Krótka odpowiedź: tak, WhatsApp potrafi tłumaczyć wiadomości samodzielnie. Przytrzymaj wiadomość, stuknij ⋮ na Androidzie albo Więcej… na iPhonie, potem stuknij Przetłumacz i wybierz język. Ta funkcja nie przetłumaczy jednak odpowiedzi przed wysłaniem, nie ma jej w WhatsApp Business i zna tylko ograniczoną listę języków. Swift Translate radzi sobie we wszystkich trzech przypadkach.
Jak tłumaczyć wiadomości funkcją Przetłumacz w WhatsAppie
W ustawieniach WhatsAppa nie ma przełącznika do włączenia. Opcję Przetłumacz znajdziesz w menu każdej wiadomości, w czatach indywidualnych i grupowych.
Na Androidzie
- Otwórz czat i przytrzymaj wiadomość, którą chcesz przetłumaczyć.
- Stuknij ⋮ (Więcej opcji) > Przetłumacz.
- Wybierz język, na który lub z którego chcesz przetłumaczyć wiadomość. Przy pierwszym użyciu WhatsApp go pobiera i zapisuje w sekcji Pobrane języki na później.
- Stuknij Kontynuuj > Przetłumacz.
Aby ponownie zobaczyć tłumaczenie albo je usunąć, przytrzymaj wiadomość, stuknij ⋮, a potem Wyświetl tłumaczenie lub Usuń tłumaczenie.
Na Androidzie WhatsApp potrafi też tłumaczyć każdą nową wiadomość w czacie, nie tylko jedną. Więcej o tym w artykule o automatycznym tłumaczeniu w WhatsAppie.
Na iPhonie
- Otwórz czat i przytrzymaj wiadomość, którą chcesz przetłumaczyć.
- Stuknij Więcej… > Przetłumacz.
- Wybierz język, na który lub z którego chcesz przetłumaczyć wiadomość.
- Jeśli język jest nowy dla Twojego telefonu, WhatsApp najpierw poprosi o jego pobranie.
Pobrane języki znajdziesz w Ustawienia > Tłumacz > Pobrane języki. Na iPhonie tłumaczysz jedną wiadomość naraz.
Co można przetłumaczyć, a czego nie
- Możesz przetłumaczyć wiadomości wysłane i otrzymane, w czatach indywidualnych i grupowych, oraz aktualizacje Kanałów.
- Nie możesz przetłumaczyć lokalizacji, dokumentów, kontaktów, naklejek ani GIF-ów.
- Potrzebujesz mocnego sygnału Wi-Fi lub komórkowej transmisji danych i wystarczającej ilości miejsca w pamięci na pobranie języka.
Jakie języki WhatsApp potrafi tłumaczyć
Lista jest ograniczona i nie jest taka sama na Androidzie i na iPhonie.
- Android na początku obsługiwał sześć języków: angielski, hiszpański, hindi, portugalski, rosyjski i arabski. Wersja testowa dodaje 13 kolejnych, w tym niemiecki, francuski, włoski, niderlandzki, polski i turecki, ale mogą jeszcze nie być dostępne na Twoim telefonie, więc sprawdź listę u siebie.
- iPhone korzysta z języków tłumaczenia Apple: 19 lub więcej, w tym arabski, chiński (mandaryński), niderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, tajski, turecki, ukraiński i wietnamski. Nowsze wersje iOS mogą mieć ich więcej, starsze mniej.
Oba języki, rozmówcy i Twój, muszą być na liście. Najszybciej to sprawdzisz na liście języków, którą WhatsApp pokazuje w kroku 3.
