結論： WhatsAppはボイスメッセージを翻訳しませんが、文字にすることはできます。ボイスメッセージの文字起こしをオンにし、メッセージを長押しして文字起こしの項目をタップしてから、その文字を翻訳します。Androidでは、Swift Translateのバブルを文字起こしの上にドラッグすると、あなたの言語で表示されます。WhatsAppがその言語を文字にできないときは、メッセージをスピーカーで再生します。AndroidのSwift Translateの音声が、あなたの言語でリアルタイムに字幕を表示します。
手順1：ボイスメッセージを文字にする
WhatsAppのボイスメッセージの文字起こしは、初期設定ではオフになっています。文字起こしを見られるのは、ボイスメッセージを受け取った人だけで、文字起こしはお使いのスマートフォン上で作られます。
Androidの場合
- WhatsAppで⋮（縦に3つ並んだ点）をタップし、設定、チャットの項目、ボイスメッセージの文字起こしの順に開きます。
- ボイスメッセージの文字起こしをオンにして、受け取るボイスメッセージの言語を選び、今すぐ設定する項目をタップします。
- チャットを開き、ボイスメッセージを長押しして、⋮、文字起こしの項目の順にタップします。
文字はボイスメッセージの中に表示されます。全文を読むには、展開します。
iPhoneの場合
- WhatsAppで設定をタップし、チャットの項目、ボイスメッセージの文字起こしの順に開いてオンにし、受け取るボイスメッセージの言語を選びます。
- チャットを開き、ボイスメッセージを長押しします。
- 文字起こしの項目をタップします。
iPhoneで文字起こしを使うには、iOS 16以降で、Siriがオンになっている必要があります。
WhatsAppが文字にできる言語
- Android： 英語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語です。WhatsAppは、ドイツ語、フランス語、イタリア語を含む言語の追加をテストしていますが、まだお使いの端末にはないことがあります。
- iPhone： iOS 17以降では、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語を含む20言語です。iOS 16では12言語です。
選ぶのは、自分の言語ではなく、相手が実際に話している言語です。言語が違うと、文字起こしは正確になりません。
手順2：文字を翻訳する
WhatsApp自体の翻訳機能は、文字のメッセージ用です。文字起こしを翻訳する項目が表示されないときは、別の方法で翻訳します。
Androidの場合：Swift Translateのバブルをドラッグする
Swift Translateは、画面に小さなフローティングバブルを表示します。ボイスメッセージの中の文字起こしの上にバブルをドラッグすると、文字の横に、あなたの言語の翻訳カードが表示されます。WhatsApp Businessやグループチャットでも、100以上の言語で同じように使えます。カードをタップすると、原文と翻訳が並んで表示され、コピーのボタンも使えます。
iPhoneの場合：Swift Translate Keyboard
文字起こしをコピーできるときは、文字を入力できる場所を開いて、Swift Translate Keyboardに切り替え、ペーストをタップします。100以上の言語に対応していて、翻訳はキーのすぐ上に表示されます。
WhatsAppがその言語を文字にできないとき：スピーカーで再生する
ボイスメッセージの言語が、お使いの端末のWhatsAppで文字にできないときは、音そのものを翻訳します。
AndroidのSwift Translateの音声
- Swift Translateのバブルをタップし、音声をタップします。
- 相手が話している言語と、あなたの言語を選びます。
- 静かな場所で、ボイスメッセージをスピーカーで再生します。
聞き取った内容が、メッセージの再生に合わせて、あなたの言語に翻訳されて字幕カードに表示されます。音声はマイクで音を拾うので、スマートフォンのスピーカーの音量を十分に上げてください。Android 12以降が必要で、一部の低価格の端末では使えません。初めて使う言語は、必要なデータがダウンロードされます。
Pixelの自動字幕起こし
