Jawapan ringkas: Ya, WhatsApp boleh menterjemah mesej dengan sendirinya. Ketik dan tahan mesej, ketik ⋮ pada Android atau Lagi… pada iPhone, kemudian ketik Terjemah dan pilih bahasa. Ia tidak boleh menterjemah balasan sebelum anda menghantarnya, tiada dalam WhatsApp Business dan hanya mengenali senarai bahasa yang terhad; Swift Translate merangkumi ketiga-tiganya.
Cara menterjemah mesej WhatsApp dengan Terjemah WhatsApp
Tiada suis untuk dihidupkan dalam tetapan WhatsApp. Terjemah berada dalam menu setiap mesej, dalam sembang peribadi dan sembang kumpulan.
Pada Android
- Buka sembang, kemudian ketik dan tahan mesej yang ingin anda terjemah.
- Ketik ⋮ (lagi pilihan) > Terjemah.
- Pilih bahasa asal atau bahasa sasaran terjemahan mesej itu. WhatsApp memuat turun bahasa itu pada kali pertama dan menyimpannya di bawah Bahasa dimuat turun untuk kegunaan seterusnya.
- Ketik Teruskan > Terjemah.
Untuk melihat terjemahan sekali lagi atau mengalih keluarnya, ketik dan tahan mesej, ketik ⋮, kemudian ketik Lihat terjemahan atau Alih keluar terjemahan.
Pada Android, WhatsApp juga boleh menterjemah setiap mesej baharu dalam sembang, bukan satu mesej sahaja. Perkara itu dibincangkan dalam terjemahan automatik WhatsApp.
Pada iPhone
- Buka sembang, kemudian ketik dan tahan mesej yang ingin anda terjemah.
- Ketik Lagi… > Terjemah.
- Pilih bahasa asal atau bahasa sasaran terjemahan mesej itu.
- Jika bahasa itu baharu pada telefon anda, WhatsApp meminta anda memuat turunnya dahulu.
Bahasa yang dimuat turun disimpan di bawah Seting > Terjemah > Bahasa Diterjemahkan. Pada iPhone, anda menterjemah satu mesej pada satu masa.
Apa yang boleh dan tidak boleh anda terjemah
- Anda boleh menterjemah mesej yang anda hantar atau terima, dalam sembang peribadi dan sembang kumpulan, serta kemas kini Saluran.
- Anda tidak boleh menterjemah lokasi, dokumen, kenalan, pelekat atau GIF.
- Anda memerlukan sambungan Wi-Fi atau data mudah alih yang kukuh dan ruang storan yang mencukupi untuk memuat turun bahasa.
Bahasa yang boleh diterjemah oleh WhatsApp
Senarainya terhad, dan ia tidak sama pada Android dan iPhone.
- Android bermula dengan enam bahasa: Inggeris, Sepanyol, Hindi, Portugis, Rusia dan Arab. Versi ujian menambah 13 bahasa lagi, termasuk Jerman, Perancis, Itali, Belanda, Poland dan Turki, tetapi ia mungkin belum ada pada telefon anda, jadi semak senarai di sana.
- iPhone menggunakan bahasa terjemahan Apple: 19 atau lebih, termasuk Arab, Cina (Mandarin), Belanda, Inggeris, Perancis, Jerman, Hindi, Indonesia, Itali, Jepun, Korea, Poland, Portugis, Rusia, Sepanyol, Thai, Turki, Ukraine dan Vietnam. Versi iOS yang lebih baharu mungkin ada lebih banyak bahasa, dan versi yang lebih lama lebih sedikit.
Kedua-dua bahasa, bahasa mereka dan bahasa anda, mesti ada dalam senarai. Cara paling pantas untuk menyemak ialah senarai bahasa yang ditunjukkan WhatsApp pada langkah 3.
