Trả lời ngắn: WhatsApp không dịch tin nhắn thoại, nhưng có thể chuyển một tin nhắn thoại thành văn bản. Hãy bật bản chép lời tin nhắn thoại, nhấn và giữ tin nhắn thoại, chọn tùy chọn chép lời, rồi dịch đoạn văn bản đó. Trên Android, hãy kéo bong bóng Swift Translate vào bản chép lời và nó sẽ hiện bằng ngôn ngữ của bạn. Nếu WhatsApp không chép lời được ngôn ngữ đó, hãy phát tin nhắn thành tiếng: tính năng Âm thanh của Swift Translate trên Android sẽ hiện phụ đề theo thời gian thực bằng ngôn ngữ của bạn.
Bước 1: chuyển tin nhắn thoại thành văn bản
WhatsApp gọi tính năng này là bản chép lời tin nhắn thoại. Tính năng này mặc định tắt, và chỉ người nhận tin nhắn thoại mới thấy bản chép lời của tin nhắn đó. WhatsApp tạo bản chép lời ngay trên điện thoại của bạn.
Trên Android
- Trong WhatsApp, nhấn ⋮ (thêm tùy chọn), vào phần cài đặt, mở phần cuộc trò chuyện rồi chọn bản chép lời tin nhắn thoại.
- Bật tính năng này, chọn ngôn ngữ của những tin nhắn thoại bạn nhận, rồi nhấn nút thiết lập ngay.
- Mở cuộc trò chuyện, nhấn và giữ tin nhắn thoại, rồi nhấn ⋮ và chọn tùy chọn chép lời.
Văn bản hiện ngay trong tin nhắn thoại, và bạn có thể mở rộng ra để đọc hết.
Trên iPhone
- Trong WhatsApp, vào phần cài đặt, mở phần cuộc trò chuyện và chọn bản chép lời tin nhắn thoại, bật nó lên rồi chọn ngôn ngữ của những tin nhắn thoại bạn nhận.
- Mở cuộc trò chuyện, rồi nhấn và giữ tin nhắn thoại.
- Chọn tùy chọn chép lời.
Trên iPhone, bản chép lời cần iOS 16 trở lên, và Siri phải đang bật.
WhatsApp chép lời được những ngôn ngữ nào
- Android: tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nga. WhatsApp đang thử nghiệm thêm, gồm tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Ý, nhưng có thể chúng chưa có trên điện thoại của bạn.
- iPhone: 20 ngôn ngữ trên iOS 17 trở lên, gồm tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha, và 12 ngôn ngữ trên iOS 16.
Hãy chọn ngôn ngữ mà người kia nói, không phải ngôn ngữ của bạn. Nếu chọn sai ngôn ngữ, bản chép lời sẽ không chính xác.
Bước 2: dịch bản chép lời
Tính năng dịch của WhatsApp dành cho tin nhắn văn bản. Nếu WhatsApp không cho dịch bản chép lời, hãy dịch đoạn văn bản bằng cách khác.
Trên Android: kéo bong bóng Swift Translate vào bản chép lời
Swift Translate đặt một bong bóng nhỏ nổi trên màn hình của bạn. Kéo nó vào bản chép lời trong tin nhắn thoại và một thẻ bản dịch sẽ hiện ngay cạnh đoạn chữ, bằng ngôn ngữ của bạn. Cách này hoạt động giống hệt trong WhatsApp Business và trong nhóm chat, với hơn 100 ngôn ngữ. Nhấn vào thẻ để xem bản gốc và bản dịch cạnh nhau, kèm nút sao chép.
Trên iPhone: Swift Translate Keyboard
Nếu sao chép được bản chép lời, hãy mở một ô nhập văn bản bất kỳ, chuyển sang Swift Translate Keyboard rồi nhấn Dán. Bản dịch hiện ngay phía trên các phím, với hơn 100 ngôn ngữ.
Khi WhatsApp không chép lời được ngôn ngữ đó: phát thành tiếng
Nếu tin nhắn thoại bằng một ngôn ngữ mà WhatsApp chưa chép lời được trên điện thoại của bạn, hãy dịch chính phần âm thanh.
Âm thanh của Swift Translate trên Android
- Nhấn bong bóng Swift Translate, rồi nhấn Âm thanh.
- Chọn ngôn ngữ người kia nói và ngôn ngữ của bạn.
- Phát tin nhắn thoại qua loa ngoài, ở nơi yên tĩnh.
Một thẻ phụ đề hiện những gì nó nghe được, dịch sang ngôn ngữ của bạn ngay trong lúc tin nhắn đang phát. Tính năng này nghe qua micrô, nên hãy để loa của điện thoại đủ lớn. Nó cần Android 12 trở lên và không có trên một số điện thoại giá rẻ. Lần đầu dùng một ngôn ngữ, nó sẽ tải về những gì cần thiết.
