คำตอบสั้นๆ: ได้ WhatsApp แปลข้อความได้เอง แตะข้อความค้างไว้ แตะ ⋮ บน Android หรือ เพิ่มเติม… บน iPhone แล้วแตะ แปล และเลือกภาษา แต่ฟีเจอร์นี้แปลคำตอบของคุณก่อนส่งไม่ได้ ไม่มีใน WhatsApp Business และรองรับภาษาแค่ในรายการที่จำกัด Swift Translate ครอบคลุมทั้งสามข้อนี้
วิธีแปลข้อความ WhatsApp ด้วยฟีเจอร์แปลของ WhatsApp
ในการตั้งค่าของ WhatsApp ไม่มีสวิตช์ให้เปิด ฟีเจอร์แปลอยู่ในเมนูของแต่ละข้อความ ทั้งในแชทส่วนตัวและแชทกลุ่ม
บน Android
- เปิดแชท แล้วแตะข้อความที่ต้องการแปลค้างไว้
- แตะไอคอนจุดสามจุด ⋮ > แปล
- เลือกภาษาที่ต้องการแปลไปหรือแปลจากภาษานั้น WhatsApp จะดาวน์โหลดภาษาให้ในครั้งแรก และเก็บไว้ใน ภาษาที่ดาวน์โหลด เพื่อใช้ครั้งต่อไป
- แตะ ดำเนินการต่อ > แปล
หากต้องการดูคำแปลอีกครั้งหรือลบคำแปล ให้แตะข้อความค้างไว้ แตะ ⋮ แล้วแตะ ดูคำแปล หรือ ลบการแปลออก
บน Android WhatsApp แปลข้อความใหม่ทุกข้อความในแชทได้ด้วย ไม่ใช่แค่ข้อความเดียว เรื่องนี้อธิบายไว้ใน WhatsApp แปลอัตโนมัติ
บน iPhone
- เปิดแชท แล้วแตะข้อความที่ต้องการแปลค้างไว้
- แตะ เพิ่มเติม… > แปล
- เลือกภาษาที่ต้องการแปลไปหรือแปลจากภาษานั้น
- หากเป็นภาษาใหม่ที่ยังไม่มีในโทรศัพท์ของคุณ WhatsApp จะขอให้คุณดาวน์โหลดก่อน
ภาษาที่ดาวน์โหลดแล้วจะเก็บไว้ในแอป การตั้งค่า ของ iPhone ที่ แปลภาษา (แอป > แปลภาษา > ภาษา ใน iOS เวอร์ชันใหม่) บน iPhone คุณแปลได้ทีละข้อความ
สิ่งที่แปลได้และแปลไม่ได้
- แปลได้: ข้อความที่คุณส่งหรือได้รับ ในแชทส่วนตัวและแชทกลุ่ม รวมถึงอัปเดตในช่อง
- แปลไม่ได้: ตำแหน่งที่ตั้ง เอกสาร รายชื่อติดต่อ สติกเกอร์ และ GIF
- สิ่งที่ต้องมี: สัญญาณ Wi-Fi หรืออินเทอร์เน็ตมือถือที่เสถียร และพื้นที่เก็บข้อมูลเพียงพอสำหรับดาวน์โหลดภาษา
WhatsApp แปลภาษาอะไรได้บ้าง
รายการภาษามีจำกัด และ Android กับ iPhone ไม่เหมือนกัน
- Android เริ่มต้นที่ 6 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ สเปน ฮินดี โปรตุเกส รัสเซีย และอาหรับ WhatsApp เวอร์ชันทดสอบเพิ่มอีก 13 ภาษา รวมถึงเยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี ดัตช์ โปแลนด์ และตุรกี แต่อาจยังไม่มีในโทรศัพท์ของคุณ จึงควรดูรายการในเครื่องของคุณ
- iPhone ใช้ภาษาที่การแปลของ Apple รองรับ: 19 ภาษาขึ้นไป รวมถึงอาหรับ จีนกลาง ดัตช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปแลนด์ โปรตุเกส รัสเซีย สเปน ไทย ตุรกี ยูเครน และเวียดนาม iOS เวอร์ชันใหม่อาจมีมากกว่านี้ ส่วนเวอร์ชันเก่าอาจมีน้อยกว่า
ทั้งสองภาษา คือภาษาของเขาและภาษาของคุณ ต้องอยู่ในรายการ วิธีเช็กที่เร็วที่สุดคือดูรายการภาษาที่ WhatsApp แสดงให้คุณในขั้นตอนที่ 3
ไม่เห็นปุ่มแปลใน WhatsApp ใช่ไหม สาเหตุและวิธีแก้
หากหาปุ่มแปลไม่เจอ มักเป็นเพราะสาเหตุข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้
| สาเหตุที่ไม่เห็น | สิ่งที่ควรทำ |