Pixel 6以降では、Androidの自動字幕起こしが対応言語のボイスメッセージに字幕を付け、その字幕を翻訳できます。翻訳先の言語は、設定 > ユーザー補助 > 自動字幕起こし > 言語と翻訳 > 字幕を次の言語に翻訳で選びます。自動字幕起こしをオンにして、メッセージを再生してください。自動字幕起こしのあるほかのAndroidスマートフォンでは、字幕は元の言語のままです。
どの方法を使う？
| あなたの状況 | 使える方法 |
|---|---|
| Android：WhatsAppがその言語を文字にできる | WhatsAppの文字起こし。そのあと、文字の上にSwift Translateのバブルをドラッグ |
| Android：それ以外の言語 | Swift Translateの音声、またはPixel 6以降の自動字幕起こし |
| iPhone：その言語がWhatsAppの文字起こしの一覧にある | 文字起こし。文字をコピーできるなら、Swift Translate Keyboardにペースト |
| iPhone：その言語が一覧にない | WhatsApp自体には方法がありません。代わりに文字で送ってもらうよう、相手に頼みます |
| 長いメッセージの意味をすばやく知りたい | 先に文字起こしをすると、翻訳を自分のペースで読めます |
WhatsAppに文字起こしの項目が表示されない？ 原因と対処法
| 表示されない理由 | 対処法 |
|---|---|
| ボイスメッセージの文字起こしがオフです。 | 設定、チャットの項目、ボイスメッセージの文字起こしの順に開いて、オンにします。 |
| 自分で送ったボイスメッセージです。 | 文字起こしできるのは、ボイスメッセージを受け取った人だけです。 |
| お使いの端末で、その言語に対応していません。 | そのメッセージの言語が一覧にあれば、別の文字起こしの言語を選びます。なければ、Swift Translateの音声で再生します。 |
| iPhoneで、Siriがオフか、iOSが16より古いです。 | Siriをオンにして、iOSをアップデートします。 |
| 文字起こしの言語が違います。 | 設定のチャットの項目にある、文字起こしの言語の項目で、相手が話している言語に変えてから、もう一度文字起こしします。 |
| WhatsAppが古いバージョンです。 | Google PlayまたはApp StoreでWhatsAppをアップデートします。 |
よくある質問
WhatsAppはボイスメッセージを翻訳できますか？
直接はできません。WhatsAppは、文字起こしの項目でボイスメッセージを文字にできますが、ボイスメッセージの翻訳はしません。文字は、別のツールで翻訳します。たとえば、AndroidのSwift Translateのバブルです。
WhatsAppのボイスメッセージを文字起こしするには？
設定のチャットの項目でボイスメッセージの文字起こしをオンにし、ボイスメッセージを長押しして文字起こしの項目をタップします。Androidでは、文字起こしの項目は⋮の中にあります。
WhatsAppの文字起こしの対応言語は？
Androidでは、英語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語で、さらにテスト中の言語があります。iOS 17以降のiPhoneでは、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語を含む20言語です。
Androidで、ドイツ語、フランス語、イタリア語のボイスメッセージを翻訳するには？
お使いの端末のWhatsAppがまだ文字にできないときは、メッセージをスピーカーで再生して、Swift Translateの音声を使います。あなたの言語で、字幕がリアルタイムに表示されます。Pixel 6以降なら、翻訳付きの自動字幕起こしも使えます。
文字起こしは相手にも見えますか？
いいえ。受け取ったボイスメッセージの文字起こしが見えるのはあなただけで、WhatsAppはそれをお使いのスマートフォン上で作ります。
相手の言語でボイスメッセージを返信できますか？
WhatsAppの機能ではできません。代わりに、文字で返信します。Androidでは、自分の言語で入力して、Swift Translateのバブルをその上にドラッグすると、相手の言語で送信されます。詳しくは、WhatsAppで別の言語のメッセージを送る方法をご覧ください。
関連記事：WhatsAppのメッセージを翻訳する方法 · WhatsAppで別の言語のメッセージを送る方法 · WhatsApp翻訳
