WhatsApp automatický překlad: celé chaty i tvoje odpovědi

Stručná odpověď: na Androidu umí WhatsApp chat překládat automaticky: přelož jednu zprávu a pak vyber překlad všech nových zpráv v tom chatu. Na iPhonu překládá jednu zprávu po druhé a na obou platformách neumí přeložit odpověď před odesláním a není ve WhatsApp Business. Swift Translate tyhle mezery zaplňuje: na Androidu Režim chatu překládá konverzaci, jak přicházejí zprávy, a posílá tvoje odpovědi v jejich jazyce; na iPhonu Swift Translate Keyboard přeloží tvoji odpověď před odesláním.

Jak zapnout automatický překlad ve WhatsAppu

Na Androidu

Automatický překlad ve WhatsAppu je součástí jeho běžné nabídky Přeložit. Zapíná se zvlášť pro každý chat.

1. Otevři chat a podrž zprávu v jazyce druhé osoby.
2. Klepni na ⋮ (další možnosti) > Přeložit.
3. Vyber jazyk, do kterého nebo ze kterého chceš zprávy přeložit. WhatsApp ho poprvé stáhne.
4. Klepni na Pokračovat > Přeložit.
5. Vyber možnost přeložit všechny nové zprávy v chatu.

Od té chvíle se nové zprávy, které v tom chatu přijdou, překládají za tebe. Postup pro jednu zprávu, seznam jazyků a co dělat, když Přeložit chybí, najdeš v článku jak přeložit zprávy ve WhatsAppu.

Na iPhonu

Na iPhonu WhatsApp překládá jednu zprávu po druhé: podrž zprávu a klepni na Více… > Přeložit. Možnost přeložit celý chat tam není. WhatsApp na automatickém překladu pro iPhone pracuje, ale datum neoznámil.

Automatický překlad se ve WhatsAppu nezobrazuje? Proč a jak to opravit

Co automatický překlad ve WhatsAppu neumí

Pokud jsi na Androidu, oba jazyky jsou v seznamu a potřebuješ jen číst, zapni ho pro ten chat a máš hotovo.

Končí na několika místech:

• Tvoje odpověď. WhatsApp překládá zprávy, které už v chatu jsou. Tvoji odpověď v jejich jazyce nenapíše. Jeho pomoc s psaním umí změnit, jak zpráva zní (přeformulovat ji, udělat ji profesionálnější, vtipnější nebo vstřícnější, nebo ji opravit), ale překlad mezi možnostmi není.
• WhatsApp Business. Překlad v aplikaci Business není, takže obchod, který odpovídá zákazníkům v jiných jazycích, nedostane přeloženou ani jednu zprávu, ani celé chaty.
• iPhone. Jen po jedné zprávě, nic automaticky.
• Jazyky. Seznam je omezený a na Androidu se liší od iPhonu. Pokud jeden z tvých dvou jazyků chybí, WhatsApp chat nepřeloží.

Automatický překlad a odpovědi pomocí Swift Translate

Režim chatu na Androidu: chat ve tvém jazyce v reálném čase

Režim chatu ve Swift Translate funguje uvnitř WhatsAppu a WhatsApp Business. Zapneš ho jednou ve Swift Translate v Nastavení › Chatovací aplikace › WhatsApp. Pak:

• Když otevřeš konverzaci, objeví se ikona chatu. Klepni na ni a konverzace se otevře v panelu, přeložená do tvého jazyka.
• Nové zprávy se překládají, jak přicházejí, dokud je panel otevřený. Fungují i skupinové chaty.
• Swift Translate rozpozná jazyk kontaktu a zapamatuje si ho pro tento kontakt. Pokud je špatně, můžeš ho změnit.
• Zapni Auto a panel se otevře sám pokaždé, když ten chat otevřeš.
• Panel pro odpověď přeloží, co napíšeš, do jazyka kontaktu a odešle to ve WhatsAppu. Ukáže také tvoji zprávu přeloženou zpátky do tvého jazyka, takže si nejdřív ověříš, že význam sedí.

