התשובה הקצרה: WhatsApp לא מתרגמת הודעות קוליות, אבל היא יכולה להפוך הודעה קולית לטקסט. הפעילו את תמלילים של הודעות קוליות, הקישו הקשה ארוכה על ההודעה הקולית והקישו על תמלול, ואז תרגמו את הטקסט. ב-Android, גררו את הבועה של Swift Translate אל התמליל, והתרגום יופיע בשפה שלכם. אם WhatsApp לא יכולה לתמלל את השפה, השמיעו את ההודעה בקול, ואודיו של Swift Translate ב-Android יציג כתוביות חיות בשפה שלכם.
שלב 1: הופכים את ההודעה הקולית לטקסט
WhatsApp קוראת לזה תמלילים של הודעות קוליות. התכונה כבויה עד שמפעילים אותה, ורק מי שמקבל הודעה קולית יכול לראות את התמליל שלה. WhatsApp יוצרת את התמליל בטלפון שלכם.
ב-Android
- ב-WhatsApp, הקישו על ⋮ (אפשרויות נוספות) > הגדרות > צ’אטים > תמלילים של הודעות קוליות.
- הפעילו את התכונה, בחרו את השפה של ההודעות הקוליות שאתם מקבלים, ואז הקישו על להגדיר עכשיו.
- פתחו את הצ’אט, הקישו הקשה ארוכה על ההודעה הקולית, ואז הקישו על ⋮ > תמלול.
הטקסט מופיע בתוך ההודעה הקולית, ואפשר להרחיב אותו כדי לקרוא את כולו.
ב-iPhone
- ב-WhatsApp, הקישו על הגדרות > צ’אטים > תמלילים של הודעות קוליות, הפעילו את התכונה ובחרו את השפה של ההודעות הקוליות שאתם מקבלים.
- פתחו את הצ’אט והקישו הקשה ארוכה על ההודעה הקולית.
- הקישו על תמלול.
ב-iPhone, התמלילים דורשים iOS 16 ואילך, עם Siri מופעלת.
באילו שפות WhatsApp יכולה לתמלל
- Android: אנגלית, פורטוגזית, ספרדית ורוסית. WhatsApp בודקת שפות נוספות, בהן גרמנית, צרפתית ואיטלקית, אבל ייתכן שהן עדיין לא זמינות בטלפון שלכם.
- iPhone: 20 שפות ב-iOS 17 ואילך, בהן גרמנית, צרפתית, איטלקית וספרדית, ו-12 שפות ב-iOS 16.
בחרו את השפה שהאדם השני מדבר, לא את השפה שלכם. אם השפה שגויה, התמליל לא יהיה מדויק.
שלב 2: מתרגמים את התמליל
תרגום של WhatsApp מיועד להודעות טקסט. אם הוא לא מציע לתרגם את התמליל, תרגמו את הטקסט בדרך אחרת.
ב-Android: גוררים את הבועה של Swift Translate אל התמליל
Swift Translate מציבה על המסך בועה צפה קטנה. גררו אותה אל התמליל בתוך ההודעה הקולית, וכרטיס תרגום יופיע ליד הטקסט, בשפה שלכם. היא עובדת באותו אופן ב-WhatsApp Business ובצ’אטים קבוצתיים, ביותר מ-100 שפות. הקישו על הכרטיס כדי לראות יחד את המקור ואת התרגום, עם כפתור העתקה.
ב-iPhone: Swift Translate Keyboard
אם אפשר להעתיק את התמליל, פתחו תיבת טקסט כלשהי, עברו אל Swift Translate Keyboard והקישו על הדבק. התרגום מופיע מעל המקשים, ביותר מ-100 שפות.
כש-WhatsApp לא יכולה לתמלל את השפה: משמיעים את ההודעה בקול
אם ההודעה הקולית בשפה ש-WhatsApp לא יכולה לתמלל בטלפון שלכם, תרגמו את הקול עצמו.
אודיו של Swift Translate ב-Android
- הקישו על הבועה של Swift Translate, ואז הקישו על אודיו.
- בחרו את השפה שהאדם השני מדבר ואת השפה שלכם.
- השמיעו את ההודעה הקולית ברמקול, במקום שקט.
כרטיס כתוביות מציג את מה שנשמע, מתורגם לשפה שלכם בזמן שההודעה מושמעת. התכונה אודיו מאזינה דרך המיקרופון, ולכן ודאו שעוצמת הרמקול של הטלפון גבוהה מספיק. היא דורשת Android 12 ואילך, ואינה זמינה בחלק מהטלפונים הזולים. בפעם הראשונה שאתם משתמשים בשפה, היא מורידה את מה שהיא צריכה.
