الجواب المختصر: نعم، يستطيع واتساب ترجمة الرسائل بنفسه. اضغط مطولاً على رسالة، ثم اضغط على ⋮ على أندرويد أو المزيد… على iPhone، ثم اضغط على ترجمة واختر اللغة. لكنه لا يترجم ردك قبل أن ترسله، وهو غير موجود في واتساب للأعمال، ولا يعرف سوى قائمة محدودة من اللغات. ويغطي Swift Translate هذه الثلاثة كلها.
كيف تترجم رسائل الواتس اب بميزة الترجمة في واتساب
لا يوجد في إعدادات واتساب مفتاح تحتاج إلى تشغيله. خيار «ترجمة» موجود في قائمة كل رسالة، في المحادثات الفردية ومحادثات المجموعات.
على أندرويد
- افتح المحادثة، ثم اضغط مطولاً على الرسالة التي تريد ترجمتها.
- اضغط على ⋮ (خيارات إضافية) > ترجمة.
- اختر اللغة التي تريد ترجمة الرسالة إليها أو منها. ينزّل واتساب اللغة أول مرة، ويحفظها ضمن اللغات التي تم تنزيلها لتجدها في المرة القادمة.
- اضغط على متابعة > ترجمة.
لعرض الترجمة مرة أخرى أو إزالتها، اضغط مطولاً على الرسالة، ثم اضغط على ⋮، ثم على عرض الترجمة أو إزالة الترجمة.
على أندرويد، يستطيع واتساب أيضاً ترجمة كل رسالة جديدة في المحادثة، لا رسالة واحدة فقط. شرحنا ذلك في الترجمة التلقائية في واتساب.
على iPhone
- افتح المحادثة، ثم اضغط مطولاً على الرسالة التي تريد ترجمتها.
- اضغط على المزيد… > ترجمة.
- اختر اللغة التي تريد ترجمة الرسالة إليها أو منها.
- إذا كانت اللغة جديدة على هاتفك، يطلب منك واتساب تنزيلها أولاً.
تُحفظ اللغات التي نزّلتها ضمن الإعدادات > الترجمة > اللغات التي تم تنزيلها. وعلى iPhone تترجم رسالة واحدة في كل مرة.
ما يمكنك ترجمته وما لا يمكنك ترجمته
- يمكنك ترجمة الرسائل التي أرسلتها أو استلمتها، في المحادثات الفردية والجماعية، وتحديثات القنوات.
- لا يمكنك ترجمة المواقع والمستندات وجهات الاتصال والملصقات وصور GIF.
- تحتاج إلى اتصال قوي بشبكة Wi-Fi أو ببيانات الجوال، ومساحة تخزين كافية لتنزيل اللغة.
اللغات التي يستطيع واتساب ترجمتها
القائمة محدودة، وتختلف بين أندرويد وiPhone.
- على أندرويد بدأت الترجمة بست لغات: الإنجليزية والإسبانية والهندية والبرتغالية والروسية والعربية. وتضيف نسخة تجريبية 13 لغة أخرى، منها الألمانية والفرنسية والإيطالية والهولندية والبولندية والتركية، لكنها قد لا تكون على هاتفك بعد، فراجع القائمة هناك.
- على iPhone تُستخدم لغات الترجمة في Apple: 19 لغة أو أكثر، منها العربية والصينية (الماندرين) والهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والبولندية والبرتغالية والروسية والإسبانية والتايلاندية والتركية والأوكرانية والفيتنامية. وقد تضم إصدارات iOS الأحدث لغات أكثر، والأقدم لغات أقل.
يجب أن تكون اللغتان، لغتهم ولغتك، في القائمة. وأسرع طريقة للتحقق هي قائمة اللغات التي يعرضها واتساب في الخطوة 3.
