Trả lời ngắn: Tính năng dịch của WhatsApp chỉ dịch những tin nhắn đã có trong cuộc trò chuyện. Nó không chuyển được những gì bạn gõ sang ngôn ngữ khác. Điện thoại hoặc một ứng dụng thì làm được: trên Android, hãy gõ tin nhắn, kéo bong bóng Swift Translate vào đó, kiểm tra bản dịch rồi nhấn Gửi. Trên iPhone, hãy nhấn Dịch thuật trên Swift Translate Keyboard. Cả hai đều dùng được với hơn 100 ngôn ngữ, trong WhatsApp và WhatsApp Business.
Viết bằng ngôn ngữ khác không phải là đổi ngôn ngữ của WhatsApp
Nhiều bài hướng dẫn trả lời một câu hỏi khác: cách đổi ngôn ngữ của các menu trong WhatsApp. Cách đó chỉ đổi chữ trên các nút của WhatsApp, không đổi ngôn ngữ của tin nhắn bạn gửi đi.
- Để đổi ngôn ngữ menu của WhatsApp: trên Android, nhấn ⋮, vào phần cài đặt, rồi chọn ngôn ngữ ứng dụng nếu bạn thấy mục này; nếu không, WhatsApp dùng ngôn ngữ của điện thoại bạn. Trên iPhone, WhatsApp dùng ngôn ngữ của iPhone.
- Để gửi tin nhắn bằng ngôn ngữ khác: hãy dùng một trong các cách bên dưới.
Gửi tin nhắn WhatsApp bằng ngôn ngữ khác trên Android
- Gõ tin nhắn bằng ngôn ngữ của bạn trong ô soạn tin của WhatsApp.
- Kéo bong bóng Swift Translate vào đoạn văn bản của bạn.
- Kiểm tra bản dịch trên thẻ xem trước, rồi nhấn Gửi, hoặc nhấn Sửa để chỉnh.
Tin nhắn được gửi đi bằng ngôn ngữ bạn đã chọn cho họ. Để người kia thấy cả lời gốc của bạn, hãy bật Bao gồm văn bản gốc trong Cài đặt của Swift Translate.
Khi họ trả lời, hãy kéo bong bóng vào tin nhắn của họ và một thẻ bản dịch sẽ hiện ngay cạnh đoạn chữ, bằng ngôn ngữ của bạn. Nhấn vào thẻ để xem bản gốc và bản dịch cạnh nhau.
Gửi tin nhắn WhatsApp bằng ngôn ngữ khác trên iPhone
Bằng Swift Translate Keyboard
- Gõ tin nhắn của bạn trong ô soạn tin của WhatsApp.
- Chuyển sang Swift Translate Keyboard và nhấn Dịch thuật.
- Văn bản của bạn chuyển sang ngôn ngữ bạn đã chọn cho họ. Nhấn nút gửi trong WhatsApp.
Nhấn nút bút chì để lấy lại lời của chính bạn. Để đọc câu trả lời của họ, hãy sao chép nó rồi nhấn Dán trên bàn phím.
Bằng tính năng dịch của iPhone
- Gõ tin nhắn của bạn, rồi chọn đoạn văn bản.
- Nhấn Dịch, kiểm tra các ngôn ngữ, rồi nhấn Thay thế bằng bản dịch.
Đây là tính năng của Apple, không phải của WhatsApp. Tính năng này có ít ngôn ngữ hơn, và không phải ứng dụng nào cũng dùng được.
Những cách khác để viết bằng ngôn ngữ khác
| Lựa chọn | Ở đâu | Cần biết |
|---|---|---|
| Bong bóng Swift Translate | Android, mọi ứng dụng | Hơn 100 ngôn ngữ; xem bản dịch trước khi gửi |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, mọi ứng dụng | Hơn 100 ngôn ngữ; nút bút chì đưa lại lời của bạn |
| Công cụ Dịch của Gboard | Android, khi bạn gõ | Dịch ngay khi bạn gõ; tắt đi để gõ bình thường trở lại |
| Dịch đoạn chat của Samsung | Điện thoại Galaxy có Galaxy AI | Dịch ngay trong ô soạn tin trên các điện thoại được hỗ trợ |
| Thay thế bằng bản dịch của iPhone | iPhone | Danh sách ngôn ngữ của Apple; hãy chọn văn bản trước |
| Meta AI trong WhatsApp | Nơi có Meta AI | Nhờ nó dịch, rồi sao chép câu trả lời của nó vào cuộc trò chuyện |
| Sao chép và dán từ ứng dụng dịch | Mọi điện thoại | Dùng được, nhưng mỗi tin nhắn lại phải chuyển ứng dụng nên khá chậm |
Mẹo khi viết cho người nói ngôn ngữ khác
- Giữ câu ngắn. Mỗi câu một ý sẽ dịch tốt hơn nhiều so với một đoạn dài.
- Tránh tiếng lóng và câu đùa. Chúng thường bị dịch sai, hoặc chẳng còn nghĩa gì.
- Xem kỹ thẻ xem trước. Nếu một từ trông lạ, hãy đổi câu của bạn rồi dịch lại.
- Viết rõ tên và con số. Sai ngày, giờ, giá hay địa chỉ là những lỗi tốn kém nhất.
- Nói với họ rằng bạn đang dùng công cụ dịch. Khi biết vậy, người ta sẽ dễ thông cảm hơn với những câu chữ hơi lạ.
Câu hỏi thường gặp
WhatsApp có dịch được tin nhắn của tôi trước khi gửi không?
Tính năng dịch của WhatsApp thì không. Nó chỉ dịch những tin nhắn đã có trong cuộc trò chuyện, còn công cụ hỗ trợ viết của WhatsApp chỉ đổi giọng văn, không đổi ngôn ngữ. Trên Android, hãy kéo bong bóng Swift Translate vào đoạn văn bản bạn đã gõ. Trên iPhone, hãy nhấn Dịch thuật trên Swift Translate Keyboard.
Làm sao gõ tiếng Việt và gửi bằng tiếng Anh trên WhatsApp?
Chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ của họ trong Swift Translate. Sau đó gõ bằng tiếng Việt và kéo bong bóng vào đoạn văn bản trên Android, hoặc nhấn Dịch thuật trên Swift Translate Keyboard trên iPhone. Tin nhắn được gửi đi bằng tiếng Anh.
Người kia có thấy tin nhắn gốc của tôi không?
Không, họ thấy bản dịch. Nếu bạn muốn họ thấy cả lời gốc của bạn, hãy bật Bao gồm văn bản gốc trong Cài đặt của Swift Translate.
Cách này có dùng được trong nhóm WhatsApp và WhatsApp Business không?
Có. Bong bóng và bàn phím dùng được trong nhóm chat và trong ứng dụng WhatsApp Business. Xem dịch tin nhắn WhatsApp Business.
Làm sao đổi ngôn ngữ của WhatsApp?
Trên Android, nhấn ⋮, vào phần cài đặt, rồi chọn ngôn ngữ ứng dụng nếu bạn thấy mục này; nếu không, WhatsApp dùng ngôn ngữ của điện thoại. Trên iPhone, WhatsApp dùng ngôn ngữ của iPhone. Cách này đổi menu của WhatsApp, không đổi ngôn ngữ bạn gửi tin nhắn.
Xem thêm: Cách dịch tin nhắn WhatsApp · Cách nhắn tin với người không nói cùng ngôn ngữ · Trình dịch WhatsApp