Režim chatu funguje stejně i v přímých zprávách na Instagramu.

Odpověz v jejich jazyce pomocí bubliny

Plovoucí bublina funguje v každém chatu, s Režimem chatu i bez něj:

1. Napiš odpověď ve svém jazyce do pole pro zprávu ve WhatsAppu.
2. Přetáhni bublinu Swift Translate na svůj text.
3. Zkontroluj překlad na kartě náhledu a klepni na Odeslat, nebo klepni na Upravit, když ho chceš změnit.

Zpráva odejde v jazyce nastaveném pro druhou osobu. Pokud chceš, aby druhá osoba viděla i tvoje vlastní slova, zapni v Nastavení Swift Translate Zahrnout původní text. Odpověď si přečteš tak, že na ni přetáhneš bublinu a vedle textu se objeví karta s překladem. Další tipy jsou v článku jak si psát s někým, kdo nemluví tvým jazykem.

WhatsApp Business

Překlad WhatsAppu v aplikaci Business není, ale bublina Swift Translate, odpovědi i Režim chatu tam fungují. Prodejci si mohou přečíst zprávu každého zákazníka ve svém jazyce a odpovědět zákazníkovi v jeho jazyce, ve více než 100 jazycích. Víc o Swift Translate jako o překladači pro WhatsApp Business.

Na iPhonu: Swift Translate Keyboard

Swift Translate Keyboard chaty automaticky nepřekládá, ale pokrývá oba směry ve více než 100 jazycích:

• Odpověď: napiš zprávu, přepni na Swift Translate Keyboard a klepni na Přeložit. Tvůj text se změní do jazyka nastaveného pro druhou osobu. Pak ve WhatsAppu klepni na tlačítko pro odeslání. Tlačítko Upravit ti vrátí tvoje vlastní slova.
• Čtení: zkopíruj zprávu a klepni na klávesnici na Vložit. Překlad se objeví nad klávesami.

Časté dotazy

Překládá WhatsApp zprávy automaticky?

Na Androidu ano, jeden chat po druhém: přelož zprávu a pak vyber překlad všech nových zpráv v tom chatu. Na iPhonu WhatsApp překládá jednu zprávu po druhé.

Umí WhatsApp překládat v reálném čase?

Na Androidu se po zapnutí automatického překladu pro chat nové zprávy překládají, jakmile přijdou. Režim chatu ve Swift Translate dělá totéž ve svém panelu a funguje i ve WhatsApp Business.

Umí WhatsApp přeložit moji odpověď před odesláním?

Ne. WhatsApp překládá jen zprávy, které už v chatu jsou, a jeho pomoc s psaním mění tón, ne jazyk. Na Androidu napiš odpověď a přetáhni na ni bublinu Swift Translate; na iPhonu klepni na Přeložit na Swift Translate Keyboard. V obou případech odejde v jazyce nastaveném pro druhou osobu.

Má WhatsApp Business překlad?

Od WhatsAppu ne: překlad v aplikaci WhatsApp Business není k dispozici. Bublina Swift Translate, odpovědi i Režim chatu tam fungují.

Funguje Režim chatu ve skupinových chatech ve WhatsAppu?

Ano. Režim chatu překládá i skupinové konverzace a bublina funguje na jakékoli zprávě ve skupině.

Můžu na iPhonu automaticky překládat WhatsApp?

S WhatsAppem zatím ne. Překládá jednu zprávu po druhé. Swift Translate Keyboard přeloží zprávu, kterou zkopíruješ, i odpověď, kterou napíšeš, ale nic se neděje automaticky.

Související: Překladač WhatsApp · Jak přeložit zprávy ve WhatsAppu · Jak přeložit komentáře a přímé zprávy na Instagramu