Коротко: функция Перевести в WhatsApp переводит только сообщения, которые уже есть в чате. Текст, который вы набираете, на другой язык она не переводит. Зато это умеют телефон или приложение: на Android наберите сообщение, перетащите на него пузырёк Swift Translate, проверьте перевод и нажмите Отправить. На iPhone нажмите Перевести в Swift Translate Keyboard. Оба способа работают более чем на 100 языках, в WhatsApp и в WhatsApp Business.
Писать на другом языке — не то же самое, что менять язык WhatsApp
Многие инструкции отвечают на другой вопрос: как изменить язык меню самого WhatsApp. Так меняются только слова на кнопках WhatsApp, но не язык, на котором уходят ваши сообщения.
- Чтобы изменить язык меню WhatsApp: на Android нажмите ⋮ > Настройки > Язык приложения, если видите такой пункт; если нет, WhatsApp использует язык телефона. На iPhone WhatsApp использует язык iPhone.
- Чтобы отправить сообщение на другом языке: воспользуйтесь одним из способов ниже.
Как отправить сообщение в WhatsApp на другом языке: Android
- Напишите сообщение на своём языке в поле сообщения WhatsApp.
- Перетащите пузырёк Swift Translate на свой текст.
- Проверьте перевод на карточке предпросмотра и нажмите Отправить или Редактировать, чтобы изменить его.
Сообщение уйдёт на языке, который вы выбрали для собеседника. Чтобы он видел и ваши собственные слова, включите в настройках Swift Translate пункт Включить оригинальный текст.
Когда собеседник ответит, перетащите пузырёк на его сообщение, и рядом с текстом появится карточка перевода на ваш язык. Нажмите на карточку, чтобы увидеть оригинал и перевод вместе.
Как отправить сообщение в WhatsApp на другом языке: iPhone
С помощью Swift Translate Keyboard
- Напишите сообщение в поле сообщения WhatsApp.
- Переключитесь на Swift Translate Keyboard и нажмите Перевести.
- Текст сменится переводом на язык, который вы выбрали для собеседника. Нажмите кнопку отправки в WhatsApp.
Кнопка с карандашом вернёт ваш исходный текст. Чтобы прочитать ответ, скопируйте его и нажмите Вставить на клавиатуре.
С помощью перевода в самом iPhone
- Наберите сообщение и выделите текст.
- Нажмите Перевести, проверьте языки и нажмите Заменить переводом.
Это функция Apple, а не WhatsApp. Она охватывает меньше языков, и поддерживают её не все приложения.
Другие способы писать на другом языке
| Способ | Где | Что важно знать |
|---|---|---|
| Пузырёк Swift Translate | Android, любое приложение | Более 100 языков; предпросмотр перед отправкой |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, любое приложение | Более 100 языков; кнопка с карандашом возвращает ваш текст |
| Перевод в Gboard | Android, во время набора | Переводит по мере набора; выключите его, чтобы снова печатать как обычно |
| Перевод чатов от Samsung | Телефоны Galaxy с Galaxy AI | Переводит в поле сообщения на поддерживаемых телефонах |
| Заменить переводом на iPhone | iPhone | Список языков Apple; сначала выделите текст |
| Meta AI в WhatsApp | Там, где доступен Meta AI | Попросите его перевести, затем скопируйте ответ в чат |
| Копирование в приложение-переводчик | Любой телефон | Работает, но переключаться между приложениями на каждое сообщение долго |
Советы тем, кто пишет на другом языке
- Пишите короткими предложениями. Одна мысль в предложении переводится намного лучше, чем длинный абзац.
- Обойдитесь без сленга и шуток. Они часто переводятся неверно или не переводятся вовсе.
- Проверяйте предпросмотр. Если слово выглядит странно, измените предложение и переведите снова.
- Чётко пишите имена и числа. Ошибка в дате, времени, цене или адресе обходится дороже всего.
- Скажите, что пользуетесь переводчиком. Люди терпимее относятся к странным формулировкам, когда знают, в чём дело.
Вопросы и ответы
Может ли WhatsApp перевести моё сообщение перед отправкой?
Функцией «Перевести» — нет: она работает с сообщениями, которые уже есть в чате, а встроенная помощь в написании текста меняет тон, а не язык. На Android перетащите пузырёк Swift Translate на набранный текст. На iPhone нажмите Перевести в Swift Translate Keyboard.
Как написать по-русски и отправить по-английски в WhatsApp?
Выберите английский как язык собеседника в Swift Translate. Затем напишите сообщение по-русски и на Android перетащите пузырёк на свой текст, а на iPhone нажмите Перевести в Swift Translate Keyboard. Сообщение уйдёт на английском.
Видит ли собеседник моё исходное сообщение?
Нет, он видит перевод. Если хотите, чтобы он видел и ваши собственные слова, включите в настройках Swift Translate пункт Включить оригинальный текст.
Работает ли это в группах WhatsApp и в WhatsApp Business?
Да. Пузырёк и клавиатура работают в групповых чатах и в приложении WhatsApp Business. См. перевод в WhatsApp Business.
Как изменить язык WhatsApp?
На Android нажмите ⋮ > Настройки > Язык приложения, если видите такой пункт; если нет, WhatsApp использует язык телефона. На iPhone WhatsApp использует язык iPhone. Это меняет меню WhatsApp, а не язык, на котором вы отправляете сообщения.
Читайте также: Как перевести сообщения в WhatsApp · Как общаться с человеком, который не знает вашего языка · Переводчик WhatsApp