Phụ đề trực tiếp trên Pixel
Trên Pixel 6 trở lên, Phụ đề trực tiếp của Android có thể tạo phụ đề cho tin nhắn thoại bằng một trong các ngôn ngữ nó hỗ trợ và dịch các phụ đề đó. Hãy chọn ngôn ngữ của bạn tại Cài đặt > Hỗ trợ tiếp cận > Phụ đề trực tiếp > Ngôn ngữ và bản dịch > Dịch phụ đề sang, bật Phụ đề trực tiếp, rồi phát tin nhắn. Trên các điện thoại Android khác có Phụ đề trực tiếp, phụ đề vẫn giữ nguyên ngôn ngữ gốc.
Nên dùng cách nào
| Tình huống của bạn | Cách phù hợp |
|---|---|
| Android, WhatsApp chép lời được ngôn ngữ đó | Tùy chọn chép lời của WhatsApp, rồi kéo bong bóng Swift Translate vào đoạn văn bản |
| Android, ngôn ngữ khác | Âm thanh của Swift Translate, hoặc tính năng Phụ đề trực tiếp của Android trên Pixel 6 trở lên |
| iPhone, ngôn ngữ có trong danh sách chép lời của WhatsApp | Chép lời bằng WhatsApp; nếu sao chép được đoạn văn bản, hãy dán vào Swift Translate Keyboard |
| iPhone, ngôn ngữ không có trong danh sách | WhatsApp không có cách nào sẵn có; hãy nhờ người kia gửi tin nhắn văn bản |
| Bạn cần nắm nhanh ý của một tin nhắn dài | Chép lời trước, để đọc bản dịch theo tốc độ của bạn |
Không thấy tùy chọn chép lời trong WhatsApp? Nguyên nhân và cách khắc phục
| Vì sao không thấy | Cách xử lý |
|---|---|
| Bản chép lời tin nhắn thoại đang tắt. | Vào phần cài đặt của WhatsApp, mở mục cuộc trò chuyện rồi bật bản chép lời tin nhắn thoại. |
| Bạn là người gửi tin nhắn thoại. | Chỉ người nhận tin nhắn thoại mới chép lời được. |
| Điện thoại của bạn chưa hỗ trợ ngôn ngữ đó. | Chọn ngôn ngữ chép lời khác nếu tin nhắn bằng một trong các ngôn ngữ đó, hoặc phát thành tiếng bằng Âm thanh của Swift Translate. |
| Trên iPhone, Siri đang tắt hoặc iOS cũ hơn 16. | Bật Siri và cập nhật iOS. |
| Bản chép lời sai ngôn ngữ. | Trong phần cài đặt của WhatsApp, ở mục cuộc trò chuyện, đổi ngôn ngữ chép lời sang ngôn ngữ người kia nói, rồi chép lời lại. |
| WhatsApp của bạn đã cũ. | Cập nhật WhatsApp từ Google Play hoặc App Store. |
Câu hỏi thường gặp
WhatsApp có dịch được tin nhắn thoại không?
Không dịch trực tiếp được. WhatsApp có thể chuyển tin nhắn thoại thành văn bản bằng tùy chọn chép lời, nhưng không dịch tin nhắn thoại. Hãy dịch bản chép lời bằng một công cụ khác, chẳng hạn bong bóng Swift Translate trên Android.
Làm sao chuyển tin nhắn thoại WhatsApp thành văn bản?
Bật bản chép lời tin nhắn thoại trong phần cài đặt, ở mục cuộc trò chuyện, rồi nhấn và giữ tin nhắn thoại và chọn tùy chọn chép lời. Trên Android, tùy chọn chép lời nằm dưới ⋮.
WhatsApp chép lời được những ngôn ngữ nào?
Trên Android: tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nga, còn nhiều ngôn ngữ khác đang thử nghiệm. Trên iPhone có iOS 17 trở lên: 20 ngôn ngữ, gồm tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha.
Làm sao dịch tin nhắn thoại tiếng Đức, tiếng Pháp hoặc tiếng Ý trên Android?
Nếu WhatsApp chưa chép lời được chúng trên điện thoại của bạn, hãy phát tin nhắn thành tiếng và dùng tính năng Âm thanh của Swift Translate để xem phụ đề theo thời gian thực bằng ngôn ngữ của bạn. Trên Pixel 6 trở lên, bạn cũng có thể dùng tính năng Phụ đề trực tiếp của Android, kèm bản dịch.
Người kia có thấy bản chép lời của tôi không?
Không. Chỉ bạn thấy bản chép lời của những tin nhắn thoại bạn nhận, và WhatsApp tạo chúng ngay trên điện thoại của bạn.
Tôi có thể gửi tin nhắn thoại trả lời bằng ngôn ngữ của họ không?
Các công cụ của WhatsApp thì không làm được. Hãy gõ câu trả lời: trên Android, viết bằng ngôn ngữ của bạn rồi kéo bong bóng Swift Translate vào đó, và tin nhắn sẽ được gửi bằng ngôn ngữ của họ. Xem cách gửi tin nhắn WhatsApp bằng ngôn ngữ khác.
Xem thêm: Cách dịch tin nhắn WhatsApp · Cách gửi tin nhắn WhatsApp bằng ngôn ngữ khác · Trình dịch WhatsApp
