Resposta rápida: sim, o WhatsApp traduz mensagens sozinho. Toque e segure a mensagem, toque em ⋮ no Android ou em Mais… no iPhone, depois em Traduzir e escolha o idioma. O recurso não traduz uma resposta antes do envio, não existe no WhatsApp Business e só conhece uma lista limitada de idiomas; o Swift Translate resolve os três casos.
Como traduzir mensagens no WhatsApp com a tradução do próprio app
Não há nada para ativar nas configurações do WhatsApp. O recurso de tradução fica no menu de cada mensagem, em conversas individuais e em grupos.
No Android
- Abra a conversa e toque e segure a mensagem que você quer traduzir.
- Toque em ⋮ (Mais opções) > Traduzir.
- Escolha o idioma de origem ou de destino da tradução. O WhatsApp baixa o idioma na primeira vez e o guarda em Idiomas baixados para as próximas.
- Toque em Continuar > Traduzir.
Para ver uma tradução de novo ou removê-la, toque e segure a mensagem, toque em ⋮ e depois em Mostrar tradução ou Remover tradução.
No Android, o WhatsApp também pode traduzir todas as mensagens novas de uma conversa, e não só uma. Veja como em tradução automática no WhatsApp.
No iPhone
- Abra a conversa e toque e segure a mensagem que você quer traduzir.
- Toque em Mais… > Traduzir.
- Escolha o idioma de origem ou de destino da tradução.
- Se o idioma for novo no seu celular, o WhatsApp pede que você o baixe antes.
Os idiomas baixados ficam no app Ajustes do iPhone, em Traduzir > Idiomas baixados. No iPhone, você traduz uma mensagem de cada vez.
O que você pode e não pode traduzir
- Você pode traduzir mensagens que enviou ou recebeu, em conversas individuais e em grupos, e atualizações de canais.
- Você não pode traduzir localizações, documentos, contatos, figurinhas ou GIFs.
- Você precisa de uma conexão Wi-Fi ou de dados móveis com sinal forte e de espaço de armazenamento suficiente para baixar o idioma.
Quais idiomas o WhatsApp traduz
A lista é limitada e não é a mesma no Android e no iPhone.
- No Android, a lista começou com seis idiomas: inglês, espanhol, hindi, português, russo e árabe. Uma versão de teste acrescenta mais 13, entre eles alemão, francês, italiano, holandês, polonês e turco, mas talvez eles ainda não tenham chegado ao seu celular, então confira a lista no aparelho.
- No iPhone, a lista segue os idiomas de tradução da Apple: 19 ou mais, entre eles alemão, árabe, chinês (mandarim), coreano, espanhol, francês, hindi, holandês, indonésio, inglês, italiano, japonês, polonês, português, russo, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita. Versões mais novas do iOS podem ter mais; as mais antigas, menos.
Os dois idiomas, o da outra pessoa e o seu, precisam estar na lista. A forma mais rápida de conferir é a lista de idiomas que o WhatsApp mostra no passo 3.
A opção Traduzir não aparece no WhatsApp? Motivos e soluções
Se você não encontra a opção de traduzir, um destes motivos costuma ser a causa.
| Por que não aparece | O que fazer |
|---|---|
| A tradução ainda não chegou ao seu celular. O WhatsApp libera aos poucos, e só em alguns aparelhos. | Atualize o WhatsApp pelo Google Play ou pela App Store e confira de novo mais tarde. |
| Você está usando o WhatsApp Business. | A tradução não existe no app Business. O Swift Translate funciona nele (veja abaixo). |
| Você segurou a conversa na lista de conversas, e não uma mensagem. | Abra a conversa e toque e segure a própria mensagem. Procure em ⋮ no Android e em Mais… no iPhone. |
| A mensagem é uma localização, um documento, um contato, uma figurinha ou um GIF. | Esses itens não podem ser traduzidos. |
| O idioma não está na lista do WhatsApp. | Não há solução dentro do WhatsApp. No iPhone, uma versão mais nova do iOS pode incluir idiomas. |
| O idioma não baixa. | Conecte-se a um Wi-Fi forte ou aos dados móveis e libere espaço de armazenamento. |
| Você está no WhatsApp Web ou no app para computador. | Até agora, a tradução existe só no app do celular. |
Como desativar a tradução no WhatsApp
- Uma mensagem: no Android, toque e segure a mensagem traduzida, toque em ⋮ e depois em Remover tradução. No iPhone, procure uma opção parecida em Mais….
- Uma conversa inteira no Android: se você escolheu traduzir todas as novas mensagens de uma conversa, procure a opção de tradução nessa conversa: toque no nome do contato ou do grupo no alto da tela, ou abra o menu ⋮ da conversa, e desative-a. Se não a encontrar, remova a tradução de cada mensagem como acima.
