Die kurze Antwort: Die Funktion Übersetzen von WhatsApp übersetzt nur Nachrichten, die schon im Chat stehen. Was du tippst, übersetzt sie nicht in eine andere Sprache. Das kann dein Handy oder eine App: Schreib auf Android deine Nachricht, zieh die Blase von Swift Translate darauf, prüfe die Übersetzung und tippe auf Senden. Tippe auf dem iPhone in Swift Translate Keyboard auf Übersetzen. Beides funktioniert in mehr als 100 Sprachen, in WhatsApp und in WhatsApp Business.
In einer anderen Sprache schreiben heißt nicht, die Sprache von WhatsApp zu ändern
Viele Anleitungen beantworten eine andere Frage: wie du die Sprache der Menüs von WhatsApp änderst. Das ändert nur die Wörter auf den Schaltflächen von WhatsApp, nicht die Sprache, in der deine Nachrichten gesendet werden.
- So änderst du die Menüs von WhatsApp: Tippe auf Android auf ⋮ > Einstellungen > App-Sprache, wenn du sie siehst; sonst folgt WhatsApp der Sprache deines Handys. Auf dem iPhone folgt WhatsApp der Sprache deines iPhones.
- So sendest du eine Nachricht in einer anderen Sprache: Nutze einen der Wege unten.
So sendest du auf Android eine WhatsApp-Nachricht in einer anderen Sprache
- Schreib deine Nachricht in deiner eigenen Sprache in das Nachrichtenfeld von WhatsApp.
- Zieh die Blase von Swift Translate auf deinen Text.
- Prüfe die Übersetzung auf der Vorschaukarte und tippe dann auf Senden, oder tippe auf Bearbeiten, um sie zu ändern.
Die Nachricht geht in der Sprache raus, die du für die andere Person gewählt hast. Wenn die andere Person auch deine eigenen Worte sehen soll, schalte in den Einstellungen von Swift Translate Originaltext einschließen ein.
Wenn sie antwortet, zieh die Blase auf ihre Nachricht, dann erscheint neben dem Text eine Karte mit der Übersetzung in deiner Sprache. Tippe auf die Karte, um Original und Übersetzung zusammen zu sehen.
So sendest du auf dem iPhone eine WhatsApp-Nachricht in einer anderen Sprache
Mit Swift Translate Keyboard
- Schreib deine Nachricht in das Nachrichtenfeld von WhatsApp.
- Wechsle zu Swift Translate Keyboard und tippe auf Übersetzen.
- Dein Text wechselt in die Sprache, die du für die andere Person gewählt hast. Tippe in WhatsApp auf Senden.
Mit dem Stift holst du deine eigenen Worte zurück. Um ihre Antwort zu lesen, kopiere sie und tippe auf der Tastatur auf Einsetzen.
Mit der Übersetzen-Funktion des iPhones
- Schreib deine Nachricht und wähle dann den Text aus.
- Tippe auf Übersetzen, prüfe die Sprachen und tippe dann auf Durch Übersetzung ersetzen.
Das ist eine Funktion von Apple, nicht von WhatsApp. Sie deckt weniger Sprachen ab, und nicht jede App unterstützt sie.
Andere Wege, in einer anderen Sprache zu schreiben
| Möglichkeit | Wo | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Blase von Swift Translate | Android, jede App | Mehr als 100 Sprachen; Vorschau vor dem Senden |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, jede App | Mehr als 100 Sprachen; mit dem Stift holst du deine Worte zurück |
| Übersetzen in Gboard | Android, beim Tippen | Übersetzt beim Tippen; schalte es aus, um wieder normal zu tippen |
| Chat-Übersetzung von Samsung | Galaxy-Smartphones mit Galaxy AI | Übersetzt im Nachrichtenfeld auf unterstützten Smartphones |
| Durch Übersetzung ersetzen auf dem iPhone | iPhone | Sprachliste von Apple; wähle zuerst den Text aus |
| Meta AI in WhatsApp | Dort, wo Meta AI verfügbar ist | Bitte Meta AI um eine Übersetzung und kopiere die Antwort in den Chat |
| Aus einer Übersetzer-App kopieren und einfügen | Jedes Handy | Funktioniert, aber der App-Wechsel bei jeder Nachricht kostet Zeit |
Tipps, wenn du jemandem in einer anderen Sprache schreibst
- Halte die Sätze kurz. Ein Gedanke pro Satz lässt sich viel besser übersetzen als ein langer Absatz.
- Verzichte auf Slang und Witze. Sie werden oft falsch oder gar nicht übersetzt.
- Prüfe die Vorschau. Sieht ein Wort seltsam aus, ändere deinen Satz und übersetze noch einmal.
- Schreib Namen und Zahlen eindeutig. Bei Daten, Uhrzeiten, Preisen und Adressen sind Fehler am teuersten.
- Sag, dass du einen Übersetzer benutzt. Wer das weiß, hat mehr Geduld mit ungewohnten Formulierungen.
FAQ
Kann WhatsApp meine Nachricht übersetzen, bevor ich sie sende?
Nicht mit der Übersetzen-Funktion. Sie arbeitet mit Nachrichten, die schon im Chat stehen, und die Schreibhilfe von WhatsApp ändert den Ton, nicht die Sprache. Zieh auf Android die Blase von Swift Translate auf deinen getippten Text. Tippe auf dem iPhone in Swift Translate Keyboard auf Übersetzen.
Wie schreibe ich in WhatsApp auf Deutsch und sende auf Englisch?
Wähle in Swift Translate Englisch als Sprache der anderen Person. Schreib dann auf Deutsch und zieh auf Android die Blase auf deinen Text, oder tippe auf dem iPhone in Swift Translate Keyboard auf Übersetzen. Die Nachricht geht auf Englisch raus.
Sieht die andere Person meine ursprüngliche Nachricht?
Nein, sie sieht die Übersetzung. Wenn sie auch deine eigenen Worte sehen soll, schalte in den Einstellungen von Swift Translate Originaltext einschließen ein.
Funktioniert das in WhatsApp-Gruppen und in WhatsApp Business?
Ja. Die Blase und die Tastatur funktionieren in Gruppenchats und in der WhatsApp-Business-App. Lies dazu WhatsApp Business übersetzen.
Wie ändere ich die Sprache von WhatsApp?
Tippe auf Android auf ⋮ > Einstellungen > App-Sprache, wenn du sie siehst; sonst nutzt WhatsApp die Sprache deines Handys. Auf dem iPhone nutzt WhatsApp die Sprache deines iPhones. Das ändert die Menüs von WhatsApp, nicht die Sprache, in der du Nachrichten sendest.
Verwandt: WhatsApp-Nachrichten übersetzen · Wie du mit jemandem chattest, der deine Sprache nicht spricht · WhatsApp-Übersetzer
