Stručná odpověď: ano, WhatsApp umí překládat zprávy sám. Podrž zprávu, klepni na ⋮ na Androidu nebo na Více… na iPhonu, pak klepni na Přeložit a vyber jazyk. Neumí přeložit odpověď před odesláním, není ve WhatsApp Business a zná jen omezený seznam jazyků; Swift Translate pokrývá všechny tři mezery.
Jak přeložit zprávy ve WhatsAppu jeho vlastním překladem
Žádný přepínač, který by se dal zapnout, v nastavení WhatsAppu není. Překlad je v nabídce každé zprávy, v osobních i skupinových chatech.
Na Androidu
- Otevři chat a podrž zprávu, kterou chceš přeložit.
- Klepni na ⋮ (další možnosti) > Přeložit.
- Vyber jazyk, do kterého nebo ze kterého chceš zprávu přeložit. WhatsApp ho poprvé stáhne a pro příště ho uloží do části Stažené jazyky.
- Klepni na Pokračovat > Přeložit.
Chceš-li překlad zobrazit znovu nebo ho odebrat, podrž zprávu, klepni na ⋮ a pak na Zobrazit překlad nebo Odebrat překlad.
Na Androidu umí WhatsApp přeložit i všechny nové zprávy v chatu, nejen jednu. To je popsané v článku automatický překlad ve WhatsAppu.
Na iPhonu
- Otevři chat a podrž zprávu, kterou chceš přeložit.
- Klepni na Více… > Přeložit.
- Vyber jazyk, do kterého nebo ze kterého chceš zprávu přeložit.
- Pokud je jazyk pro tvůj telefon nový, WhatsApp tě nejdřív vyzve ke stažení.
Stažené jazyky jsou uložené v Nastavení > Přeložit > Stažené jazyky. Na iPhonu se překládá jedna zpráva po druhé.
Co můžeš a nemůžeš přeložit
- Můžeš přeložit odeslané i přijaté zprávy v osobních a skupinových chatech a aktualizace kanálů.
- Nemůžeš přeložit polohu, dokumenty, kontakty, samolepky ani GIFy.
- Potřebuješ silný signál Wi-Fi nebo mobilní data a dost místa v úložišti na stažení jazyka.
Které jazyky WhatsApp umí přeložit
Seznam je omezený a na Androidu a iPhonu se liší.
- Android začínal šesti jazyky: angličtina, španělština, hindština, portugalština, ruština a arabština. Testovací verze přidává dalších 13, včetně němčiny, francouzštiny, italštiny, nizozemštiny, polštiny a turečtiny, ale na tvém telefonu být ještě nemusí, takže seznam zkontroluj tam.
- iPhone používá jazyky překladu od Applu: 19 nebo více, včetně angličtiny, arabštiny, čínštiny (mandarínštiny), francouzštiny, hindštiny, indonéštiny, italštiny, japonštiny, korejštiny, němčiny, nizozemštiny, polštiny, portugalštiny, ruštiny, španělštiny, thajštiny, turečtiny, ukrajinštiny a vietnamštiny. Novější verze iOS jich mohou mít víc, starší méně.
Oba jazyky, jejich i tvůj, musí být v seznamu. Nejrychlejší kontrola je seznam jazyků, který ti WhatsApp ukáže v kroku 3.
Překlad se ve WhatsAppu nezobrazuje? Proč a jak to opravit
Pokud možnost Přeložit nenajdeš, bývá důvod většinou jeden z těchto.
| Proč chybí | Co dělat |
|---|---|
| Překlad se na tvůj telefon ještě nedostal. WhatsApp ho přidává postupně a jen na některých zařízeních. | Aktualizuj WhatsApp z Google Play nebo App Store a pak to za nějakou dobu zkontroluj znovu. |
| Používáš WhatsApp Business. | Překlad v aplikaci Business není. Swift Translate tam funguje (viz níže). |
| Držíš chat v seznamu chatů, ne samotnou zprávu. | Otevři chat a podrž přímo zprávu. Hledej pod ⋮ na Androidu a pod Více… na iPhonu. |
| Zpráva je poloha, dokument, kontakt, samolepka nebo GIF. | Tyhle věci se přeložit nedají. |
| Jazyk není v seznamu WhatsAppu. | Přímo ve WhatsAppu to opravit nejde. Na iPhonu mohou jazyky přidat novější verze iOS. |
| Jazyk se nestáhne. | Připoj se k silné Wi-Fi nebo k mobilním datům a uvolni místo v úložišti. |
| Používáš WhatsApp Web nebo aplikaci pro počítač. | Překlad je zatím jen v telefonní aplikaci. |
Jak vypnout překlad ve WhatsAppu
- Jedna zpráva: na Androidu podrž přeloženou zprávu, klepni na ⋮ a pak na Odebrat překlad. Na iPhonu hledej podobnou možnost pod Více….
- Celý chat na Androidu: pokud je zapnutý překlad všech nových zpráv v chatu, hledej možnost překladu přímo v tom chatu: klepni nahoře na jméno kontaktu nebo skupiny, nebo otevři nabídku ⋮ toho chatu, a překlad vypni. Pokud tu možnost nenajdeš, odeber překlad z jednotlivých zpráv podle postupu výše.