- Idiomas baixados: no iPhone, eles ficam no app Ajustes do iPhone, em Traduzir (Apps > Traduzir nas versões mais novas do iOS), e é lá que você remove um idioma. No Android, aparecem em Idiomas baixados quando você escolhe um idioma para traduzir.
O que a tradução do WhatsApp não faz
Se você só precisa ler mensagens de texto, os dois idiomas estão na lista do seu celular e você usa o WhatsApp normal, a tradução do próprio WhatsApp é tudo de que você precisa. Ela roda no seu celular, então o WhatsApp não vê o que você traduz.
Ela não ajuda em algumas situações:
- Sua resposta. Ela traduz mensagens que já estão na conversa. Não passa o que você digita para o idioma da outra pessoa antes de você enviar. Veja como enviar uma mensagem do WhatsApp em outro idioma.
- WhatsApp Business. O recurso não existe no app Business, então vendedores que atendem clientes em outros idiomas não podem usá-lo. Veja como traduzir no WhatsApp Business.
- Outros idiomas. Se um idioma não está na lista do seu celular, o WhatsApp não consegue traduzi-lo.
- Conversas inteiras no iPhone. No iPhone, cada mensagem precisa do seu próprio toque.
- Mensagens de voz. O WhatsApp pode transformar algumas mensagens de voz em texto, mas não as traduz. Veja como traduzir áudio do WhatsApp.
- WhatsApp Web e computador. Até agora, a tradução é um recurso do celular.
Traduza o que o WhatsApp não traduz, com o Swift Translate
No Android: a bolha flutuante
O Swift Translate coloca uma pequena bolha flutuante na sua tela. Arraste a bolha sobre qualquer mensagem no WhatsApp e um cartão de tradução aparece ao lado do texto, no seu idioma. Funciona do mesmo jeito no WhatsApp Business e em grupos, em mais de 100 idiomas, e detecta o idioma da outra pessoa para você. Toque no cartão para ver o original e a tradução juntos, com um botão de copiar.
Responda no idioma deles
Escreva primeiro a mensagem no seu idioma e depois arraste a bolha sobre o que você escreveu. Você confere a tradução, e a mensagem sai no idioma que você escolheu para a pessoa. Os passos estão em como enviar uma mensagem do WhatsApp em outro idioma.
No iPhone: Swift Translate Keyboard
O Swift Translate Keyboard cobre os idiomas que a lista do WhatsApp não tem, com mais de 100 para escolher. Copie uma mensagem e toque em Colar no teclado para lê-la no seu idioma, acima das teclas. Para responder, digite a mensagem e toque em Traduzir. O texto muda para o idioma que você escolheu para a pessoa, e você toca em Enviar como de costume.
Dúvidas
O WhatsApp tem recurso de tradução?
Sim. O WhatsApp traduz mensagens em conversas individuais, em grupos e em atualizações de canais, no Android e no iPhone. O recurso não existe no WhatsApp Business e pode ainda não ter chegado a todos os celulares.
Como ativar a tradução no WhatsApp?
Não há nada para ativar. Toque e segure uma mensagem e depois toque em ⋮ > Traduzir no Android ou em Mais… > Traduzir no iPhone. Na primeira vez que você usa um idioma, o WhatsApp o baixa.
Por que o WhatsApp não mostra a opção Traduzir?
Em geral porque ela ainda não chegou ao seu celular, porque você está no WhatsApp Business ou porque você segurou a conversa em vez da mensagem. Atualize o WhatsApp e depois veja a lista de motivos acima.
Como traduzir mensagens recebidas no WhatsApp?
Siga os mesmos passos: toque e segure a mensagem, abra o menu e toque em Traduzir. A tradução do WhatsApp funciona com mensagens recebidas e com mensagens que você enviou.
Dá para traduzir áudio no WhatsApp?
O WhatsApp não traduz mensagens de voz, mas pode transformá-las em texto: ative a Transcrição de mensagens de voz em Configurações > Conversas, depois toque e segure a mensagem de voz e toque em Transcrever (em ⋮ no Android). As transcrições funcionam em inglês, português, espanhol e russo no Android, e no iPhone os idiomas dependem da versão do iOS. Depois, traduza o texto: no Android, arraste a bolha do Swift Translate sobre a transcrição. Os passos completos, e o que fazer quando o WhatsApp não consegue transcrever o idioma, estão em como traduzir áudio do WhatsApp.
Dá para traduzir mensagens do WhatsApp no iPhone?
Dá. Toque e segure a mensagem e depois toque em Mais… > Traduzir. A lista do WhatsApp no iPhone segue os idiomas de tradução da Apple, 19 ou mais. Para qualquer outro idioma, o Swift Translate Keyboard traduz uma mensagem copiada quando você toca em Colar.
Veja também: Tradutor de WhatsApp · Tradução automática no WhatsApp: conversas inteiras e respostas · Como conversar com alguém que não fala o seu idioma