Nie widzisz opcji Przetłumacz w WhatsApp? Dlaczego i jak to naprawić
Jeśli nie możesz znaleźć opcji Przetłumacz, zwykle przyczyną jest jedna z poniższych.
| Dlaczego jej brakuje | Co zrobić |
|---|---|
| Funkcja Przetłumacz jeszcze nie dotarła do Twojego telefonu. WhatsApp dodaje ją stopniowo i tylko na niektórych urządzeniach. | Zaktualizuj WhatsApp w Google Play lub App Store, a potem sprawdź ponownie za jakiś czas. |
| Używasz WhatsApp Business. | W aplikacji Business nie ma funkcji Przetłumacz. Swift Translate działa tam (zobacz niżej). |
| Przytrzymujesz czat na liście czatów, a nie samą wiadomość. | Otwórz czat, a potem przytrzymaj samą wiadomość. Szukaj pod ⋮ na Androidzie i pod Więcej… na iPhonie. |
| Wiadomość to lokalizacja, dokument, kontakt, naklejka lub GIF. | Tych elementów nie można przetłumaczyć. |
| Języka nie ma na liście WhatsAppa. | W samym WhatsAppie nic na to nie poradzisz. Na iPhonie nowsza wersja iOS może dodać języki. |
| Język się nie pobiera. | Połącz się z siecią Wi-Fi lub komórkową o mocnym sygnale i zwolnij trochę miejsca w pamięci. |
| Używasz WhatsApp Web lub aplikacji na komputer. | Na razie Przetłumacz jest tylko w aplikacji na telefon. |
Jak wyłączyć tłumaczenie w WhatsAppie
- Jedna wiadomość: na Androidzie przytrzymaj przetłumaczoną wiadomość, stuknij ⋮, a potem Usuń tłumaczenie. Na iPhonie poszukaj podobnej opcji pod Więcej….
- Cały czat na Androidzie: jeśli tłumaczysz wszystkie nowe wiadomości w czacie, poszukaj opcji tłumaczenia w tym czacie: stuknij nazwę kontaktu lub grupy u góry albo otwórz menu ⋮ czatu i wyłącz ją. Jeśli jej nie znajdziesz, usuń tłumaczenie z każdej wiadomości, jak wyżej.
- Pobrane języki: na iPhonie są zapisane w aplikacji Ustawienia iPhone’a, w sekcji Tłumacz (w nowszych wersjach iOS Aplikacje > Tłumacz); tam możesz usunąć język. Na Androidzie znajdziesz je na liście Pobrane języki, gdy wybierasz język do tłumaczenia.
Czego nie robi funkcja Przetłumacz w WhatsAppie
Jeśli chcesz tylko czytać wiadomości tekstowe, oba języki są na liście Twojego telefonu i używasz zwykłego WhatsAppa, funkcja Przetłumacz w zupełności wystarczy. Działa na Twoim telefonie, więc WhatsApp nie widzi, co tłumaczysz.
Nie wystarczy jednak w kilku sytuacjach:
- Twoja odpowiedź. Tłumaczy wiadomości, które już są w czacie. Nie zamieni tego, co piszesz, na język rozmówcy przed wysłaniem. Zobacz jak wysłać wiadomość WhatsApp w innym języku.
- WhatsApp Business. Tej funkcji nie ma w aplikacji Business, więc sprzedawcy, którzy odpowiadają klientom w innych językach, nie mogą z niej korzystać. Zobacz tłumaczenie w WhatsApp Business.
- Inne języki. Jeśli języka nie ma na liście dla Twojego telefonu, WhatsApp w ogóle go nie przetłumaczy.
- Całe czaty na iPhonie. Na iPhonie każda wiadomość wymaga osobnego stuknięcia.
- Wiadomości głosowe. WhatsApp potrafi zamienić niektóre wiadomości głosowe na tekst, ale ich nie tłumaczy. Zobacz jak przetłumaczyć wiadomość głosową z WhatsAppa.
- WhatsApp Web i aplikacja na komputer. Na razie Przetłumacz działa tylko w telefonie.
