Jawapan ringkas: Pada Android, WhatsApp boleh menterjemah sesuatu sembang secara automatik: terjemah satu mesej, kemudian pilih untuk menterjemah semua mesej baharu dalam sembang itu. Pada iPhone, ia menterjemah satu mesej pada satu masa, dan pada kedua-duanya, WhatsApp tidak boleh menterjemah balasan sebelum anda menghantarnya, dan ciri ini tiada dalam WhatsApp Business. Swift Translate mengisi kekurangan itu: pada Android, Mod Sembang menterjemah perbualan apabila mesej tiba dan menghantar balasan anda dalam bahasa mereka; pada iPhone, Swift Translate Keyboard menterjemah balasan anda sebelum anda menghantarnya.
Cara menghidupkan terjemahan automatik dalam WhatsApp
Pada Android
Terjemahan automatik WhatsApp ialah sebahagian daripada menu Terjemah biasa. Anda menghidupkannya untuk satu sembang pada satu masa.
- Buka sembang, kemudian ketik dan tahan mesej dalam bahasa orang itu.
- Ketik ⋮ (Pilihan lain) > Terjemah.
- Pilih bahasa asal atau bahasa sasaran terjemahan bagi mesej itu. WhatsApp memuat turun bahasa itu pada kali pertama.
- Ketik Teruskan > Terjemah.
- Pilih pilihan untuk menterjemah semua mesej baharu dalam sembang.
Mulai saat itu, mesej baharu yang tiba dalam sembang itu diterjemah untuk anda. Langkah untuk satu mesej, senarai bahasa dan apa yang perlu dilakukan apabila Terjemah tiada, semuanya ada dalam cara menterjemah mesej WhatsApp.
Pada iPhone
Pada iPhone, WhatsApp menterjemah satu mesej pada satu masa: ketik dan tahan mesej, kemudian ketik Lagi… > Terjemah. Tiada pilihan untuk menterjemah seluruh sembang. WhatsApp sedang mengusahakan terjemahan automatik untuk iPhone, tetapi belum mengumumkan tarikhnya.
Terjemahan automatik tidak muncul dalam WhatsApp? Sebabnya dan cara membetulkannya
| Sebab ia tiada | Apa yang perlu dilakukan |
|---|---|
| Anda menggunakan iPhone. | Pada iPhone, WhatsApp menterjemah satu mesej pada satu masa. Tiada tetapan yang menghidupkannya untuk seluruh sembang. |
| Anda menggunakan WhatsApp Business. | Terjemah tiada dalam aplikasi Business, sama ada untuk satu mesej atau seluruh sembang. |
| Terjemah belum sampai ke telefon anda. Setakat ini ia hanya ada pada peranti tertentu. | Kemas kini WhatsApp daripada Google Play, kemudian semak semula nanti. |
| Bahasa itu tiada dalam senarai WhatsApp. | Kedua-dua bahasa mesti ada dalam senarai untuk telefon anda. Tiada penyelesaian dalam WhatsApp. |
| Anda menggunakan WhatsApp Web atau aplikasi desktop. | Setakat ini, Terjemah hanya ada dalam aplikasi telefon. |
Apa yang tidak dilakukan oleh terjemahan automatik WhatsApp
Jika anda menggunakan Android, kedua-dua bahasa ada dalam senarai dan anda hanya perlu membaca, hidupkan ciri ini untuk sembang itu, dan itu sahaja.
Namun ia ada beberapa had:
- Balasan anda. WhatsApp menterjemah mesej yang sudah ada dalam sembang. Ia tidak boleh menulis balasan anda dalam bahasa mereka. Bantuan menulisnya boleh mengubah nada sesuatu mesej (menulis semula, menjadikannya lebih profesional, lucu atau menyokong, atau menyemak bacaan), tetapi terjemahan bukan salah satu pilihannya.
- WhatsApp Business. Terjemah tiada dalam aplikasi Business, jadi kedai yang menjawab pelanggan dalam bahasa lain tidak mendapat terjemahan, sama ada untuk satu mesej atau seluruh sembang.
- iPhone. Satu mesej pada satu masa, dan tiada apa-apa yang automatik.
- Bahasa. Senarainya terhad dan berbeza antara Android dan iPhone. Jika salah satu daripada dua bahasa anda tiada, WhatsApp tidak dapat menterjemah sembang itu.
Terjemah dan balas secara automatik dengan Swift Translate
Mod Sembang pada Android: sembang dalam bahasa anda, dalam masa nyata
Mod Sembang Swift Translate berfungsi di dalam WhatsApp dan WhatsApp Business. Anda menghidupkannya sekali sahaja dalam Swift Translate, di bawah Tetapan › Aplikasi sembang › WhatsApp. Selepas itu:
- Ikon sembang muncul apabila anda membuka perbualan. Ketik ikon itu dan perbualan dibuka dalam satu panel, diterjemah ke dalam bahasa anda.
