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 켠 다음, 음성 메시지를 길게 누르고 텍스트로 바꾸는 옵션을 탭하세요. 안드로이드에서는 그 옵션이 ⋮ 아래에 있어요.

WhatsApp은 어떤 언어를 텍스트로 바꿀 수 있나요?

안드로이드에서는 영어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어이고, 더 많은 언어를 시험하고 있어요. iOS 17 이상의 아이폰에서는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어를 포함해 20개 언어예요.

안드로이드에서 독일어, 프랑스어, 이탈리아어 음성 메시지는 어떻게 번역하나요?

WhatsApp이 아직 내 폰에서 그 언어를 텍스트로 바꾸지 못한다면, 음성 메시지를 스피커로 재생하고 Swift Translate의 오디오를 쓰세요. 내 언어로 실시간 자막을 보여 줘요. Pixel 6 이상에서는 번역이 되는 실시간 자막도 쓸 수 있어요.

상대방도 내가 변환한 텍스트를 볼 수 있나요?

아니요. 내가 받은 음성 메시지의 텍스트는 나만 볼 수 있고, WhatsApp은 그 텍스트를 내 폰에서 만들어요.

상대방의 언어로 된 음성 메시지로 답장할 수 있나요?

WhatsApp의 도구로는 안 돼요. 대신 글로 답장하세요. 안드로이드에서는 내 언어로 쓴 다음 Swift Translate 버블을 그 글 위로 드래그하면 상대방의 언어로 나가요. WhatsApp에서 다른 언어로 메시지 보내는 방법을 확인해 보세요.

왓츠앱 음성메시지 번역과 텍스트 변환: 안드로이드와 아이폰