In breve: la funzione Traduci di WhatsApp traduce solo i messaggi che sono già nella chat. Non può trasformare ciò che scrivi in un’altra lingua. Possono farlo il telefono o un’app: su Android scrivi il messaggio, trascina la bolla di Swift Translate sul testo, controlla la traduzione e tocca Invia. Su iPhone tocca Traduci su Swift Translate Keyboard. Entrambi funzionano in più di 100 lingue, in WhatsApp e in WhatsApp Business.
Scrivere in un’altra lingua non è come cambiare la lingua di WhatsApp
Molte guide rispondono a un’altra domanda: come cambiare la lingua dei menu di WhatsApp. In questo modo cambiano solo le parole sui pulsanti di WhatsApp, non la lingua in cui vengono inviati i tuoi messaggi.
- Per cambiare i menu di WhatsApp: su Android tocca ⋮ > Impostazioni > Lingua dell’app se la vedi; altrimenti WhatsApp segue la lingua del telefono. Su iPhone WhatsApp segue la lingua dell’iPhone.
- Per inviare un messaggio in un’altra lingua: usa uno dei modi qui sotto.
Invia un messaggio WhatsApp in un’altra lingua su Android
- Scrivi il messaggio nella tua lingua nel campo del messaggio di WhatsApp.
- Trascina la bolla di Swift Translate sul testo.
- Controlla la traduzione sulla scheda di anteprima, poi tocca Invia, oppure Modifica per cambiarla.
Il messaggio parte nella lingua che hai scelto per l’altra persona. Per far vedere all’altra persona anche le tue parole, attiva Includi testo originale nelle Impostazioni di Swift Translate.
Quando risponde, trascina la bolla sul suo messaggio e accanto al testo compare una scheda con la traduzione, nella tua lingua. Tocca la scheda per vedere insieme l’originale e la traduzione.
Invia un messaggio WhatsApp in un’altra lingua su iPhone
Con Swift Translate Keyboard
- Scrivi il messaggio nel campo del messaggio di WhatsApp.
- Passa a Swift Translate Keyboard e tocca Traduci.
- Il testo si trasforma nella lingua che hai scelto per l’altra persona. Tocca Invia in WhatsApp.
Tocca Modifica per ritrovare le tue parole. Per leggere la sua risposta, copiala e tocca Incolla sulla tastiera.
Con la funzione Traduci dell’iPhone
- Scrivi il messaggio, poi seleziona il testo.
- Tocca Traduci, controlla le lingue, poi tocca Sostituisci con la traduzione.
È una funzione di Apple, non di WhatsApp. Copre meno lingue e non tutte le app la supportano.
Altri modi per scrivere in un’altra lingua
| Opzione | Dove | Cosa sapere |
|---|---|---|
| Bolla di Swift Translate | Android, qualsiasi app | Più di 100 lingue; anteprima prima dell’invio |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, qualsiasi app | Più di 100 lingue; con Modifica ritrovi le tue parole |
| Traduci di Gboard | Android, mentre scrivi | Traduce mentre scrivi; disattivalo per tornare a scrivere normalmente |
| Traduzione chat di Galaxy AI | Telefoni Galaxy con Galaxy AI | Traduce nel campo del messaggio sui telefoni supportati |
| Sostituisci con la traduzione dell’iPhone | iPhone | Elenco delle lingue di Apple; seleziona prima il testo |
| Meta AI su WhatsApp | Dove Meta AI è disponibile | Chiedigli di tradurre, poi copia la risposta nella chat |
| Copia e incolla da un’app di traduzione | Qualsiasi telefono | Funziona, ma cambiare app a ogni messaggio diventa lento |
Consigli per scrivere a qualcuno in un’altra lingua
- Usa frasi brevi. Un’idea per frase si traduce molto meglio di un paragrafo lungo.
- Evita slang e battute. Spesso vengono tradotti male, o non vengono tradotti affatto.
- Controlla l’anteprima. Se una parola ti sembra strana, cambia la frase e traduci di nuovo.
- Scrivi in modo chiaro nomi e numeri. Date, orari, prezzi e indirizzi sono i punti in cui gli errori costano di più.
- Di’ che stai usando un traduttore. Le persone hanno più pazienza con una formulazione strana quando lo sanno.
Domande frequenti
WhatsApp può tradurre il mio messaggio prima che lo invii?
Non con la sua funzione Traduci. Traduci di WhatsApp funziona sui messaggi già presenti nella chat, e il suo aiuto alla scrittura cambia il tono, non la lingua. Su Android trascina la bolla di Swift Translate sul testo che hai scritto. Su iPhone tocca Traduci su Swift Translate Keyboard.
Come scrivo in italiano e invio il messaggio in inglese su WhatsApp?
Scegli l’inglese come lingua dell’altra persona in Swift Translate. Poi scrivi in italiano e trascina la bolla sul testo su Android, oppure tocca Traduci su Swift Translate Keyboard su iPhone. Il messaggio parte in inglese.
L’altra persona vede il mio messaggio originale?
No, vede la traduzione. Se vuoi che veda anche le tue parole, attiva Includi testo originale nelle Impostazioni di Swift Translate.
Funziona nei gruppi WhatsApp e in WhatsApp Business?
Sì. La bolla e la tastiera funzionano nelle chat di gruppo e nell’app WhatsApp Business. Vedi traduttore per WhatsApp Business.
Come cambio la lingua di WhatsApp?
Su Android tocca ⋮ > Impostazioni > Lingua dell’app se la vedi; altrimenti WhatsApp usa la lingua del telefono. Su iPhone WhatsApp usa la lingua dell’iPhone. Questo cambia i menu di WhatsApp, non la lingua in cui invii i messaggi.
Leggi anche: Come tradurre messaggi WhatsApp · Come chattare con chi non parla la tua lingua · Traduttore WhatsApp