|---|---|
| ฟีเจอร์แปลยังมาไม่ถึงโทรศัพท์ของคุณ WhatsApp ทยอยเพิ่มให้ และเฉพาะบางอุปกรณ์เท่านั้น | อัปเดต WhatsApp จาก Google Play หรือ App Store แล้วลองดูอีกครั้งภายหลัง |
| คุณใช้ WhatsApp Business | แอป Business ไม่มีฟีเจอร์แปล Swift Translate ใช้ได้ที่นั่น (ดูด้านล่าง) |
| คุณกดค้างที่แชทในรายการแชท ไม่ใช่ที่ตัวข้อความ | เปิดแชทก่อน แล้วแตะค้างที่ตัวข้อความ ดูที่ ⋮ บน Android และ เพิ่มเติม… บน iPhone |
| ข้อความเป็นตำแหน่งที่ตั้ง เอกสาร รายชื่อติดต่อ สติกเกอร์ หรือ GIF | แปลสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ |
| ภาษานั้นไม่อยู่ในรายการของ WhatsApp | แก้ใน WhatsApp ไม่ได้ ส่วนบน iPhone นั้น iOS เวอร์ชันใหม่กว่าอาจมีภาษาเพิ่มขึ้น |
| ภาษาดาวน์โหลดไม่ได้ | เชื่อมต่อ Wi-Fi หรืออินเทอร์เน็ตมือถือที่สัญญาณแรง และเคลียร์พื้นที่เก็บข้อมูล |
| คุณใช้ WhatsApp Web หรือแอปบนคอมพิวเตอร์ | ตอนนี้ฟีเจอร์แปลมีเฉพาะในแอปบนโทรศัพท์ |
วิธีปิดการแปลใน WhatsApp
- ข้อความเดียว: บน Android แตะข้อความที่แปลแล้วค้างไว้ แตะ ⋮ แล้วแตะ ลบการแปลออก บน iPhone ให้หาตัวเลือกที่คล้ายกันใน เพิ่มเติม…
- ทั้งแชทบน Android: หากคุณเลือกให้แปลข้อความใหม่ทุกข้อความในแชท ให้หาตัวเลือกการแปลในแชทนั้น: แตะชื่อผู้ติดต่อหรือชื่อกลุ่มที่ด้านบน หรือเปิดเมนู ⋮ ของแชท แล้วปิดตัวเลือกนั้น หากหาไม่เจอ ให้ลบการแปลออกจากแต่ละข้อความตามวิธีข้างต้น
- ภาษาที่ดาวน์โหลด: บน iPhone ภาษาเหล่านี้เก็บอยู่ในแอป การตั้งค่า ของ iPhone ที่ แปลภาษา (แอป > แปลภาษา ใน iOS เวอร์ชันใหม่) ลบภาษาที่ไม่ต้องการได้ที่นั่น บน Android ภาษาเหล่านี้แสดงอยู่ใน ภาษาที่ดาวน์โหลด เมื่อคุณเลือกภาษาที่จะแปล
สิ่งที่ฟีเจอร์แปลของ WhatsApp ทำไม่ได้
หากคุณแค่ต้องอ่านข้อความตัวอักษร ทั้งสองภาษาอยู่ในรายการของโทรศัพท์ และคุณใช้ WhatsApp ปกติ ฟีเจอร์แปลของ WhatsApp ก็เพียงพอแล้ว ฟีเจอร์นี้ทำงานบนโทรศัพท์ของคุณ WhatsApp จึงมองไม่เห็นว่าคุณแปลอะไร
แต่ฟีเจอร์นี้ยังทำไม่ได้ในบางเรื่อง:
- คำตอบของคุณ ฟีเจอร์นี้แปลข้อความที่อยู่ในแชทแล้ว แปลสิ่งที่คุณพิมพ์เป็นภาษาของอีกฝ่ายก่อนส่งไม่ได้ ดูวิธีส่งข้อความ WhatsApp เป็นภาษาอื่น
- WhatsApp Business แอป Business ไม่มีฟีเจอร์นี้ ผู้ขายที่ตอบลูกค้าเป็นภาษาอื่นจึงใช้ไม่ได้ ดูการแปลใน WhatsApp Business
- ภาษาอื่น หากภาษาใดไม่อยู่ในรายการของโทรศัพท์คุณ WhatsApp จะแปลภาษานั้นไม่ได้เลย
- ทั้งแชทบน iPhone บน iPhone ทุกข้อความต้องแตะแปลทีละข้อความ
- ข้อความเสียง WhatsApp ถอดข้อความเสียงบางข้อความเป็นตัวอักษรได้ แต่ไม่แปลภาษาให้ ดูวิธีแปลข้อความเสียงใน WhatsApp
- WhatsApp Web และแอปบนคอมพิวเตอร์ ตอนนี้ฟีเจอร์แปลมีเฉพาะบนโทรศัพท์
แปลสิ่งที่ WhatsApp แปลไม่ได้ ด้วย Swift Translate
บน Android: บับเบิลลอย
