Коротко: WhatsApp не переводит голосовые сообщения, но может превратить их в текст. Включите параметр Расшифровка голосовых сообщений, нажмите на голосовое сообщение и удерживайте его, нажмите Расшифровка, затем переведите текст. На Android перетащите пузырёк Swift Translate на расшифровку, и она появится на вашем языке. Если WhatsApp не умеет расшифровывать этот язык, включите сообщение вслух: функция Звук в Swift Translate на Android покажет субтитры на вашем языке в реальном времени.
Шаг 1: превратите голосовое сообщение в текст
В WhatsApp это называется расшифровкой голосовых сообщений. По умолчанию она выключена, а расшифровку голосового сообщения видит только тот, кто его получил. WhatsApp делает расшифровку на вашем телефоне.
На Android
- В WhatsApp нажмите ⋮ (Другие опции) > Настройки > Чаты > Расшифровка голосовых сообщений.
- Включите функцию, выберите язык голосовых сообщений, которые вам приходят, и нажмите Настроить сейчас.
- Откройте чат, нажмите на голосовое сообщение и удерживайте его, затем нажмите ⋮ > Расшифровка.
Текст появится в самом голосовом сообщении, и его можно развернуть, чтобы прочитать целиком.
На iPhone
- В WhatsApp нажмите Настройки > Чаты > Расшифровка голосовых сообщений, включите функцию и выберите язык голосовых сообщений, которые вам приходят.
- Откройте чат, нажмите на голосовое сообщение и удерживайте его.
- Нажмите Расшифровка.
На iPhone для расшифровки нужны iOS 16 или новее и включённая Siri.
Какие языки WhatsApp умеет расшифровывать
- Android: английский, португальский, испанский и русский. WhatsApp тестирует и другие, в том числе немецкий, французский и итальянский, но на вашем телефоне их может ещё не быть.
- iPhone: 20 языков в iOS 17 и новее, в том числе немецкий, французский, итальянский и испанский, и 12 языков в iOS 16.
Выбирайте язык, на котором говорит собеседник, а не свой. Если язык указан неверно, расшифровка будет неточной.
Шаг 2: переведите расшифровку
Встроенная функция Перевести в WhatsApp работает с текстовыми сообщениями. Если она не предлагает перевести расшифровку, переведите текст другим способом.
На Android: перетащите на неё пузырёк Swift Translate
Swift Translate размещает на экране небольшой плавающий пузырёк. Перетащите его на расшифровку в голосовом сообщении, и рядом с текстом появится карточка перевода на ваш язык. Так же он работает в WhatsApp Business и в групповых чатах, более чем на 100 языках. Нажмите на карточку, чтобы увидеть оригинал и перевод вместе, с кнопкой копирования.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
Если расшифровку можно скопировать, откройте любое текстовое поле, переключитесь на Swift Translate Keyboard и нажмите Вставить. Перевод появится над клавишами, более чем на 100 языках.
Если WhatsApp не может расшифровать язык: включите сообщение вслух
Если голосовое сообщение на языке, который WhatsApp на вашем телефоне расшифровать не может, переведите сам звук.
Функция «Звук» в Swift Translate на Android
- Нажмите на пузырёк Swift Translate, затем Звук.
- Выберите язык, на котором говорит собеседник, и свой язык.
- Включите голосовое сообщение через динамик в тихом месте.
Карточка с субтитрами показывает то, что приложение слышит, в переводе на ваш язык, пока звучит сообщение. Функция «Звук» слушает через микрофон, поэтому динамик телефона должен звучать достаточно громко. Нужен Android 12 или новее, а на некоторых бюджетных телефонах функции нет. Когда вы впервые используете язык, приложение скачивает всё необходимое.
Автоматические субтитры на Pixel
На Pixel 6 и новее функция Android «Автоматические субтитры» может создавать субтитры к голосовому сообщению на одном из своих языков и переводить их. Выберите свой язык в разделе Настройки > Специальные возможности > Автоматические субтитры > Языки и перевод > Переводить субтитры на, включите автоматические субтитры и воспроизведите сообщение. На других телефонах Android, где есть автоматические субтитры, они остаются на исходном языке.
Какой вариант выбрать
| Ваша ситуация | Что работает |
|---|---|
| Android, WhatsApp умеет расшифровывать этот язык | Расшифровка в WhatsApp, затем перетащите пузырёк Swift Translate на текст |
| Android, любой другой язык | Звук в Swift Translate или автоматические субтитры на Pixel 6 и новее |
| iPhone, язык есть в списке расшифровки WhatsApp | Расшифровка; если текст можно скопировать, вставьте его в Swift Translate Keyboard |
| iPhone, языка нет в списке | Встроенного способа в WhatsApp нет; попросите собеседника написать текстом |
| Нужно быстро понять длинное сообщение | Сначала расшифруйте его, чтобы читать перевод в своём темпе |
Нет пункта «Расшифровка» в WhatsApp? Почему и что делать
| Почему его нет | Что делать |
|---|---|
| Расшифровка голосовых сообщений выключена. | Включите её в разделе Настройки > Чаты > Расшифровка голосовых сообщений. |
| Голосовое сообщение отправили вы. | Расшифровать голосовое сообщение может только тот, кто его получил. |
| Язык не поддерживается на вашем телефоне. | Если сообщение на другом языке из списка, выберите его для расшифровки, либо включите сообщение вслух и используйте Звук в Swift Translate. |
| На iPhone выключена Siri или iOS старше 16. | Включите Siri и обновите iOS. |
| Расшифровка получилась на неверном языке. | Измените язык в разделе Настройки > Чаты > Язык транскрибирования (на iPhone — Язык расшифровки) на тот, на котором говорит собеседник, и расшифруйте сообщение снова. |
| Устарела версия WhatsApp. | Обновите WhatsApp в Google Play или App Store. |
Вопросы и ответы
Может ли WhatsApp переводить голосовые сообщения?
Напрямую нет. WhatsApp может превратить голосовое сообщение в текст с помощью пункта Расшифровка, но не переводит голосовые сообщения. Переведите расшифровку другим способом, например пузырьком Swift Translate на Android.
Как превратить голосовое сообщение WhatsApp в текст?
Включите параметр Расшифровка голосовых сообщений в разделе Настройки > Чаты, затем нажмите на голосовое сообщение, удерживайте его и нажмите Расшифровка. На Android пункт Расшифровка находится под ⋮.
Какие языки WhatsApp умеет расшифровывать?
На Android: английский, португальский, испанский и русский, а другие проходят тестирование. На iPhone с iOS 17 или новее: 20 языков, в том числе немецкий, французский, итальянский и испанский.
Как перевести голосовое сообщение на немецком, французском или итальянском на Android?
Если WhatsApp на вашем телефоне пока не расшифровывает эти языки, включите сообщение вслух и используйте Звук в Swift Translate: он показывает субтитры на вашем языке в реальном времени. На Pixel 6 и новее работают и автоматические субтитры с переводом.
Видит ли собеседник мою расшифровку?
Нет. Расшифровки голосовых сообщений, которые вы получаете, видите только вы, и WhatsApp делает их на вашем телефоне.
Можно ли ответить голосовым сообщением на языке собеседника?
Средствами WhatsApp нет. Напишите ответ текстом: на Android напишите его на своём языке и перетащите пузырёк Swift Translate на текст, и он уйдёт на языке собеседника. См. как отправить сообщение в WhatsApp на другом языке.
Читайте также: Как перевести сообщения в WhatsApp · Как отправить сообщение в WhatsApp на другом языке · Переводчик WhatsApp