خيار الترجمة لا يظهر في الواتساب؟ الأسباب والحلول
إذا لم تجد خيار الترجمة، فالسبب في الغالب واحد مما يلي.
| سبب غيابه | ما تفعله |
|---|---|
| لم تصل ميزة الترجمة إلى هاتفك بعد. يضيفها واتساب تدريجياً، وعلى أجهزة معينة فقط. | حدّث واتساب من Google Play أو App Store، ثم تحقق مرة أخرى لاحقاً. |
| تستخدم واتساب للأعمال. | الترجمة غير موجودة في تطبيق واتساب للأعمال. يعمل Swift Translate هناك (انظر أدناه). |
| ضغطت مطولاً على المحادثة في قائمة المحادثات، لا على رسالة. | افتح المحادثة، ثم اضغط مطولاً على الرسالة نفسها. وابحث تحت ⋮ على أندرويد والمزيد… على iPhone. |
| الرسالة موقع أو مستند أو جهة اتصال أو ملصق أو صورة GIF. | لا يمكن ترجمة هذه الأنواع. |
| اللغة ليست في قائمة واتساب. | لا يوجد حل داخل واتساب. وعلى iPhone قد يضيف إصدار iOS أحدث لغات. |
| اللغة لا تُنزَّل. | اتصل بشبكة Wi-Fi قوية أو ببيانات الجوال، وأخلِ بعض مساحة التخزين. |
| تستخدم واتساب ويب أو تطبيق سطح المكتب. | الترجمة حتى الآن موجودة في تطبيق الهاتف فقط. |
كيف تلغي الترجمة في واتساب
- رسالة واحدة: على أندرويد، اضغط مطولاً على الرسالة المترجمة، ثم اضغط على ⋮، ثم على إزالة الترجمة. وعلى iPhone، ابحث عن خيار مماثل تحت المزيد….
- محادثة كاملة على أندرويد: إذا اخترت ترجمة كل رسالة جديدة في محادثة، فابحث عن خيار الترجمة في تلك المحادثة: اضغط على اسم جهة الاتصال أو المجموعة في الأعلى، أو افتح قائمة ⋮ في المحادثة، وأوقفه. وإن لم تجده، فأزل الترجمة من كل رسالة كما سبق.
- اللغات التي تم تنزيلها: على iPhone، تُحفظ في تطبيق الإعدادات في iPhone، ضمن الترجمة (التطبيقات > الترجمة في إصدارات iOS الأحدث)؛ احذف لغة من هناك. وعلى أندرويد، تظهر ضمن اللغات التي تم تنزيلها عند اختيار لغة للترجمة.
ما الذي لا تفعله ميزة الترجمة في واتساب
إذا كنت تحتاج إلى قراءة الرسائل النصية فقط، واللغتان كلتاهما في قائمة هاتفك، وتستخدم واتساب العادي، فميزة الترجمة في واتساب تكفيك. وهي تعمل على هاتفك، فلا يستطيع واتساب رؤية ما تترجمه.
لكنها تتوقف في عدة مواضع:
- ردك. تترجم الرسائل الموجودة في المحادثة أصلاً. ولا تستطيع تحويل ما تكتبه إلى لغة الطرف الآخر قبل أن ترسله. اطّلع على كيف ترسل رسالة واتساب بلغة أخرى.
- واتساب للأعمال. الميزة غير موجودة في تطبيق واتساب للأعمال، فلا يستطيع البائعون الذين يردّون على عملاء بلغات أخرى استخدامها. اطّلع على ترجمة واتساب للأعمال.
- لغات أخرى. إذا لم تكن اللغة في قائمة هاتفك، فلا يستطيع واتساب ترجمتها أبداً.
- المحادثة كاملة على iPhone. على iPhone تحتاج كل رسالة إلى ضغطة خاصة بها.
- الرسائل الصوتية. يستطيع واتساب تحويل بعض الرسائل الصوتية إلى نص، لكنه لا يترجمها. اطّلع على كيف تترجم الرسائل الصوتية في واتساب.
- واتساب ويب وسطح المكتب. الترجمة حتى الآن ميزة للهاتف فقط.