‘כתוביות מיידיות’ ב-Pixel
ב-Pixel 6 ואילך, ‘כתוביות מיידיות’ של Android יכולות להוסיף כתוביות להודעה קולית באחת מהשפות שלהן ולתרגם את הכתוביות. בחרו את השפה שלכם תחת הגדרות > נגישות > כתוביות מיידיות > שפות ותרגום > תרגום הכתוביות, הפעילו את ‘כתוביות מיידיות’ ואז השמיעו את ההודעה. בטלפוני Android אחרים שיש בהם ‘כתוביות מיידיות’, הכתוביות נשארות בשפת המקור.
באיזו אפשרות להשתמש
| המצב שלכם | מה עובד |
|---|---|
| Android, WhatsApp יכולה לתמלל את השפה | תמלול של WhatsApp, ואז גוררים את הבועה של Swift Translate אל הטקסט |
| Android, כל שפה אחרת | אודיו של Swift Translate, או ‘כתוביות מיידיות’ ב-Pixel 6 ואילך |
| iPhone, השפה ברשימת התמלילים של WhatsApp | תמלול; אם אפשר להעתיק את הטקסט, מדביקים אותו ב-Swift Translate Keyboard |
| iPhone, השפה לא ברשימה | אין דרך מובנית ב-WhatsApp; בקשו מהאדם השני לשלוח טקסט במקום |
| צריכים להבין במהירות הודעה ארוכה | תמללו אותה קודם, כדי שתוכלו לקרוא את התרגום בקצב שלכם |
האפשרות ‘תמלול’ לא מופיעה ב-WhatsApp? למה, ואיך מתקנים
| למה זה חסר | מה לעשות |
|---|---|
| התכונה תמלילים של הודעות קוליות כבויה. | הפעילו אותה תחת הגדרות > צ’אטים > תמלילים של הודעות קוליות. |
| אתם שלחתם את ההודעה הקולית. | רק מי שמקבל הודעה קולית יכול לתמלל אותה. |
| השפה לא נתמכת בטלפון שלכם. | בחרו שפת תמליל אחרת אם ההודעה באחת מהן, או השמיעו אותה בקול עם אודיו של Swift Translate. |
| ב-iPhone, Siri כבויה או שגרסת ה-iOS ישנה מ-16. | הפעילו את Siri ועדכנו את iOS. |
| התמליל בשפה שגויה. | תחת הגדרות > צ’אטים > שפת התמלול, בחרו את השפה שהאדם השני מדבר, ואז תמללו שוב. |
| WhatsApp אצלכם לא מעודכנת. | עדכנו את WhatsApp מ-Google Play או מ-App Store. |
שאלות נפוצות
האם WhatsApp יכולה לתרגם הודעות קוליות?
לא ישירות. WhatsApp יכולה להפוך הודעה קולית לטקסט בעזרת תמלול, אבל היא לא מתרגמת הודעות קוליות. תרגמו את התמליל בכלי אחר, כמו הבועה של Swift Translate ב-Android.
איך הופכים הודעה קולית ב-WhatsApp לטקסט?
הפעילו את תמלילים של הודעות קוליות תחת הגדרות > צ’אטים, ואז הקישו הקשה ארוכה על ההודעה הקולית והקישו על תמלול. ב-Android, תמלול נמצא תחת ⋮.
אילו שפות WhatsApp יכולה לתמלל?
ב-Android: אנגלית, פורטוגזית, ספרדית ורוסית, ועוד שפות בבדיקה. ב-iPhone עם iOS 17 ואילך: 20 שפות, בהן גרמנית, צרפתית, איטלקית וספרדית.
איך מתרגמים הודעה קולית בגרמנית, בצרפתית או באיטלקית ב-Android?
אם WhatsApp עדיין לא יכולה לתמלל אותן בטלפון שלכם, השמיעו את ההודעה בקול והשתמשו באודיו של Swift Translate, שמציג כתוביות חיות בשפה שלכם. ב-Pixel 6 ואילך, ‘כתוביות מיידיות’ עם תרגום עובדות גם הן.
האם האדם השני יכול לראות את התמליל שלי?
לא. רק אתם רואים את התמלילים של הודעות קוליות שאתם מקבלים, ו-WhatsApp יוצרת אותם בטלפון שלכם.
האם אפשר להשיב בהודעה קולית בשפה שלהם?
לא עם הכלים של WhatsApp. הקלידו את התשובה במקום זאת: ב-Android, כתבו אותה בשפה שלכם וגררו אליה את הבועה של Swift Translate, והיא תצא בשפה שלהם. ראו איך שולחים הודעה ב-WhatsApp בשפה אחרת.
להמשך קריאה: איך מתרגמים הודעות ב-WhatsApp · איך שולחים הודעה ב-WhatsApp בשפה אחרת · מתרגם WhatsApp
