Kort svar: Ja, WhatsApp kan översätta meddelanden på egen hand. Håll in ett meddelande, tryck på ⋮ på Android eller öppna fler alternativ i menyn på iPhone, välj sedan att översätta och välj språk. Funktionen kan inte översätta ditt svar innan du skickar det, finns inte i WhatsApp Business och klarar bara ett begränsat antal språk; Swift Translate täcker alla tre.
Så översätter du WhatsApp-meddelanden med WhatsApps egen översättning
Det finns inget reglage att slå på i WhatsApps inställningar. Översättningen finns i menyn för varje enskilt meddelande, både i personliga chattar och i gruppchattar.
På Android
- Öppna chatten och håll in meddelandet du vill översätta.
- Tryck på ⋮ (Fler alternativ) och sedan på översättningsalternativet.
- Välj språket som du vill att meddelandet ska översättas till eller från. WhatsApp laddar ned det första gången och sparar det bland de nedladdade språken till nästa gång.
- Fortsätt och bekräfta sedan att du vill översätta.
För att se en översättning igen eller ta bort den håller du in meddelandet, trycker på ⋮ och väljer att visa eller ta bort översättningen.
På Android kan WhatsApp också översätta varje nytt meddelande i en chatt, inte bara ett. Det beskrivs i automatisk översättning i WhatsApp.
På iPhone
- Öppna chatten och håll in meddelandet du vill översätta.
- Öppna fler alternativ i menyn och välj att översätta.
- Välj språket som du vill att meddelandet ska översättas till eller från.
- Om språket är nytt för din telefon ber WhatsApp dig ladda ned det först.
Nedladdade språk sparas i WhatsApps inställningar, i avsnittet för översättning. På iPhone översätter du ett meddelande i taget.
Vad du kan och inte kan översätta
- Du kan översätta meddelanden du har skickat eller tagit emot, i personliga chattar och gruppchattar, samt uppdateringar i kanaler.
- Du kan inte översätta platser, dokument, kontakter, dekaler eller GIF-filer.
- Du behöver en stark wifi-anslutning eller mobildata och tillräckligt med lagringsutrymme för språknedladdningen.
Vilka språk WhatsApp kan översätta
Listan är begränsad, och den är inte densamma på Android och iPhone.
- Android började med sex språk: engelska, spanska, hindi, portugisiska, ryska och arabiska. En testversion lägger till 13 till, bland annat tyska, franska, italienska, nederländska, polska och turkiska, men de finns kanske inte på din telefon än, så kontrollera listan där.
- iPhone använder Apples översättningsspråk: 19 eller fler, bland annat arabiska, engelska, franska, hindi, indonesiska, italienska, japanska, kinesiska (mandarin), koreanska, nederländska, polska, portugisiska, ryska, spanska, thailändska, turkiska, tyska, ukrainska och vietnamesiska. Nyare iOS-versioner kan ha fler, äldre färre.
Båda språken, hens och ditt, måste finnas med i listan. Det snabbaste sättet att kontrollera är språklistan som WhatsApp visar i steg 3.
Syns inte översättningen i WhatsApp? Orsaker och lösningar
Om du inte hittar översättningen är det oftast en av de här orsakerna.
| Därför saknas den | Gör så här |
|---|---|
| Översättningen har inte nått din telefon än. WhatsApp lägger till den gradvis, och bara på vissa enheter. | Uppdatera WhatsApp från Google Play eller App Store och kontrollera igen senare. |
| Du använder WhatsApp Business. | Översättning finns inte i Business-appen. Swift Translate fungerar där (se nedan). |
| Du höll in chatten i chattlistan, inte ett meddelande. | Öppna chatten och håll sedan in själva meddelandet. Titta under ⋮ på Android och bland fler alternativ i menyn på iPhone. |
| Meddelandet är en plats, ett dokument, en kontakt, en dekal eller en GIF. | De kan inte översättas. |
| Språket finns inte med på WhatsApps lista. | Det finns ingen lösning inne i WhatsApp. På iPhone kan en nyare iOS-version lägga till språk. |
| Språket laddas inte ned. | Anslut till stark wifi eller mobildata och frigör lagringsutrymme. |
| Du använder WhatsApp Web eller skrivbordsappen. | Hittills finns översättningen bara i telefonappen. |
Så stänger du av översättningen i WhatsApp
- Ett meddelande: på Android håller du in det översatta meddelandet, trycker på ⋮ och väljer att ta bort översättningen. På iPhone letar du efter ett liknande val bland fler alternativ i menyn.
- En hel chatt på Android: om du valde att översätta alla nya meddelanden i en chatt letar du efter översättningsalternativet i den chatten: tryck på kontaktens eller gruppens namn högst upp, eller öppna chattens ⋮-meny, och stäng av det. Om du inte hittar det tar du bort översättningen från varje meddelande enligt ovan.
