Kısa cevap: WhatsApp’ın Çevir özelliği yalnızca sohbette zaten olan mesajları çevirir. Yazdığını başka bir dile çeviremez. Telefonun ya da bir uygulama bunu yapabilir: Android’de mesajını yaz, Swift Translate baloncuğunu üzerine sürükle, çeviriyi kontrol et ve Gönder’e dokun. iPhone’da Swift Translate Keyboard’da Çeviri’ye dokun. İkisi de WhatsApp’ta ve WhatsApp Business’ta 100’den fazla dilde çalışır.
Başka dilde yazmak, WhatsApp’ın dilini değiştirmek değildir
Birçok rehber başka bir soruyu yanıtlıyor: WhatsApp’ın kendi menülerinin dili nasıl değiştirilir. Bu, yalnızca WhatsApp’ın düğmelerindeki sözcükleri değiştirir; mesajlarının gönderildiği dili değiştirmez.
- WhatsApp’ın menülerini değiştirmek için: Android’de ⋮ > Ayarlar > Uygulama Dili seçeneğini görüyorsan oraya dokun; görmüyorsan WhatsApp telefonunun dilini kullanır. iPhone’da WhatsApp, iPhone’unun dilini kullanır.
- Başka dilde mesaj göndermek için: aşağıdaki yollardan birini kullan.
Android’de WhatsApp’ta başka dilde mesaj gönderme
- Mesajını WhatsApp’ın mesaj kutusuna kendi dilinde yaz.
- Swift Translate baloncuğunu yazdığın metnin üzerine sürükle.
- Çeviriyi önizleme kartında kontrol et, sonra Gönder’e dokun ya da değiştirmek için Düzenle’ye dokun.
Mesaj, karşındaki için seçtiğin dilde gider. Karşındaki kişinin senin sözlerini de görmesini istersen Swift Translate’in Ayarlar bölümünde Orijinal metni dahil et’i aç.
Karşındaki yanıt verdiğinde baloncuğu onun mesajının üzerine sürükle; metnin yanında, senin dilinde bir çeviri kartı belirir. Orijinali ve çeviriyi birlikte görmek için karta dokun.
iPhone’da WhatsApp’ta başka dilde mesaj gönderme
Swift Translate Keyboard ile
- Mesajını WhatsApp’ın mesaj kutusuna yaz.
- Swift Translate Keyboard’a geç ve Çeviri’ye dokun.
- Metnin, karşındaki için seçtiğin dile dönüşür. WhatsApp’ta Gönder’e dokun.
Kendi sözlerini geri getirmek için kalem simgesine dokun. Karşındakinin yanıtını okumak için onu kopyala ve klavyede Yapıştır’a dokun.
iPhone’un kendi Çeviri özelliğiyle
- Mesajını yaz, sonra metni seç.
- Çeviri’ye dokun, dilleri kontrol et, sonra Çeviri ile Değiştir’e dokun.
Bu, WhatsApp’ın değil Apple’ın özelliği. Daha az dili kapsar ve her uygulama desteklemez.
Başka dilde yazmanın diğer yolları
| Seçenek | Nerede | Bilinmesi gerekenler |
|---|---|---|
| Swift Translate baloncuğu | Android, her uygulama | 100’den fazla dil; göndermeden önce önizleme |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, her uygulama | 100’den fazla dil; kalem simgesi kendi sözlerini geri getirir |
| Gboard’un Çevir aracı | Android, yazarken | Sen yazarken çevirir; yeniden normal yazmak için kapat |
| Samsung’un sohbet çevirisi | Galaxy AI olan Galaxy telefonlar | Desteklenen telefonlarda mesaj kutusunda çevirir |
| iPhone’un Çeviri ile Değiştir seçeneği | iPhone | Apple’ın dil listesi; önce metni seç |
| WhatsApp’ta Meta AI | Meta AI’ın kullanılabildiği yerlerde | Ondan çevirmesini iste, sonra yanıtını sohbete kopyala |
| Bir çeviri uygulamasından kopyala-yapıştır | Her telefon | İşe yarar ama her mesaj için uygulama değiştirmek yavaşlar |
Başka dilde biriyle yazışmak için ipuçları
- Cümleleri kısa tut. Cümle başına tek fikir, uzun bir paragraftan çok daha iyi çevrilir.
- Argodan ve şakalardan kaçın. Çeviride çoğu zaman yanlış ya da anlamsız çıkarlar.
- Önizlemeyi kontrol et. Bir sözcük tuhaf görünüyorsa cümleni değiştir ve yeniden çevir.
- İsimleri ve sayıları net yaz. Tarihlerde, saatlerde, fiyatlarda ve adreslerde yapılan hatalar en çok zarar verir.
- Çeviri aracı kullandığını söyle. İnsanlar bunu bilince tuhaf ifadelere daha sabırlı davranır.
Sık sorulan sorular
WhatsApp mesajımı göndermeden önce çevirebilir mi?
Çevir özelliğiyle olmaz. WhatsApp’ın Çevir özelliği sohbette zaten olan mesajlarda çalışır; yazma yardımı ise dili değil tonu değiştirir. Android’de Swift Translate baloncuğunu yazdığın metnin üzerine sürükle. iPhone’da Swift Translate Keyboard’da Çeviri’ye dokun.
WhatsApp’ta Türkçe yazıp İngilizce nasıl gönderirim?
Swift Translate’te karşındaki için dil olarak İngilizceyi seç. Sonra Türkçe yaz ve Android’de baloncuğu metnin üzerine sürükle ya da iPhone’da Swift Translate Keyboard’da Çeviri’ye dokun. Mesaj İngilizce gider.
Karşımdaki kişi özgün mesajımı görür mü?
Hayır, çeviriyi görür. Özgün sözlerini de görmesini istiyorsan Swift Translate’in Ayarlar bölümünde Orijinal metni dahil et’i aç.
Bu, WhatsApp gruplarında ve WhatsApp Business’ta çalışır mı?
Evet. Baloncuk ve klavye grup sohbetlerinde ve WhatsApp Business uygulamasında çalışır. WhatsApp Business çeviri yazısına bak.
WhatsApp’ın dilini nasıl değiştiririm?
Android’de ⋮ > Ayarlar > Uygulama Dili seçeneğini görüyorsan oraya dokun; görmüyorsan WhatsApp telefonunun dilini kullanır. iPhone’da WhatsApp, iPhone’unun dilini kullanır. Bu, WhatsApp’ın menülerini değiştirir; mesajlarını gönderdiğin dili değiştirmez.
İlgili: WhatsApp mesajları nasıl çevrilir · Senin dilini konuşmayan biriyle nasıl sohbet edilir · WhatsApp çevirici