Terjemah tidak muncul dalam WhatsApp? Sebabnya dan cara membetulkannya
Jika anda tidak menjumpai Terjemah, biasanya salah satu daripada sebab ini puncanya.
| Sebab ia tiada | Apa yang perlu dilakukan |
|---|---|
| Terjemah belum sampai ke telefon anda. WhatsApp menambahnya secara beransur-ansur, dan hanya pada peranti tertentu. | Kemas kini WhatsApp daripada Google Play atau App Store, kemudian semak semula nanti. |
| Anda menggunakan WhatsApp Business. | Terjemah tiada dalam aplikasi Business. Swift Translate berfungsi di sana (lihat di bawah). |
| Anda mengetik dan menahan sembang dalam senarai sembang, bukan mesej. | Buka sembang, kemudian ketik dan tahan mesej itu sendiri. Cari di bawah ⋮ pada Android dan Lagi… pada iPhone. |
| Mesej itu ialah lokasi, dokumen, kenalan, pelekat atau GIF. | Semua ini tidak boleh diterjemah. |
| Bahasa itu tiada dalam senarai WhatsApp. | Tiada penyelesaian dalam WhatsApp. Pada iPhone, versi iOS yang lebih baharu mungkin menambah bahasa. |
| Bahasa itu gagal dimuat turun. | Sambung ke Wi-Fi atau data mudah alih yang kukuh dan kosongkan sedikit ruang storan. |
| Anda menggunakan WhatsApp Web atau aplikasi desktop. | Setakat ini, Terjemah hanya ada dalam aplikasi telefon. |
Cara mematikan terjemahan dalam WhatsApp
- Satu mesej: pada Android, ketik dan tahan mesej yang diterjemah, ketik ⋮, kemudian ketik Alih keluar terjemahan. Pada iPhone, cari pilihan yang serupa di bawah Lagi….
- Seluruh sembang pada Android: jika anda memilih untuk menterjemah setiap mesej baharu dalam sembang, cari pilihan terjemahan dalam sembang itu: ketik nama kenalan atau kumpulan di bahagian atas, atau buka menu ⋮ sembang itu, dan matikannya. Jika anda tidak menjumpainya, alih keluar terjemahan daripada setiap mesej seperti di atas.
- Bahasa dimuat turun: pada iPhone, ia disimpan dalam app Seting iPhone anda, di bawah Terjemah (App > Terjemah pada versi iOS yang lebih baharu); anda boleh mengalih keluar bahasa di sana. Pada Android, ia disenaraikan di bawah Bahasa dimuat turun apabila anda memilih bahasa untuk diterjemah.
Apa yang tidak dilakukan oleh Terjemah WhatsApp
Jika anda hanya perlu membaca mesej teks, kedua-dua bahasa ada dalam senarai telefon anda, dan anda menggunakan WhatsApp biasa, Terjemah WhatsApp sudah memadai. Terjemahan dibuat pada telefon anda, jadi WhatsApp tidak dapat melihat apa yang anda terjemah.
Tetapi ia ada beberapa had:
- Balasan anda. Ia menterjemah mesej yang sudah ada dalam sembang. Ia tidak boleh menukar apa yang anda taip kepada bahasa orang lain sebelum anda menghantarnya. Lihat cara menghantar mesej WhatsApp dalam bahasa lain.
- WhatsApp Business. Fungsi ini tiada dalam aplikasi Business, jadi penjual yang menjawab pelanggan dalam bahasa lain tidak dapat menggunakannya. Lihat terjemahan WhatsApp Business.
- Bahasa lain. Jika sesuatu bahasa tiada dalam senarai untuk telefon anda, WhatsApp langsung tidak dapat menterjemahkannya.
- Seluruh sembang pada iPhone. Pada iPhone, setiap mesej memerlukan ketikan sendiri.
- Mesej suara. WhatsApp boleh menukar sesetengah mesej suara kepada teks, tetapi ia tidak menterjemahkannya. Lihat cara menterjemah mesej suara WhatsApp.
- WhatsApp Web dan desktop. Setakat ini, Terjemah ialah ciri telefon.
