Jawapan ringkas: WhatsApp tidak menterjemah mesej suara (voice note), tetapi ia boleh menukarnya kepada teks. Hidupkan Transkrip Mesej Suara, ketik dan tahan mesej suara itu dan ketik Transkripsikan, kemudian terjemah teksnya. Pada Android, seret gelembung Swift Translate ke atas transkrip dan teks itu dipaparkan dalam bahasa anda. Jika WhatsApp tidak dapat mentranskripsi bahasa itu, mainkan mesej tersebut melalui pembesar suara dan Audio Swift Translate pada Android menunjukkan kapsyen langsung dalam bahasa anda.
Langkah 1: tukar mesej suara kepada teks
WhatsApp menamakan ciri ini transkrip mesej suara. Ia dimatikan sehingga anda menghidupkannya, dan hanya orang yang menerima mesej suara boleh melihat transkripnya. WhatsApp menghasilkan transkrip pada telefon anda.
Pada Android
- Dalam WhatsApp, ketik ⋮ (lagi pilihan) > Tetapan > Sembang > Transkrip Mesej Suara.
- Hidupkannya, pilih bahasa mesej suara yang anda terima, kemudian ketik Sediakan sekarang.
- Buka sembang, ketik dan tahan mesej suara itu, kemudian ketik ⋮ > Transkripsikan.
Teks dipaparkan di dalam mesej suara itu, dan anda boleh mengembangkannya untuk membaca semuanya.
Pada iPhone
- Dalam WhatsApp, ketik Seting > Sembang > Transkrip Mesej Suara, hidupkannya dan pilih bahasa mesej suara yang anda terima.
- Buka sembang, kemudian ketik dan tahan mesej suara itu.
- Ketik Transkripsikan.
Pada iPhone, transkrip memerlukan iOS 16 atau lebih baharu, dengan Siri dihidupkan.
Bahasa yang boleh ditranskripsi oleh WhatsApp
- Android: Inggeris, Portugis, Sepanyol dan Rusia. WhatsApp sedang menguji lebih banyak bahasa, termasuk Jerman, Perancis dan Itali, tetapi ia mungkin belum ada pada telefon anda.
- iPhone: 20 bahasa pada iOS 17 dan lebih baharu, termasuk Jerman, Perancis, Itali dan Sepanyol, dan 12 bahasa pada iOS 16.
Pilih bahasa yang dituturkan oleh orang itu, bukan bahasa anda. Jika bahasanya salah, transkripnya tidak akan tepat.
Langkah 2: terjemah transkrip
Terjemah WhatsApp sendiri direka untuk mesej teks. Jika pilihan untuk menterjemah transkrip tidak muncul, terjemah teks itu dengan cara lain.
Pada Android: seret gelembung Swift Translate ke atasnya
Swift Translate meletakkan gelembung terapung yang kecil pada skrin anda. Seretnya ke atas transkrip dalam mesej suara dan kad terjemahan muncul di sebelah teks, dalam bahasa anda. Ia berfungsi dengan cara yang sama dalam WhatsApp Business dan dalam sembang kumpulan, dalam lebih 100 bahasa. Ketik kad itu untuk melihat teks asal dan terjemahan bersama-sama, dengan butang salin.
Pada iPhone: Swift Translate Keyboard
Jika anda boleh menyalin transkrip, buka mana-mana kotak teks, tukar kepada Swift Translate Keyboard dan ketik Tampal. Terjemahan dipaparkan di atas kekunci, dalam lebih 100 bahasa.
Apabila WhatsApp tidak dapat mentranskripsi bahasa itu: mainkan melalui pembesar suara
Jika mesej suara itu dalam bahasa yang tidak dapat ditranskripsi oleh WhatsApp pada telefon anda, terjemah suaranya secara terus.
Audio Swift Translate pada Android
- Ketik gelembung Swift Translate, kemudian ketik Audio.
- Pilih bahasa yang dituturkan oleh orang itu dan bahasa anda.
- Mainkan mesej suara itu melalui pembesar suara, di tempat yang senyap.
Kad kapsyen menunjukkan apa yang didengar, diterjemah ke dalam bahasa anda semasa mesej dimainkan. Audio mendengar melalui mikrofon, jadi pastikan pembesar suara telefon cukup kuat. Ia memerlukan Android 12 atau lebih baharu dan tidak tersedia pada sesetengah telefon bajet. Kali pertama anda menggunakan sesuatu bahasa, ia memuat turun apa yang diperlukan.
