結論： WhatsAppの翻訳機能が翻訳するのは、すでにチャットにあるメッセージだけです。入力した文章を別の言語に変えることはできません。スマートフォンやアプリならできます。Androidでは、メッセージを入力し、Swift Translateのバブルをその上にドラッグして、翻訳を確認し、送信をタップします。iPhoneでは、Swift Translate Keyboardの翻訳をタップします。どちらも100以上の言語に対応していて、WhatsAppでもWhatsApp Businessでも使えます。
別の言語で書くことと、WhatsAppの言語を変えることは別です
多くのガイドは、別の質問に答えています。WhatsApp自体のメニューの言語を変える方法です。変わるのはWhatsAppのボタンの文字だけで、メッセージを送る言語は変わりません。
- WhatsAppのメニューを変える： Androidでは、⋮ > 設定の順にタップし、アプリの言語の項目が表示されていれば、そこで変えます。表示されない場合、WhatsAppはスマートフォンの言語に従います。iPhoneでは、WhatsAppはiPhoneの言語に従います。
- 別の言語でメッセージを送る： 下の方法のどれかを使います。
AndroidでWhatsAppのメッセージを別の言語で送る方法
- WhatsAppのメッセージ欄に、自分の言語でメッセージを入力します。
- Swift Translateのバブルを、入力した文章の上にドラッグします。
- プレビューカードで翻訳を確認して、送信をタップします。直したいときは、編集をタップします。
メッセージは、相手用に選んだ言語で送信されます。相手に自分の言葉も見せたいときは、Swift Translateの設定で原文を含めるをオンにします。
相手が返信したら、バブルをそのメッセージの上にドラッグします。文字の横に、あなたの言語の翻訳カードが表示されます。カードをタップすると、原文と翻訳が並んで表示されます。
iPhoneでWhatsAppのメッセージを別の言語で送る方法
Swift Translate Keyboardを使う
- WhatsAppのメッセージ欄に、メッセージを入力します。
- Swift Translate Keyboardに切り替えて、翻訳をタップします。
- 文章が、相手用に選んだ言語に変わります。WhatsAppの送信ボタンをタップします。
鉛筆のボタンをタップすると、自分の言葉に戻せます。相手の返事を読むには、コピーして、キーボードのペーストをタップします。
iPhone自体の翻訳機能を使う
- メッセージを入力し、その文章を選択します。
- 翻訳をタップし、言語を確認して、翻訳で置き換えをタップします。
これはAppleの機能で、WhatsAppの機能ではありません。対応言語は少なく、すべてのアプリで使えるわけではありません。
別の言語で書くほかの方法
| 方法 | 使える場所 | 知っておくこと |
|---|---|---|
| Swift Translateのバブル | Android、どのアプリでも | 100以上の言語。送信前にプレビューできる |
| Swift Translate Keyboard | iPhone、どのアプリでも | 100以上の言語。鉛筆のボタンで自分の言葉に戻せる |
| Gboardの翻訳 | Android、入力しながら | 入力しながら翻訳する。普通に入力するときは、オフにする |
| Galaxy AIのチャットの翻訳 | Galaxy AI搭載のGalaxy | 対応機種で、メッセージ欄の中で翻訳する |
| iPhoneの翻訳で置き換え | iPhone | Appleの対応言語。先に文章を選択する |
| WhatsAppのMeta AI | Meta AIが使える地域 | 翻訳を頼んで、答えをチャットにコピーする |
| 翻訳アプリからコピー＆ペースト | どのスマートフォンでも | できるが、メッセージごとにアプリを切り替えると遅くなる |
別の言語でメッセージを書くときのコツ
- 短い文にする。 1つの文に1つの内容にすると、長い文章よりずっと正確に翻訳されます。
- スラングや冗談は避ける。 間違って訳されたり、まったく訳されなかったりすることが多いからです。
- プレビューを確認する。 変な言葉があれば、文を直して、もう一度翻訳します。
- 名前と数字ははっきり書く。 日付、時刻、価格、住所は、間違えるといちばん困るところです。
- 翻訳アプリを使っていることを伝える。 事情がわかれば、少しぎこちない言い回しでも、相手は受け止めてくれます。
よくある質問
WhatsAppは、送信前にメッセージを翻訳できますか？
翻訳機能ではできません。WhatsAppの翻訳機能が対象にするのは、すでにチャットにあるメッセージです。文章の作成を手伝う機能も、変えるのは口調で、言語は変わりません。Androidでは、入力した文章の上にSwift Translateのバブルをドラッグします。iPhoneでは、Swift Translate Keyboardの翻訳をタップします。
WhatsAppで、日本語で入力して英語で送るには？
Swift Translateで、相手の言語に英語を選びます。そのあと、日本語で入力して、Androidではバブルをその文章の上にドラッグし、iPhoneではSwift Translate Keyboardの翻訳をタップします。メッセージは英語で送信されます。
相手には元のメッセージが見えますか？
いいえ。相手に見えるのは翻訳です。自分の言葉も見せたいときは、Swift Translateの設定で原文を含めるをオンにします。
グループチャットやWhatsApp Businessでも使えますか？
はい。バブルもキーボードも、グループチャットでも、WhatsApp Businessアプリでも使えます。詳しくは、WhatsApp Businessの翻訳をご覧ください。
WhatsAppの言語を変えるには？
Androidでは、⋮ > 設定の順にタップし、アプリの言語の項目が表示されていれば、そこで変えます。表示されない場合、WhatsAppはスマートフォンの言語を使います。iPhoneでは、WhatsAppはiPhoneの言語を使います。変わるのはWhatsAppのメニューで、メッセージを送る言語ではありません。
関連記事：WhatsAppのメッセージを翻訳する方法 · 言葉の通じない相手とチャットする方法 · WhatsApp翻訳
