Krótka odpowiedź: funkcja Przetłumacz w WhatsAppie tłumaczy tylko wiadomości, które już są w czacie. Nie zamieni tego, co wpisujesz, na inny język. Zrobi to telefon albo aplikacja: na Androidzie wpisz wiadomość, przeciągnij na nią dymek Swift Translate, sprawdź tłumaczenie i stuknij Wyślij. Na iPhonie stuknij Tłumacz w Swift Translate Keyboard. Oba sposoby działają w ponad 100 językach, w WhatsAppie i w WhatsApp Business.
Pisanie w innym języku to nie to samo co zmiana języka WhatsAppa
Wiele poradników odpowiada na inne pytanie: jak zmienić język menu samego WhatsAppa. To zmienia tylko napisy na przyciskach WhatsAppa, a nie język, w którym wysyłasz wiadomości.
- Aby zmienić menu WhatsAppa: na Androidzie stuknij ⋮ > Ustawienia > Język aplikacji, jeśli widzisz tę opcję; w przeciwnym razie WhatsApp używa języka telefonu. Na iPhonie WhatsApp używa języka iPhone’a.
- Aby wysłać wiadomość w innym języku: skorzystaj z jednego ze sposobów poniżej.
Wyślij wiadomość WhatsApp w innym języku na Androidzie
- Wpisz wiadomość w swoim języku w polu wiadomości WhatsAppa.
- Przeciągnij dymek Swift Translate na swój tekst.
- Sprawdź tłumaczenie na karcie podglądu, a potem stuknij Wyślij albo Edytuj, aby je zmienić.
Wiadomość zostanie wysłana w języku wybranym dla rozmówcy. Aby druga osoba widziała też Twoje własne słowa, włącz Dołącz oryginalny tekst w Ustawieniach Swift Translate.
Gdy odpowie, przeciągnij dymek na jej wiadomość, a obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem w Twoim języku. Stuknij kartę, aby zobaczyć oryginał i tłumaczenie razem.
Wyślij wiadomość WhatsApp w innym języku na iPhonie
Za pomocą Swift Translate Keyboard
- Wpisz wiadomość w polu wiadomości WhatsAppa.
- Przełącz się na Swift Translate Keyboard i stuknij Tłumacz.
- Tekst zostanie przetłumaczony na język wybrany dla rozmówcy. Stuknij przycisk wysyłania w WhatsAppie.
Stuknij Edytuj, aby przywrócić swoje własne słowa. Aby przeczytać odpowiedź, skopiuj ją i stuknij Wklej na klawiaturze.
Za pomocą wbudowanej funkcji Tłumacz w iPhonie
- Wpisz wiadomość, a potem zaznacz tekst.
- Stuknij Tłumacz, sprawdź języki, a potem stuknij Zastąp tłumaczeniem.
To funkcja Apple, a nie WhatsAppa. Obejmuje mniej języków i nie każda aplikacja ją obsługuje.
Inne sposoby pisania w innym języku
| Opcja | Gdzie | Co warto wiedzieć |
|---|---|---|
| Dymek Swift Translate | Android, każda aplikacja | Ponad 100 języków; podgląd przed wysłaniem |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, każda aplikacja | Ponad 100 języków; Edytuj przywraca Twoje słowa |
| Tłumacz w Gboard | Android, w trakcie pisania | Tłumaczy w trakcie pisania; wyłącz go, aby znów pisać normalnie |
| Tłumaczenie czatu w telefonach Samsung | Telefony Galaxy z Galaxy AI | Tłumaczy w polu wiadomości na obsługiwanych telefonach |
| Zastąp tłumaczeniem w iPhonie | iPhone | Lista języków Apple; najpierw zaznacz tekst |
| Meta AI w WhatsAppie | Tam, gdzie Meta AI jest dostępna | Poproś o tłumaczenie, a potem skopiuj odpowiedź do czatu |
| Kopiowanie i wklejanie z aplikacji do tłumaczenia | Dowolny telefon | Działa, ale przełączanie aplikacji przy każdej wiadomości zajmuje dużo czasu |
Wskazówki: jak pisać do kogoś w innym języku
- Pisz krótkie zdania. Jedna myśl w zdaniu tłumaczy się znacznie lepiej niż długi akapit.
- Pomiń slang i żarty. W tłumaczeniu często wychodzą źle albo tracą sens.
- Sprawdź podgląd. Jeśli jakieś słowo wygląda dziwnie, zmień zdanie i przetłumacz jeszcze raz.
- Zapisuj imiona i liczby czytelnie. Pomyłki w datach, godzinach, cenach i adresach kosztują najwięcej.
- Uprzedź, że korzystasz z tłumacza. Gdy ludzie o tym wiedzą, wybaczają dziwne sformułowania.
Najczęstsze pytania
Czy WhatsApp potrafi przetłumaczyć moją wiadomość przed wysłaniem?
Nie za pomocą funkcji Przetłumacz. Ta funkcja działa na wiadomościach, które już są w czacie, a pomoc w pisaniu w WhatsAppie zmienia ton, a nie język. Na Androidzie przeciągnij dymek Swift Translate na wpisany tekst. Na iPhonie stuknij Tłumacz w Swift Translate Keyboard.
Jak wpisać tekst po polsku i wysłać go po angielsku na WhatsAppie?
Wybierz angielski jako język rozmówcy w Swift Translate. Potem wpisz tekst po polsku i na Androidzie przeciągnij dymek na swój tekst, a na iPhonie stuknij Tłumacz w Swift Translate Keyboard. Wiadomość zostanie wysłana po angielsku.
Czy druga osoba widzi moją oryginalną wiadomość?
Nie, widzi tłumaczenie. Jeśli chcesz, żeby widziała też Twoje własne słowa, włącz Dołącz oryginalny tekst w Ustawieniach Swift Translate.
Czy to działa w grupach WhatsApp i w WhatsApp Business?
Tak. Dymek i klawiatura działają w czatach grupowych i w aplikacji WhatsApp Business. Zobacz tłumaczenie w WhatsApp Business.
Jak zmienić język WhatsAppa?
Na Androidzie stuknij ⋮ > Ustawienia > Język aplikacji, jeśli widzisz tę opcję; w przeciwnym razie WhatsApp używa języka telefonu. Na iPhonie WhatsApp używa języka iPhone’a. To zmienia menu WhatsAppa, a nie język, w którym wysyłasz wiadomości.
Przeczytaj też: Jak tłumaczyć wiadomości na WhatsApp · Jak rozmawiać z kimś, kto nie mówi Twoim językiem · Tłumacz WhatsApp
