Resposta rápida: o Traduzir do WhatsApp só traduz mensagens que já estão na conversa. Ele não consegue passar o que você digita para outro idioma, mas o seu celular ou um app consegue: no Android, digite a mensagem, arraste a bolha do Swift Translate sobre ela, confira a tradução e toque em Enviar. No iPhone, toque em Traduzir no Swift Translate Keyboard. Os dois funcionam em mais de 100 idiomas, no WhatsApp e no WhatsApp Business.
Escrever em outro idioma não é o mesmo que mudar o idioma do WhatsApp
Muitos guias respondem a outra pergunta: como mudar o idioma dos menus do WhatsApp. Isso só muda as palavras nos botões do WhatsApp, não o idioma em que as suas mensagens são enviadas.
- Para mudar os menus do WhatsApp: no Android, toque em ⋮ > Configurações > Idioma do app se a opção aparecer; senão, o WhatsApp segue o idioma do seu celular. No iPhone, o WhatsApp segue o idioma do iPhone.
- Para enviar uma mensagem em outro idioma: use uma das formas abaixo.
Enviar uma mensagem do WhatsApp em outro idioma no Android
- Digite a mensagem no seu idioma na caixa de mensagem do WhatsApp.
- Arraste a bolha do Swift Translate sobre o seu texto.
- Confira a tradução no cartão de pré-visualização e toque em Enviar, ou toque em Editar para alterá-la.
A mensagem sai no idioma que você escolheu para a pessoa. Para que a outra pessoa veja também as suas próprias palavras, ative Incluir texto original nas Configurações do Swift Translate.
Quando ela responder, arraste a bolha sobre a mensagem e um cartão de tradução aparece ao lado do texto, no seu idioma. Toque no cartão para ver o original e a tradução juntos.
Enviar uma mensagem do WhatsApp em outro idioma no iPhone
Com o Swift Translate Keyboard
- Digite a mensagem na caixa de mensagem do WhatsApp.
- Mude para o Swift Translate Keyboard e toque em Traduzir.
- O texto passa para o idioma que você escolheu para a pessoa. Toque em Enviar no WhatsApp.
Toque no lápis (Editar) para trazer de volta as suas próprias palavras. Para ler a resposta dela, copie-a e toque em Colar no teclado.
Com o Traduzir do próprio iPhone
- Digite a mensagem e selecione o texto.
- Toque em Traduzir, confira os idiomas e toque em Substituir por Tradução.
Esse recurso é da Apple, não do WhatsApp. Ele cobre menos idiomas, e nem todos os apps são compatíveis.
Outras formas de escrever em outro idioma
| Opção | Onde | O que saber |
|---|---|---|
| Bolha do Swift Translate | Android, qualquer app | Mais de 100 idiomas; pré-visualização antes de enviar |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, qualquer app | Mais de 100 idiomas; o lápis (Editar) traz de volta as suas palavras |
| Tradutor do Gboard | Android, enquanto você digita | Traduz enquanto você digita; desative para voltar a digitar normalmente |
| Tradução de conversa da Samsung | Celulares Galaxy com Galaxy AI | Traduz na caixa de mensagem, nos celulares compatíveis |
| Substituir por Tradução do iPhone | iPhone | Lista de idiomas da Apple; selecione o texto antes |
| Meta AI no WhatsApp | Onde a Meta AI está disponível | Peça para ela traduzir e copie a resposta na conversa |
| Copiar e colar de um app tradutor | Qualquer celular | Funciona, mas trocar de app a cada mensagem fica lento |
Dicas para escrever a alguém em outro idioma
- Mantenha as frases curtas. Uma ideia por frase é traduzida muito melhor do que um parágrafo longo.
- Evite gírias e piadas. Elas costumam sair erradas ou sem sentido.
- Confira a pré-visualização. Se uma palavra parecer estranha, mude a frase e traduza de novo.
- Escreva nomes e números com clareza. É em datas, horários, preços e endereços que os erros saem mais caros.
- Diga que você está usando um tradutor. As pessoas têm paciência com frases estranhas quando sabem disso.
Dúvidas
O WhatsApp pode traduzir a minha mensagem antes de eu enviar?
Com o Traduzir dele, não. O Traduzir do WhatsApp funciona com mensagens que já estão na conversa, e a ajuda de escrita dele muda o tom, não o idioma. No Android, arraste a bolha do Swift Translate sobre o texto que você digitou. No iPhone, toque em Traduzir no Swift Translate Keyboard.
Como digitar em português e enviar em inglês no WhatsApp?
Escolha o inglês como idioma da pessoa no Swift Translate. Depois digite em português e arraste a bolha sobre o seu texto no Android, ou toque em Traduzir no Swift Translate Keyboard no iPhone. A mensagem sai em inglês.
A outra pessoa vê a minha mensagem original?
Não, ela vê a tradução. Se quiser que ela veja também as suas próprias palavras, ative Incluir texto original nas Configurações do Swift Translate.
Isso funciona em grupos do WhatsApp e no WhatsApp Business?
Funciona. A bolha e o teclado funcionam em grupos e no app WhatsApp Business. Veja como traduzir no WhatsApp Business.
Como mudar o idioma do WhatsApp?
No Android, toque em ⋮ > Configurações > Idioma do app se a opção aparecer; senão, o WhatsApp usa o idioma do seu celular. No iPhone, o WhatsApp usa o idioma do iPhone. Isso muda os menus do WhatsApp, não o idioma em que você envia as mensagens.
Veja também: Como traduzir mensagens no WhatsApp · Como conversar com alguém que não fala o seu idioma · Tradutor de WhatsApp
