الجواب المختصر: لا تترجم ميزة ترجمة في واتساب إلا الرسائل الموجودة في المحادثة أصلاً، ولا تحوّل ما تكتبه إلى لغة أخرى. لكن هاتفك أو تطبيق آخر يستطيع ذلك: على أندرويد، اكتب رسالتك، واسحب فقاعة Swift Translate فوقها، وتحقق من الترجمة ثم اضغط على إرسال. وعلى iPhone، اضغط على الترجمة في Swift Translate Keyboard. وكلاهما يعمل بأكثر من 100 لغة، في واتساب وواتساب للأعمال.
الكتابة بلغة أخرى غير تغيير لغة واتساب
تجيب شروحات كثيرة عن سؤال مختلف: كيف تغيّر لغة قوائم واتساب نفسه. وهذا يغيّر كلمات أزرار واتساب فقط، لا اللغة التي تُرسل بها رسائلك.
- لتغيير قوائم واتساب: على أندرويد، اضغط على ⋮ (خيارات إضافية) > الإعدادات > لغة التطبيق إن ظهرت لك؛ وإلا فيتبع واتساب لغة هاتفك. وعلى iPhone، يتبع واتساب لغة iPhone.
- لإرسال رسالة بلغة أخرى: استخدم إحدى الطرق أدناه.
إرسال رسالة واتساب بلغة أخرى على أندرويد
- اكتب رسالتك بلغتك في مربع الرسالة في واتساب.
- اسحب فقاعة Swift Translate فوق نصك.
- تحقق من الترجمة في بطاقة المعاينة، ثم اضغط على إرسال، أو اضغط على تعديل لتغييرها.
تُرسل الرسالة باللغة التي اخترتها لهم. وليرى الطرف الآخر كلماتك الأصلية أيضاً، شغّل تضمين النص الأصلي في إعدادات Swift Translate.
وحين يردّ، اسحب الفقاعة فوق رسالته، فتظهر بطاقة ترجمة بجانب النص، بلغتك. اضغط على البطاقة لترى النص الأصلي والترجمة معاً.
إرسال رسالة واتساب بلغة أخرى على iPhone
مع Swift Translate Keyboard
- اكتب رسالتك في مربع الرسالة في واتساب.
- انتقل إلى Swift Translate Keyboard واضغط على الترجمة.
- يتحول نصك إلى اللغة التي اخترتها لهم. اضغط على زر الإرسال في واتساب.
اضغط على تعديل (أيقونة القلم) لتستعيد كلماتك. ولقراءة ردهم، انسخه واضغط على اللصق في لوحة المفاتيح.
مع ميزة الترجمة في iPhone نفسه
- اكتب رسالتك، ثم حدّد النص.
- اضغط على الترجمة، وتحقق من اللغات، ثم اضغط على استبدال بالترجمة.
هذه ميزة من Apple، لا من واتساب. وهي تغطي لغات أقل، ولا يدعمها كل تطبيق.
طرق أخرى للكتابة بلغة أخرى
| الخيار | أين يعمل | ما تحتاج إلى معرفته |
|---|---|---|
| فقاعة Swift Translate | أندرويد، في أي تطبيق | أكثر من 100 لغة؛ معاينة قبل الإرسال |
| Swift Translate Keyboard | iPhone، في أي تطبيق | أكثر من 100 لغة؛ تعديل يعيد كلماتك |
| الترجمة في Gboard | أندرويد، أثناء الكتابة | تترجم أثناء الكتابة؛ أوقفها لتكتب بشكل عادي مرة أخرى |
| ترجمة الدردشة من Samsung | هواتف Galaxy المزوّدة بـ Galaxy AI | تترجم في مربع الرسالة على الهواتف المدعومة |
| استبدال بالترجمة في iPhone | iPhone | قائمة لغات Apple؛ حدّد النص أولاً |
| Meta AI في واتساب | حيث يتوفر Meta AI | اطلب منه الترجمة، ثم انسخ إجابته إلى المحادثة |
| النسخ واللصق من تطبيق ترجمة | أي هاتف | يعمل، لكن التنقل بين التطبيقات مع كل رسالة يبطئك |
نصائح للكتابة إلى شخص بلغة أخرى
- اجعل الجمل قصيرة. فكرة واحدة في كل جملة تُترجم أفضل بكثير من فقرة طويلة.
- تجنب العامية والنكات. كثيراً ما تُترجم خطأً، أو يضيع معناها تماماً.
- راجع المعاينة. إن بدت كلمة غريبة، فغيّر جملتك وترجمها من جديد.
- اكتب الأسماء والأرقام بوضوح. فالخطأ في التواريخ والأوقات والأسعار والعناوين هو الأكثر كلفة.
- أخبرهم أنك تستخدم مترجماً. يصبر الناس على الصياغة الغريبة حين يعرفون السبب.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع واتساب ترجمة رسالتي قبل أن أرسلها؟
ليس بميزة الترجمة فيه. فهي تعمل على الرسائل الموجودة في المحادثة أصلاً، وأداة المساعدة على الكتابة فيه تغيّر النبرة، لا اللغة. على أندرويد، اسحب فقاعة Swift Translate فوق نصك المكتوب. وعلى iPhone، اضغط على الترجمة في Swift Translate Keyboard.
كيف أكتب بالعربي وأرسل بالإنجليزي في واتساب؟
اضبط لغتهم على الإنجليزية في Swift Translate. ثم اكتب بالعربية واسحب الفقاعة فوق نصك على أندرويد، أو اضغط على الترجمة في Swift Translate Keyboard على iPhone. تُرسل الرسالة بالإنجليزية.
هل يرى الطرف الآخر رسالتي الأصلية؟
لا، يرى الترجمة. وإن أردت أن يرى كلماتك الأصلية أيضاً، شغّل تضمين النص الأصلي في إعدادات Swift Translate.
هل يعمل هذا في مجموعات واتساب وواتساب للأعمال؟
نعم. تعمل الفقاعة ولوحة المفاتيح في المحادثات الجماعية وفي تطبيق واتساب للأعمال. اطّلع على ترجمة واتساب للأعمال.
كيف أغيّر لغة واتساب؟
على أندرويد، اضغط على ⋮ > الإعدادات > لغة التطبيق إن ظهرت لك؛ وإلا فيستخدم واتساب لغة هاتفك. وعلى iPhone، يستخدم واتساب لغة iPhone. وهذا يغيّر قوائم واتساب، لا اللغة التي ترسل بها رسائلك.
ذات صلة: ترجمة رسائل الواتس اب · كيف تتحدث مع شخص لا يتكلم لغتك · مترجم واتساب