Swift Translate วางบับเบิลลอยเล็กๆ ไว้บนหน้าจอของคุณ ลากไปวางบนข้อความใดก็ได้ใน WhatsApp แล้วการ์ดคำแปลจะปรากฏข้างข้อความ เป็นภาษาของคุณ ใช้ได้เหมือนกันใน WhatsApp Business และในแชทกลุ่ม ครอบคลุมมากกว่า 100 ภาษา และตรวจหาภาษาของอีกฝ่ายให้คุณ แตะการ์ดเพื่อดูต้นฉบับกับคำแปลคู่กัน พร้อมปุ่มคัดลอก
ตอบกลับเป็นภาษาของเขา
พิมพ์ข้อความเป็นภาษาของคุณก่อน แล้วลากบับเบิลไปวางบนข้อความที่คุณเขียน คุณตรวจคำแปล แล้วข้อความจะถูกส่งเป็นภาษาที่คุณเลือกไว้สำหรับเขา ขั้นตอนอยู่ในวิธีส่งข้อความ WhatsApp เป็นภาษาอื่น
บน iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard ครอบคลุมภาษาที่ไม่อยู่ในรายการของ WhatsApp โดยมีให้เลือกมากกว่า 100 ภาษา คัดลอกข้อความ แล้วแตะ วาง บนคีย์บอร์ดเพื่ออ่านเป็นภาษาของคุณเหนือแป้นพิมพ์ หากต้องการตอบกลับ ให้พิมพ์ข้อความแล้วแตะ แปลภาษา ข้อความของคุณจะเปลี่ยนเป็นภาษาที่คุณเลือกไว้สำหรับเขา แล้วแตะส่งตามปกติ
คำถามที่พบบ่อย
WhatsApp มีฟีเจอร์แปลไหม
มี WhatsApp แปลข้อความในแชทส่วนตัว แชทกลุ่ม และอัปเดตในช่องได้ ทั้งบน Android และ iPhone แต่ไม่มีใน WhatsApp Business และอาจยังมาไม่ถึงโทรศัพท์ทุกเครื่อง
เปิดการแปลใน WhatsApp อย่างไร
ไม่มีสวิตช์ให้เปิด แตะข้อความค้างไว้ แล้วแตะ ⋮ > แปล บน Android หรือ เพิ่มเติม… > แปล บน iPhone WhatsApp จะดาวน์โหลดภาษาให้ในครั้งแรกที่คุณใช้ภาษานั้น
ทำไม WhatsApp ไม่แสดงตัวเลือกแปล
มักเป็นเพราะฟีเจอร์ยังมาไม่ถึงโทรศัพท์ของคุณ คุณใช้ WhatsApp Business หรือคุณกดค้างที่แชทแทนที่จะกดที่ข้อความ อัปเดต WhatsApp แล้วลองดูรายการสาเหตุด้านบน
แปลข้อความ WhatsApp ที่ฉันได้รับอย่างไร
ทำตามขั้นตอนเดียวกัน: แตะข้อความค้างไว้ เปิดเมนู แล้วแตะ แปล ฟีเจอร์แปลของ WhatsApp ใช้ได้กับทั้งข้อความที่คุณได้รับและที่คุณส่ง
WhatsApp แปลข้อความเสียงได้ไหม
WhatsApp ไม่แปลข้อความเสียง แต่ถอดเป็นข้อความตัวอักษรให้ได้ ให้เปิด ข้อความถอดเสียง ใน การตั้งค่า > แชท จากนั้นแตะข้อความเสียงค้างไว้ แล้วแตะ ถอดเสียง (อยู่ใต้ ⋮ บน Android) บน Android การถอดเสียงรองรับภาษาอังกฤษ โปรตุเกส สเปน และรัสเซีย ส่วนบน iPhone ภาษาที่รองรับขึ้นอยู่กับ iOS เวอร์ชันของคุณ จากนั้นแปลข้อความนั้น: บน Android ให้ลากบับเบิล Swift Translate ไปวางบนข้อความถอดเสียง ดูขั้นตอนทั้งหมดและสิ่งที่ควรทำเมื่อ WhatsApp ถอดเสียงภาษานั้นไม่ได้ในวิธีแปลข้อความเสียงใน WhatsApp
แปลข้อความ WhatsApp บน iPhone ได้ไหม
ได้ แตะข้อความค้างไว้ แล้วแตะ เพิ่มเติม… > แปล รายการภาษาของ WhatsApp บน iPhone เป็นไปตามภาษาที่การแปลของ Apple รองรับ ซึ่งมี 19 ภาษาขึ้นไป สำหรับภาษาอื่น Swift Translate Keyboard แปลข้อความที่คุณคัดลอกเมื่อคุณแตะ วาง
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: ตัวแปล WhatsApp · WhatsApp แปลอัตโนมัติ: ทั้งแชทและคำตอบของคุณ · วิธีแชทกับคนที่พูดคนละภาษากับคุณ