- Stažené jazyky: na iPhonu jsou uložené v systémové aplikaci Nastavení, v části Přeložit (na novějších verzích iOS Aplikace > Přeložit); tam jazyk odeber. Na Androidu jsou uvedené v části Stažené jazyky, když vybíráš jazyk, do kterého se má překládat.
Co překlad ve WhatsAppu neumí
Pokud potřebuješ jen číst textové zprávy, oba jazyky jsou v seznamu tvého telefonu a používáš běžný WhatsApp, stačí ti překlad WhatsAppu. Běží v tvém telefonu, takže WhatsApp nevidí, co překládáš.
Končí na několika místech:
- Tvoje odpověď. Překládá zprávy, které už v chatu jsou. Nepřeloží to, co píšeš, do jazyka druhé osoby ještě před odesláním. Viz jak poslat zprávu na WhatsAppu v jiném jazyce.
- WhatsApp Business. Funkce v aplikaci Business není, takže ji nemohou používat prodejci, kteří odpovídají zákazníkům v jiných jazycích. Viz překlad ve WhatsApp Business.
- Další jazyky. Pokud jazyk není v seznamu pro tvůj telefon, WhatsApp ho nepřeloží vůbec.
- Celé chaty na iPhonu. Na iPhonu potřebuje každá zpráva vlastní klepnutí.
- Hlasové zprávy. WhatsApp umí některé hlasové zprávy přepsat na text, ale nepřekládá je. Viz jak přeložit hlasovou zprávu z WhatsAppu.
- WhatsApp Web a počítačová aplikace. Překlad je zatím funkce telefonu.
Přelož, co WhatsApp neumí, pomocí Swift Translate
Na Androidu: plovoucí bublina
Swift Translate dá na tvoji obrazovku malou plovoucí bublinu. Přetáhni ji na libovolnou zprávu ve WhatsAppu a vedle textu se ve tvém jazyce objeví karta s překladem. Stejně funguje ve WhatsApp Business i ve skupinových chatech, ve více než 100 jazycích, a jazyk druhé osoby rozpozná za tebe. Klepnutím na kartu uvidíš originál i překlad vedle sebe, s tlačítkem pro kopírování.
Odpověz v jejich jazyce
Nejdřív napiš zprávu ve svém jazyce a pak přetáhni bublinu na svůj text. Překlad zkontroluješ a zpráva odejde v jazyce nastaveném pro druhou osobu. Postup najdeš v článku jak poslat zprávu na WhatsAppu v jiném jazyce.
Na iPhonu: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard pokrývá jazyky, které seznam WhatsAppu nemá, a na výběr je jich přes 100. Zkopíruj zprávu a klepni na klávesnici na Vložit: přečteš si ji ve svém jazyce nad klávesami. Pro odpověď napiš zprávu a klepni na Přeložit. Tvůj text se přeloží do jazyka nastaveného pro druhou osobu a odešleš ho jako obvykle.
Časté dotazy
Má WhatsApp funkci překladu?
Ano. WhatsApp umí překládat zprávy v osobních chatech, ve skupinových chatech a v aktualizacích kanálů, na Androidu i iPhonu. Ve WhatsApp Business není a nemusí být zatím na každém telefonu.
Jak zapnu překlad ve WhatsAppu?
Přepínač k zapnutí neexistuje. Podrž zprávu a pak klepni na ⋮ > Přeložit na Androidu nebo na Více… > Přeložit na iPhonu. Při prvním použití jazyka ho WhatsApp stáhne.
Proč WhatsApp nezobrazuje možnost Přeložit?
Většinou se na tvůj telefon ještě nedostala, jsi ve WhatsApp Business, nebo držíš chat místo zprávy. Aktualizuj WhatsApp a projdi seznam důvodů výše.
Jak přeložit přijatou zprávu ve WhatsAppu?
Stejným postupem: podrž zprávu, otevři nabídku a klepni na Přeložit. Překlad ve WhatsAppu funguje na přijaté i odeslané zprávy.
Umí WhatsApp přeložit hlasové zprávy?
WhatsApp hlasové zprávy nepřekládá, ale umí je přepsat na text: zapni Přepisy hlasových zpráv v Nastavení > Chaty, pak podrž hlasovou zprávu a klepni na Vytvořit přepis (na Androidu pod ⋮). Přepisy fungují na Androidu v angličtině, portugalštině, španělštině a ruštině, na iPhonu závisí jazyky na verzi iOS. Pak text přelož: na Androidu přetáhni na přepis bublinu Swift Translate. Celý postup a co dělat, když WhatsApp jazyk přepsat neumí, najdeš v článku jak přeložit hlasovou zprávu z WhatsAppu.
Můžu překládat zprávy ve WhatsAppu na iPhonu?
Ano. Podrž zprávu a klepni na Více… > Přeložit. Seznam WhatsAppu pro iPhone vychází z jazyků překladu od Applu, je jich 19 nebo více. Pro jakýkoli jiný jazyk přeloží Swift Translate Keyboard zprávu, kterou zkopíruješ, když klepneš na Vložit.
Související: Překladač WhatsApp · Automatický překlad ve WhatsAppu: celé chaty a odpovědi · Jak si psát s někým, kdo nemluví tvým jazykem