Przetłumacz w Swift Translate to, czego nie tłumaczy WhatsApp
Na Androidzie: pływający dymek
Swift Translate umieszcza na ekranie mały pływający dymek. Przeciągnij go na dowolną wiadomość w WhatsAppie, a obok tekstu pojawi się karta z tłumaczeniem w Twoim języku. Działa tak samo w WhatsApp Business i w czatach grupowych, w ponad 100 językach, a język rozmówcy rozpoznaje za Ciebie. Stuknij kartę, aby zobaczyć oryginał i tłumaczenie razem, z przyciskiem kopiowania.
Odpowiadaj w języku rozmówcy
Najpierw wpisz wiadomość w swoim języku, a potem przeciągnij dymek na wpisany tekst. Sprawdzasz tłumaczenie, a wiadomość zostaje wysłana w języku wybranym dla rozmówcy. Kroki znajdziesz w artykule jak wysłać wiadomość WhatsApp w innym języku.
Na iPhonie: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard obejmuje języki, których nie ma na liście WhatsAppa, i ma ich ponad 100 do wyboru. Skopiuj wiadomość i stuknij Wklej na klawiaturze, aby przeczytać ją w swoim języku nad klawiszami. Aby odpowiedzieć, wpisz wiadomość i stuknij Tłumacz. Tekst zostanie przetłumaczony na język wybrany dla rozmówcy, a potem wysyłasz go jak zwykle.
Najczęstsze pytania
Czy WhatsApp ma funkcję tłumaczenia?
Tak. WhatsApp potrafi tłumaczyć wiadomości w czatach indywidualnych, czatach grupowych i aktualizacjach Kanałów, na Androidzie i iPhonie. Nie ma jej w WhatsApp Business i mogła jeszcze nie dotrzeć na każdy telefon.
Jak włączyć tłumaczenie w WhatsApp?
Nie ma przełącznika do włączenia. Przytrzymaj wiadomość, a potem stuknij ⋮ > Przetłumacz na Androidzie albo Więcej… > Przetłumacz na iPhonie. Przy pierwszym użyciu danego języka WhatsApp go pobiera.
Dlaczego WhatsApp nie pokazuje opcji Przetłumacz?
Zwykle jeszcze nie dotarła na Twój telefon, używasz WhatsApp Business albo przytrzymujesz czat zamiast wiadomości. Zaktualizuj WhatsApp, a potem przejdź przez listę powodów powyżej.
Jak przetłumaczyć otrzymaną wiadomość w WhatsApp?
Wykonaj te same kroki: przytrzymaj wiadomość, otwórz menu i stuknij Przetłumacz. Funkcja Przetłumacz w WhatsAppie działa zarówno na wiadomościach otrzymanych, jak i wysłanych.
Czy WhatsApp tłumaczy wiadomości głosowe?
WhatsApp nie tłumaczy wiadomości głosowych, ale może zamienić je na tekst: włącz Transkrypcje wiadomości głosowych w Ustawienia > Czaty, potem przytrzymaj wiadomość głosową i stuknij Transkrybuj (pod ⋮ na Androidzie). Na Androidzie transkrypcje działają po angielsku, portugalsku, hiszpańsku i rosyjsku, a na iPhonie języki zależą od wersji iOS. Potem przetłumacz tekst: na Androidzie przeciągnij dymek Swift Translate na transkrypcję. Pełne kroki i to, co zrobić, gdy WhatsApp nie potrafi transkrybować języka, znajdziesz w artykule jak przetłumaczyć wiadomość głosową z WhatsAppa.
Czy mogę tłumaczyć wiadomości WhatsApp na iPhonie?
Tak. Przytrzymaj wiadomość, a potem stuknij Więcej… > Przetłumacz. Na iPhonie WhatsApp korzysta z języków tłumaczenia Apple, których jest 19 lub więcej. W przypadku każdego innego języka Swift Translate Keyboard tłumaczy skopiowaną wiadomość po stuknięciu Wklej.
Przeczytaj też: Tłumacz WhatsApp · Automatyczne tłumaczenie w WhatsApp: całe czaty i odpowiedzi · Jak rozmawiać z kimś, kto nie mówi Twoim językiem
