התשובה הקצרה: תרגום של WhatsApp מתרגם רק הודעות שכבר נמצאות בצ’אט. הוא לא יכול להפוך את מה שהקלדתם לשפה אחרת. הטלפון שלכם או אפליקציה יכולים לעשות את זה: ב-Android, כתבו את ההודעה, גררו אליה את הבועה של Swift Translate, בדקו את התרגום והקישו על שלח. ב-iPhone, הקישו על תרגום ב-Swift Translate Keyboard. שתי הדרכים עובדות ביותר מ-100 שפות, ב-WhatsApp וב-WhatsApp Business.
לכתוב בשפה אחרת זה לא כמו לשנות את השפה של WhatsApp
הרבה מדריכים עונים על שאלה אחרת: איך משנים את שפת התפריטים של WhatsApp עצמה. זה משנה רק את המילים על הכפתורים של WhatsApp, לא את השפה שבה ההודעות שלכם נשלחות.
- כדי לשנות את התפריטים של WhatsApp: ב-Android, הקישו על ⋮ > הגדרות > שפת האפליקציה אם אתם רואים אותה; אחרת WhatsApp מוצגת בשפה של הטלפון שלכם. ב-iPhone, WhatsApp מוצגת בשפה של ה-iPhone.
- כדי לשלוח הודעה בשפה אחרת: השתמשו באחת מהדרכים שלמטה.
שולחים הודעה ב-WhatsApp בשפה אחרת ב-Android
- כתבו את ההודעה בשפה שלכם בתיבת ההודעה של WhatsApp.
- גררו את הבועה של Swift Translate אל הטקסט שלכם.
- בדקו את התרגום בכרטיס התצוגה המקדימה, ואז הקישו על שלח, או על ערוך כדי לשנות אותו.
ההודעה יוצאת בשפה שבחרתם עבורם. כדי שגם המילים המקוריות שלכם יופיעו אצל האדם השני, הפעילו את כלול טקסט מקורי בהגדרות של Swift Translate.
כשהם משיבים, גררו את הבועה אל ההודעה שלהם, וכרטיס תרגום יופיע ליד הטקסט, בשפה שלכם. הקישו על הכרטיס כדי לראות יחד את המקור ואת התרגום.
שולחים הודעה ב-WhatsApp בשפה אחרת ב-iPhone
עם Swift Translate Keyboard
- הקלידו את ההודעה בתיבת ההודעה של WhatsApp.
- עברו אל Swift Translate Keyboard והקישו על תרגום.
- הטקסט שלכם משתנה לשפה שבחרתם עבורם. הקישו על כפתור השליחה ב-WhatsApp.
הקישו על העיפרון כדי להחזיר את המילים שלכם. כדי לקרוא את התשובה שלהם, העתיקו אותה והקישו על הדבק במקלדת.
עם התרגום המובנה של ה-iPhone
- הקלידו את ההודעה, ואז סמנו את הטקסט.
- הקישו על תרגום, בדקו את השפות, ואז הקישו על החלפה בתרגום.
זו תכונה של Apple ולא של WhatsApp. היא מכסה פחות שפות, ולא כל אפליקציה תומכת בה.
דרכים נוספות לכתוב בשפה אחרת
| אפשרות | איפה | מה כדאי לדעת |
|---|---|---|
| הבועה של Swift Translate | Android, כל אפליקציה | יותר מ-100 שפות; תצוגה מקדימה לפני השליחה |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, כל אפליקציה | יותר מ-100 שפות; העיפרון מחזיר את המילים שלכם |
| התרגום ב-Gboard | Android, תוך כדי הקלדה | מתרגם תוך כדי הקלדה; כבו אותו כדי להקליד שוב כרגיל |
| תרגום צ’אט של Samsung | טלפוני Galaxy עם Galaxy AI | מתרגם בתיבת ההודעה בטלפונים נתמכים |
| החלפה בתרגום ב-iPhone | iPhone | רשימת השפות של Apple; סמנו את הטקסט קודם |
| Meta AI ב-WhatsApp | במקומות ש-Meta AI זמינה בהם | בקשו ממנה לתרגם, ואז העתיקו את התשובה שלה לצ’אט |
| העתקה והדבקה מאפליקציית תרגום | כל טלפון | עובד, אבל מעבר בין אפליקציות בכל הודעה נעשה איטי |
טיפים לכתיבה למישהו בשפה אחרת
- כתבו משפטים קצרים. רעיון אחד במשפט מתורגם טוב בהרבה מפסקה ארוכה.
- דלגו על סלנג ובדיחות. לעתים קרובות הם מתורגמים לא נכון, או שהמשמעות שלהם הולכת לאיבוד.
- בדקו את התצוגה המקדימה. אם מילה נראית מוזרה, שנו את המשפט ותרגמו שוב.
- כתבו שמות ומספרים בבירור. בתאריכים, בשעות, במחירים ובכתובות, טעויות עולות הכי ביוקר.
- אמרו להם שאתם משתמשים במתרגם. אנשים סבלניים כלפי ניסוח מוזר כשהם יודעים את הסיבה.
שאלות נפוצות
האם WhatsApp יכולה לתרגם את ההודעה שלי לפני השליחה?
לא עם התרגום שלה. התרגום של WhatsApp פועל על הודעות שכבר נמצאות בצ’אט, והעזרה בכתיבה שלה משנה את הנימה ולא את השפה. ב-Android, גררו את הבועה של Swift Translate אל הטקסט שהקלדתם. ב-iPhone, הקישו על תרגום ב-Swift Translate Keyboard.
איך כותבים בעברית ושולחים באנגלית ב-WhatsApp?
בחרו אנגלית כשפה שלהם ב-Swift Translate. אחר כך כתבו בעברית וגררו את הבועה אל הטקסט שלכם ב-Android, או הקישו על תרגום ב-Swift Translate Keyboard ב-iPhone. ההודעה יוצאת באנגלית.
האם האדם השני רואה את ההודעה המקורית שלי?
לא, הם רואים את התרגום. אם אתם רוצים שגם המילים המקוריות שלכם יופיעו אצל האדם השני, הפעילו את כלול טקסט מקורי בהגדרות של Swift Translate.
האם זה עובד בקבוצות ב-WhatsApp וב-WhatsApp Business?
כן. הבועה והמקלדת עובדות בצ’אטים קבוצתיים ובאפליקציית WhatsApp Business. ראו תרגום ב-WhatsApp Business.
איך משנים את השפה של WhatsApp?
ב-Android, הקישו על ⋮ > הגדרות > שפת האפליקציה אם אתם רואים אותה; אחרת WhatsApp משתמשת בשפה של הטלפון שלכם. ב-iPhone, WhatsApp משתמשת בשפה של ה-iPhone. זה משנה את התפריטים של WhatsApp, לא את השפה שבה אתם שולחים הודעות.
להמשך קריאה: איך מתרגמים הודעות ב-WhatsApp · איך מנהלים שיחה עם מי שלא מדבר בשפה שלכם · מתרגם WhatsApp