ترجم ما لا يترجمه واتساب باستخدام Swift Translate
على أندرويد: الفقاعة العائمة
يضع Swift Translate فقاعة عائمة صغيرة على شاشتك. اسحبها فوق أي رسالة في واتساب، فتظهر بطاقة ترجمة بجانب النص، بلغتك. وتعمل الفقاعة بالطريقة نفسها في واتساب للأعمال وفي المحادثات الجماعية، بأكثر من 100 لغة، وتكتشف لغة الطرف الآخر بنفسها. اضغط على البطاقة لترى النص الأصلي والترجمة معاً، مع زر للنسخ.
الرد بلغتهم
اكتب رسالتك بلغتك أولاً، ثم اسحب الفقاعة فوق ما كتبته. تراجع الترجمة، ثم تُرسل الرسالة باللغة التي اخترتها لهم. والخطوات في كيف ترسل رسالة واتساب بلغة أخرى.
على iPhone: Swift Translate Keyboard
تغطي Swift Translate Keyboard اللغات التي لا توجد في قائمة واتساب، وفيها أكثر من 100 لغة للاختيار. انسخ رسالة واضغط على اللصق في لوحة المفاتيح لتقرأها بلغتك فوق المفاتيح. وللرد، اكتب رسالتك واضغط على الترجمة. يتحول نصك إلى اللغة التي اخترتها لهم، ثم تضغط على زر الإرسال كالمعتاد.
الأسئلة الشائعة
هل في واتساب ميزة ترجمة؟
نعم. يستطيع واتساب ترجمة الرسائل في المحادثات الفردية والجماعية وفي تحديثات القنوات، على أندرويد وiPhone. وهي غير موجودة في واتساب للأعمال، وقد لا تكون وصلت إلى كل الهواتف بعد.
كيف أفعّل الترجمة في واتساب؟
لا يوجد مفتاح تحتاج إلى تشغيله. اضغط مطولاً على رسالة، ثم اضغط على ⋮ > ترجمة على أندرويد أو المزيد… > ترجمة على iPhone. وفي أول مرة تستخدم فيها لغة، ينزّلها واتساب.
لماذا لا يظهر خيار الترجمة في واتساب؟
في الغالب لم تصل الميزة إلى هاتفك بعد، أو أنك في واتساب للأعمال، أو ضغطت مطولاً على المحادثة بدل الرسالة. حدّث واتساب، ثم راجع قائمة الأسباب أعلاه.
كيف أترجم رسالة واتساب وصلتني؟
اتبع الخطوات نفسها: اضغط مطولاً على الرسالة، وافتح القائمة، واضغط على ترجمة. تعمل ميزة الترجمة في واتساب على الرسائل التي استلمتها وعلى التي أرسلتها.
هل يترجم واتساب الرسائل الصوتية؟
لا يترجم واتساب الرسائل الصوتية، لكنه يستطيع تحويلها إلى نص: شغّل تفريغات الرسائل الصوتية في الإعدادات > الدردشات، ثم اضغط مطولاً على الرسالة الصوتية واضغط على التفريغ الصوتي (تحت ⋮ على أندرويد). يعمل التفريغ بالإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية على أندرويد، وعلى iPhone تعتمد اللغات على إصدار iOS لديك. ثم ترجم النص: على أندرويد، اسحب فقاعة Swift Translate فوق التفريغ. والخطوات الكاملة، وما تفعله حين لا يستطيع واتساب تفريغ اللغة، في كيف تترجم الرسائل الصوتية في واتساب.
هل يمكنني ترجمة رسائل واتساب على iPhone؟
نعم. اضغط مطولاً على الرسالة، ثم اضغط على المزيد… > ترجمة. تتبع قائمة واتساب على iPhone لغات الترجمة في Apple، وهي 19 لغة أو أكثر. ولأي لغة أخرى، تترجم Swift Translate Keyboard الرسالة التي تنسخها حين تضغط على اللصق.
ذات صلة: مترجم واتساب · الترجمة التلقائية في واتساب: المحادثات كاملة والردود · كيف تتحدث مع شخص لا يتكلم لغتك
