Kort svar: WhatsApp översätter inte röstmeddelanden, men kan göra om ett till text. Slå på transkribering av röstmeddelanden, håll in röstmeddelandet och välj att transkribera, och översätt sedan texten. På Android drar du bubblan från Swift Translate över transkriptionen, så visas den på ditt språk. Om WhatsApp inte kan transkribera språket spelar du upp meddelandet högt, så visar Swift Translates Ljud på Android textning i realtid på ditt språk.
Steg 1: gör om röstmeddelandet till text
Det här är WhatsApps transkribering av röstmeddelanden. Den är avstängd tills du slår på den, och bara den som får ett röstmeddelande kan se transkriptionen. WhatsApp skapar transkriptionen på din telefon.
På Android
- Tryck på ⋮ (Fler alternativ) i WhatsApp och öppna inställningarna. Gå till chattinställningarna och välj transkribering av röstmeddelanden.
- Slå på den, välj språket i röstmeddelandena du får och välj sedan att ställa in den nu.
- Öppna chatten, håll in röstmeddelandet, tryck på ⋮ och välj att transkribera.
Texten visas i röstmeddelandet, och du kan fälla ut den för att läsa hela texten.
På iPhone
- Öppna WhatsApps inställningar, gå till chattinställningarna och välj transkribering av röstmeddelanden. Slå på den och välj språket i röstmeddelandena du får.
- Öppna chatten och håll in röstmeddelandet.
- Välj att transkribera.
Transkriptioner på iPhone kräver iOS 16 eller senare och att Siri är påslaget.
Vilka språk WhatsApp kan transkribera
- Android: engelska, portugisiska, spanska och ryska. WhatsApp testar fler, bland annat tyska, franska och italienska, men de finns kanske inte på din telefon än.
- iPhone: 20 språk på iOS 17 och senare, bland annat tyska, franska, italienska och spanska, och 12 på iOS 16.
Välj språket som personen talar, inte ditt eget. Om språket är fel blir transkriptionen felaktig.
Steg 2: översätt transkriptionen
WhatsApps egen översättning är till för textmeddelanden. Om den inte erbjuder dig att översätta transkriptionen översätter du texten på ett annat sätt.
På Android: dra Swift Translate-bubblan över den
Swift Translate lägger en liten svävande bubbla på skärmen. Dra den över transkriptionen i röstmeddelandet så visas ett översättningskort bredvid texten, på ditt språk. Det fungerar likadant i WhatsApp Business och i gruppchattar, på över 100 språk. Tryck på kortet för att se originalet och översättningen tillsammans, med en kopieringsknapp.
På iPhone: Swift Translate Keyboard
Om du kan kopiera transkriptionen öppnar du valfri textruta, byter till Swift Translate Keyboard och trycker på Klistra in. Översättningen visas ovanför tangenterna, på över 100 språk.
När WhatsApp inte kan transkribera språket: spela upp det högt
Om röstmeddelandet är på ett språk som WhatsApp inte kan transkribera på din telefon översätter du själva ljudet.
Swift Translates Ljud på Android
- Tryck på Swift Translate-bubblan och sedan på Ljud.
- Välj språket som personen talar och ditt eget språk.
- Spela upp röstmeddelandet i högtalaren, på en tyst plats.
Ett textningskort visar det som hörs, översatt till ditt språk medan meddelandet spelas upp. Funktionen lyssnar via mikrofonen, så se till att telefonen spelar tillräckligt högt. Den kräver Android 12 eller senare och finns inte på vissa billigare telefoner. Första gången du använder ett språk laddar den ned det som behövs.
Live Caption på Pixel
På Pixel 6 och senare kan Androids Live Caption texta ett röstmeddelande på något av sina språk och översätta textningen. Välj ditt språk under Inställningar > Tillgänglighet > Live Caption > Språk och översättning > Översätt textning till, slå på Live Caption och spela sedan upp meddelandet. På andra Android-telefoner som har Live Caption förblir textningen på originalspråket.
Vilket alternativ ska du välja?
| Din situation | Det som fungerar |
|---|---|
| Android, WhatsApp kan transkribera språket | Välj att transkribera i WhatsApp och dra sedan Swift Translate-bubblan över texten |
| Android, vilket annat språk som helst | Swift Translates Ljud, eller Live Caption på en Pixel 6 eller senare |
| iPhone, språket finns på WhatsApps lista för transkription | Välj att transkribera; om du kan kopiera texten klistrar du in den i Swift Translate Keyboard |
| iPhone, språket finns inte på listan | Det finns inget inbyggt sätt i WhatsApp; be personen skicka text i stället |
| Du behöver snabbt förstå ett långt meddelande | Transkribera det först, så kan du läsa översättningen i din egen takt |
Syns inte alternativet att transkribera i WhatsApp? Orsaker och lösningar
| Därför saknas det | Gör så här |
|---|---|
| Transkribering av röstmeddelanden är avstängd. | Slå på den i chattinställningarna i WhatsApps inställningar. |
| Du skickade röstmeddelandet själv. | Bara den som får ett röstmeddelande kan transkribera det. |
| Språket stöds inte på din telefon. | Välj ett annat språk för transkriptionen om meddelandet är på ett av dem, eller spela upp det högt med Swift Translates Ljud. |
| På iPhone är Siri avstängt eller iOS äldre än 16. | Slå på Siri och uppdatera iOS. |
| Transkriptionen är på fel språk. | Ändra språket för transkriptionen i chattinställningarna till det som personen talar och transkribera sedan igen. |
| Din WhatsApp är inte uppdaterad. | Uppdatera WhatsApp från Google Play eller App Store. |
Vanliga frågor
Kan WhatsApp översätta röstmeddelanden?
Inte direkt. WhatsApp kan göra om ett röstmeddelande till text genom att transkribera det, men översätter inte röstmeddelanden. Översätt transkriptionen med ett annat verktyg, till exempel Swift Translate-bubblan på Android.
Hur gör jag om ett WhatsApp-röstmeddelande till text?
Slå på transkribering av röstmeddelanden i chattinställningarna, håll sedan in röstmeddelandet och välj att transkribera. På Android finns alternativet under ⋮.
Vilka språk kan WhatsApp transkribera?
På Android: engelska, portugisiska, spanska och ryska, med fler under test. På iPhone med iOS 17 eller senare: 20 språk, bland annat tyska, franska, italienska och spanska.
Hur översätter jag ett tyskt, franskt eller italienskt röstmeddelande på Android?
Om WhatsApp inte kan transkribera dem på din telefon än spelar du upp meddelandet högt och använder Swift Translates Ljud, som visar textning i realtid på ditt språk. På en Pixel 6 eller senare fungerar även Live Caption med översättning.
Kan den andra personen se min transkription?
Nej. Bara du ser transkriptionerna av röstmeddelanden du får, och WhatsApp skapar dem på din telefon.
Kan jag svara med ett röstmeddelande på hens språk?
Inte med WhatsApps verktyg. Skriv ditt svar i stället: på Android skriver du det på ditt eget språk och drar Swift Translate-bubblan över det, så går det iväg på hens språk. Se hur du skickar ett WhatsApp-meddelande på ett annat språk.
Läs vidare: Översätta WhatsApp-meddelanden · Skicka ett WhatsApp-meddelande på ett annat språk · WhatsApp-översättare