- Mesej baharu diterjemah sebaik sahaja tiba semasa panel terbuka. Sembang kumpulan juga berfungsi.
- Swift Translate mengesan bahasa kenalan itu dan mengingatinya untuk kenalan tersebut. Anda boleh menukarnya jika salah.
- Hidupkan Auto dan panel dibuka dengan sendirinya setiap kali anda membuka sembang itu.
- Bar balasan menterjemah apa yang anda taip kepada bahasa kenalan itu dan menghantarnya dalam WhatsApp. Ia juga menunjukkan mesej anda diterjemah semula ke dalam bahasa anda, supaya anda boleh menyemak maksudnya dahulu.
Mod Sembang berfungsi dengan cara yang sama dalam DM Instagram.
Balas dalam bahasa mereka dengan gelembung
Gelembung terapung berfungsi dalam mana-mana sembang, dengan atau tanpa Mod Sembang:
- Taip balasan anda dalam bahasa anda dalam kotak mesej WhatsApp.
- Seret gelembung Swift Translate ke atas teks anda.
- Semak terjemahan pada kad pratonton, kemudian ketik Hantar, atau ketik Edit untuk mengubahnya.
Mesej dihantar dalam bahasa yang anda pilih untuk mereka. Jika anda mahu orang itu turut melihat teks asal anda, hidupkan Sertakan teks asal dalam Tetapan Swift Translate. Untuk membaca jawapan mereka, seret gelembung ke atasnya dan kad terjemahan muncul di sebelah teks. Lebih banyak petua terdapat dalam cara bersembang dengan orang yang tidak tahu bahasa anda.
WhatsApp Business
Terjemah WhatsApp tiada dalam aplikasi Business, tetapi gelembung Swift Translate, balasan dan Mod Sembang semuanya berfungsi di sana. Penjual boleh membaca mesej setiap pelanggan dalam bahasa mereka sendiri dan menjawab dalam bahasa pelanggan, dalam lebih 100 bahasa. Lebih lanjut tentang Swift Translate sebagai penterjemah WhatsApp Business.
Pada iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard tidak menterjemah sembang secara automatik, tetapi ia merangkumi kedua-dua arah dalam lebih 100 bahasa:
- Balas: taip mesej anda, tukar ke Swift Translate Keyboard dan ketik Terjemah. Teks anda bertukar kepada bahasa yang anda pilih untuk mereka. Ketik butang hantar WhatsApp. Edit mengembalikan teks anda sendiri.
- Baca: salin mesej dan ketik Tampal pada papan kekunci. Terjemahan muncul di atas kekunci.
Soalan Lazim
Adakah WhatsApp menterjemah mesej secara automatik?
Pada Android, ya, satu sembang pada satu masa: terjemah satu mesej, kemudian pilih untuk menterjemah semua mesej baharu dalam sembang itu. Pada iPhone, WhatsApp menterjemah satu mesej pada satu masa.
Bolehkah WhatsApp menterjemah dalam masa nyata?
Pada Android, apabila terjemahan automatik dihidupkan untuk sesuatu sembang, mesej baharu diterjemah sebaik sahaja ia masuk. Mod Sembang Swift Translate melakukan perkara yang sama dalam panelnya, dan ia juga berfungsi dalam WhatsApp Business.
Bolehkah WhatsApp menterjemah balasan saya sebelum saya menghantarnya?
Tidak. WhatsApp hanya menterjemah mesej yang sudah ada dalam sembang, dan bantuan menulisnya mengubah nada, bukan bahasa. Pada Android, taip balasan anda dan seret gelembung Swift Translate ke atasnya; pada iPhone, ketik Terjemah pada Swift Translate Keyboard. Dengan mana-mana cara pun, ia dihantar dalam bahasa yang anda pilih untuk mereka.
Adakah terjemahan ada dalam WhatsApp Business?
Bukan daripada WhatsApp: Terjemah tidak tersedia dalam aplikasi WhatsApp Business. Gelembung, balasan dan Mod Sembang Swift Translate berfungsi di sana.
Adakah Mod Sembang berfungsi dalam sembang kumpulan WhatsApp?
Ya. Mod Sembang menterjemah perbualan kumpulan juga, dan gelembung berfungsi pada mana-mana mesej dalam kumpulan.
Bolehkah saya menterjemah WhatsApp secara automatik pada iPhone?
Belum dengan WhatsApp. Ia menterjemah satu mesej pada satu masa. Swift Translate Keyboard menterjemah mesej yang anda salin dan balasan yang anda taip, tetapi tiada apa-apa yang berlaku secara automatik.
Berkaitan: Penterjemah WhatsApp · Cara menterjemah mesej WhatsApp · Cara menterjemah komen dan DM Instagram