- Nedladdade språk: på iPhone sparas de i appen Inställningar på din iPhone, under Översätt (Appar > Översätt i nyare iOS-versioner); ta bort ett språk där. På Android visas de bland de nedladdade språken när du väljer språk att översätta till.
Det WhatsApps översättning inte gör
Om du bara behöver läsa textmeddelanden, båda språken finns med på telefonens lista och du använder vanliga WhatsApp, är WhatsApps översättning allt du behöver. Den körs på din telefon, så WhatsApp kan inte se vad du översätter.
Men den har sina gränser:
- Ditt svar. Den översätter meddelanden som redan finns i chatten. Den kan inte göra om det du skriver till den andra personens språk innan du skickar det. Se hur du skickar ett WhatsApp-meddelande på ett annat språk.
- WhatsApp Business. Funktionen finns inte i Business-appen, så säljare som svarar kunder på andra språk kan inte använda den. Se översättning i WhatsApp Business.
- Andra språk. Om ett språk inte finns på listan för din telefon kan WhatsApp inte översätta det alls.
- Hela chattar på iPhone. På iPhone behöver varje meddelande ett eget tryck.
- Röstmeddelanden. WhatsApp kan göra om vissa röstmeddelanden till text, men översätter dem inte. Se så översätter du WhatsApp-röstmeddelanden.
- WhatsApp Web och skrivbordsappen. Översättning är hittills en funktion i telefonappen.
Översätt det WhatsApp inte kan, med Swift Translate
På Android: den svävande bubblan
Swift Translate lägger en liten svävande bubbla på skärmen. Dra den över valfritt meddelande i WhatsApp så visas ett översättningskort bredvid texten, på ditt språk. Det fungerar likadant i WhatsApp Business och i gruppchattar, på över 100 språk, och appen känner själv igen den andra personens språk. Tryck på kortet för att se originalet och översättningen tillsammans, med en kopieringsknapp.
Svara på hens språk
Skriv först ditt meddelande på ditt eget språk och dra sedan bubblan över det du skrev. Du kontrollerar översättningen, och meddelandet går iväg på det språk du valde för hen. Stegen finns i så skickar du ett WhatsApp-meddelande på ett annat språk.
På iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard täcker de språk som WhatsApps lista saknar, med över 100 att välja mellan. Kopiera ett meddelande och tryck på Klistra in på tangentbordet för att läsa det på ditt språk ovanför tangenterna. För att svara skriver du ditt meddelande och trycker på Översätt. Din text ändras till det språk du valde för hen, och du skickar som vanligt.
Vanliga frågor
Har WhatsApp en översättningsfunktion?
Ja. WhatsApp kan översätta meddelanden i personliga chattar, gruppchattar och kanaluppdateringar, på Android och iPhone. Den finns inte i WhatsApp Business, och den kanske inte har nått alla telefoner än.
Hur slår jag på översättning i WhatsApp?
Det finns inget reglage att slå på. Håll in ett meddelande, tryck på ⋮ på Android eller öppna fler alternativ i menyn på iPhone, och välj att översätta. Första gången du använder ett språk laddar WhatsApp ned det.
Varför syns inte översättningsalternativet i WhatsApp?
Oftast har funktionen inte nått din telefon än, du använder WhatsApp Business eller så höll du in chatten i stället för meddelandet. Uppdatera WhatsApp och gå sedan igenom listan med orsaker ovan.
Hur översätter jag ett WhatsApp-meddelande jag har fått?
Använd samma steg: håll in meddelandet, öppna menyn och välj att översätta. WhatsApps översättning fungerar på meddelanden du har fått och på meddelanden du har skickat.
Kan WhatsApp översätta röstmeddelanden?
WhatsApp översätter inte röstmeddelanden, men kan göra om dem till text: slå på transkribering av röstmeddelanden i WhatsApps chattinställningar, håll sedan in röstmeddelandet och välj att transkribera (under ⋮ på Android). Transkriberingar fungerar på engelska, portugisiska, spanska och ryska på Android, och på iPhone beror språken på din iOS-version. Översätt sedan texten: på Android drar du Swift Translate-bubblan över transkriptionen. Alla steg, och vad du gör när WhatsApp inte kan transkribera språket, finns i så översätter du WhatsApp-röstmeddelanden.
Kan jag översätta WhatsApp-meddelanden på iPhone?
Ja. Håll in meddelandet, öppna fler alternativ i menyn och välj att översätta. WhatsApps lista på iPhone följer Apples översättningsspråk, 19 eller fler. För alla andra språk översätter Swift Translate Keyboard ett meddelande du kopierar när du trycker på Klistra in.
Läs vidare: WhatsApp-översättare · Automatisk översättning i WhatsApp: hela chattar och svar · Så pratar du med någon som inte talar ditt språk