Terjemah apa yang tidak dapat diterjemah WhatsApp, dengan Swift Translate
Pada Android: gelembung terapung
Swift Translate meletakkan sebuah gelembung terapung kecil pada skrin anda. Seretnya ke atas mana-mana mesej dalam WhatsApp dan kad terjemahan muncul di sebelah teks, dalam bahasa anda. Ia berfungsi dengan cara yang sama dalam WhatsApp Business dan sembang kumpulan, dalam lebih 100 bahasa, dan ia mengesan bahasa orang lain untuk anda. Ketik kad itu untuk melihat teks asal dan terjemahan bersama-sama, dengan butang salin.
Balas dalam bahasa mereka
Taip mesej anda dalam bahasa anda dahulu, kemudian seret gelembung ke atas apa yang anda tulis. Anda menyemak terjemahan, dan mesej dihantar dalam bahasa yang anda pilih untuk mereka. Langkahnya ada dalam cara menghantar mesej WhatsApp dalam bahasa lain.
Pada iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard merangkumi bahasa yang tiada dalam senarai WhatsApp, dengan lebih 100 bahasa untuk dipilih. Salin mesej dan ketik Tampal pada papan kekunci untuk membacanya dalam bahasa anda di atas kekunci. Untuk membalas, taip mesej anda dan ketik Terjemah. Teks anda bertukar kepada bahasa yang anda pilih untuk mereka, dan anda ketik Hantar seperti biasa.
Soalan Lazim
Adakah WhatsApp mempunyai ciri terjemah?
Ya. WhatsApp boleh menterjemah mesej dalam sembang peribadi, sembang kumpulan dan kemas kini Saluran, pada Android dan iPhone. Ia tiada dalam WhatsApp Business, dan mungkin belum sampai ke setiap telefon.
Bagaimana cara menghidupkan terjemahan dalam WhatsApp?
Tiada suis untuk dihidupkan. Ketik dan tahan mesej, kemudian ketik ⋮ > Terjemah pada Android atau Lagi… > Terjemah pada iPhone. Kali pertama anda menggunakan sesuatu bahasa, WhatsApp memuat turunnya.
Kenapa WhatsApp tidak menunjukkan pilihan Terjemah?
Biasanya ia belum sampai ke telefon anda, anda berada dalam WhatsApp Business, atau anda mengetik dan menahan sembang, bukan mesej. Kemas kini WhatsApp, kemudian semak senarai sebab di atas.
Bagaimana saya menterjemah mesej WhatsApp yang saya terima?
Gunakan langkah yang sama: ketik dan tahan mesej, buka menu dan ketik Terjemah. Terjemah WhatsApp berfungsi pada mesej yang anda terima dan mesej yang anda hantar.
Bolehkah WhatsApp menterjemah mesej suara?
WhatsApp tidak menterjemah mesej suara, tetapi ia boleh menukarnya kepada teks: hidupkan Transkrip Mesej Suara dalam Tetapan > Sembang (pada iPhone, Seting > Sembang), kemudian ketik dan tahan mesej suara itu dan ketik Transkripsikan (di bawah ⋮ pada Android). Transkrip berfungsi dalam bahasa Inggeris, Portugis, Sepanyol dan Rusia pada Android, dan pada iPhone bahasanya bergantung pada versi iOS anda. Kemudian terjemah teksnya: pada Android, seret gelembung Swift Translate ke atas transkrip. Langkah penuh, dan apa yang perlu dilakukan apabila WhatsApp tidak dapat mentranskripsi bahasa itu, ada dalam cara menterjemah mesej suara WhatsApp.
Bolehkah saya menterjemah mesej WhatsApp pada iPhone?
Ya. Ketik dan tahan mesej, kemudian ketik Lagi… > Terjemah. Senarai WhatsApp untuk iPhone mengikut bahasa terjemahan Apple, 19 atau lebih. Untuk mana-mana bahasa lain, Swift Translate Keyboard menterjemah mesej yang anda salin apabila anda mengetik Tampal.
Berkaitan: Penterjemah WhatsApp · Terjemahan automatik WhatsApp: seluruh sembang dan balasan · Cara bersembang dengan orang yang tidak bercakap bahasa anda