Sari Kata Langsung pada Pixel
Pada Pixel 6 dan lebih baharu, Sari Kata Langsung Android boleh memaparkan sari kata bagi mesej suara dalam salah satu bahasanya dan menterjemah sari kata itu. Pilih bahasa anda di bawah Tetapan > Kebolehaksesan > Sari Kata Langsung > Bahasa & terjemahan > Terjemahkan sari kata kepada bahasa pilihan anda, hidupkan Sari Kata Langsung, kemudian mainkan mesej itu. Pada telefon Android lain yang mempunyai Sari Kata Langsung, sari kata kekal dalam bahasa asal.
Pilihan mana yang sesuai untuk anda
| Situasi anda | Apa yang berkesan |
|---|---|
| Android, WhatsApp boleh mentranskripsi bahasa itu | Transkripsikan WhatsApp, kemudian seret gelembung Swift Translate ke atas teks |
| Android, mana-mana bahasa lain | Audio Swift Translate, atau Sari Kata Langsung pada Pixel 6 atau lebih baharu |
| iPhone, bahasa itu ada dalam senarai transkrip WhatsApp | Transkripsikan; jika anda boleh menyalin teks, tampalkannya ke dalam Swift Translate Keyboard |
| iPhone, bahasa itu tiada dalam senarai | Tiada cara terbina dalam WhatsApp; minta orang itu menghantar teks sebaliknya |
| Anda perlu memahami maksud mesej yang panjang dengan cepat | Transkripsikan dahulu, supaya anda boleh membaca terjemahan mengikut kelajuan anda sendiri |
Transkripsikan tidak muncul dalam WhatsApp? Sebabnya dan cara membetulkannya
| Sebab ia tiada | Apa yang perlu dilakukan |
|---|---|
| Transkrip Mesej Suara dimatikan. | Hidupkannya di bawah Tetapan > Sembang > Transkrip Mesej Suara (Seting pada iPhone). |
| Anda yang menghantar mesej suara itu. | Hanya orang yang menerima mesej suara boleh mentranskripsikannya. |
| Bahasa itu tidak disokong pada telefon anda. | Pilih bahasa transkrip lain jika mesej itu dalam bahasa yang disokong, atau mainkannya melalui pembesar suara dengan Audio Swift Translate. |
| Pada iPhone, Siri dimatikan atau versi iOS anda di bawah 16. | Hidupkan Siri dan kemas kini iOS. |
| Transkrip dalam bahasa yang salah. | Tukar kepada bahasa yang dituturkan oleh orang itu di bawah Tetapan > Sembang > Bahasa transkrip, kemudian transkripsikan semula. |
| WhatsApp anda belum dikemas kini. | Kemas kini WhatsApp daripada Google Play atau App Store. |
Soalan Lazim
Bolehkah WhatsApp menterjemah mesej suara?
Tidak secara langsung. WhatsApp boleh menukar mesej suara kepada teks dengan Transkripsikan, tetapi ia tidak menterjemah mesej suara. Terjemah transkrip itu dengan alat lain, seperti gelembung Swift Translate pada Android.
Bagaimana cara menukar mesej suara WhatsApp kepada teks?
Hidupkan Transkrip Mesej Suara di bawah Tetapan > Sembang (Seting pada iPhone), kemudian ketik dan tahan mesej suara itu dan ketik Transkripsikan. Pada Android, Transkripsikan berada di bawah ⋮.
Bahasa apakah yang boleh ditranskripsi oleh WhatsApp?
Pada Android: Inggeris, Portugis, Sepanyol dan Rusia, dan lebih banyak lagi sedang diuji. Pada iPhone dengan iOS 17 atau lebih baharu: 20 bahasa, termasuk Jerman, Perancis, Itali dan Sepanyol.
Bagaimana cara menterjemah mesej suara bahasa Jerman, Perancis atau Itali pada Android?
Jika WhatsApp belum dapat mentranskripsikannya pada telefon anda, mainkan mesej itu melalui pembesar suara dan gunakan Audio Swift Translate, yang menunjukkan kapsyen langsung dalam bahasa anda. Pada Pixel 6 atau lebih baharu, Sari Kata Langsung dengan terjemahan juga berfungsi.
Bolehkah orang lain melihat transkrip saya?
Tidak. Hanya anda yang melihat transkrip mesej suara yang anda terima, dan WhatsApp menghasilkannya pada telefon anda.
Bolehkah saya membalas dengan mesej suara dalam bahasa mereka?
Bukan dengan alat WhatsApp. Sebaliknya, taip balasan anda: pada Android, tulis dalam bahasa anda dan seret gelembung Swift Translate ke atasnya, dan ia dihantar dalam bahasa mereka. Lihat cara menghantar mesej WhatsApp dalam bahasa lain.
Berkaitan: Cara menterjemah mesej WhatsApp · Cara menghantar mesej WhatsApp dalam bahasa lain · Penterjemah WhatsApp
