Коротко: під коментарем, підписом або описом профілю торкніться Переглянути переклад; у чаті втримайте повідомлення й торкніться Перекласти. Instagram перекладає по одному елементу й лише на мову вашого додатка, тож не допоможе вам відповісти мовою співрозмовника. Swift Translate допоможе: він показує будь-який коментар чи повідомлення вашою мовою, а те, що ви пишете, перекладає мовою, яку ви вибрали для співрозмовника.
Як перекласти коментарі й повідомлення в Instagram
Instagram перекладає коментарі, підписи, описи профілів, особисті повідомлення й текст у Stories, але кроки різні. Усе це перекладається на мову, яку встановлено в додатку Instagram.
Коментарі, підписи й описи профілів
- Відкрийте допис або профіль.
- Знайдіть коментар, підпис або опис профілю іншою мовою.
- Торкніться Переглянути переклад під текстом.
Тоді Instagram покаже текст вашою мовою. Це можна зробити для кожного коментаря окремо.
Особисті повідомлення (Direct)
- Торкніться Повідомлення, щоб відкрити вхідні.
- Торкніться розмови.
- Торкніться й утримуйте повідомлення, яке хочете прочитати.
- Торкніться Перекласти.
Переклад з’являється під оригінальним повідомленням. Кроки однакові на Android, iPhone та iPad.
Текст у Stories
Коли текст у Stories іншою мовою, Instagram може показати посилання для перекладу вгорі Stories, під іменем автора. Торкніться його, щоб прочитати текст своєю мовою.
Reels із перекладеним звуком
Деякі автори дозволяють Meta AI перекладати мовлення у своїх Reels їхнім власним голосом. У таких Reels ви побачите Перекладено за допомогою Meta AI. Торкніться цього напису й виберіть мову, якою хочете слухати, або Оригінал.
Це працює лише тоді, коли автор це ввімкнув, і лише для невеликого набору мов. Instagram також повідомляє, що перекладені Reels поки доступні не всім.
Виберіть мову, на яку Instagram перекладає
Instagram перекладає текст на мову додатка. Тож щоб читати коментарі англійською, встановіть в Instagram англійську:
- Торкніться Профіль унизу праворуч.
- Торкніться Меню вгорі праворуч.
- У розділі Ваш додаток і медіафайли торкніться Мова й переклади.
- Торкніться Налаштувати мову й виберіть мову.
На iPhone, якщо торкнутися Налаштувати мову, а потім Продовжити, відкриється екран мови iPhone для Instagram. Виберіть мову там.
Це змінює мову всього додатка, а не лише перекладів.
Немає «Переглянути переклад»? Чому так і що робити
| Чому так буває | Що робити |
|---|---|
| Текст уже мовою вашого додатка, або Instagram так вважає. | Перевірте свою мову в розділі Мова й переклади (кроки вище). |
| Вашої мови немає серед доступних для перекладу. | Встановіть в Instagram мову, яку пропонують, наприклад англійську. |
| Instagram не може визначити, якою мовою це написано. Так часто буває зі змішаними мовами, сленгом, дуже коротким текстом або текстом здебільшого з емодзі. | Скористайтеся натомість Swift Translate (дивіться нижче). |
| Додаток Instagram застарів. | Оновіть Instagram у магазині додатків. |
| Це особисте повідомлення. | В особистих повідомленнях немає Переглянути переклад. Втримайте повідомлення й торкніться Перекласти. |
| Слова є частиною фото чи відео. | Переклад в Instagram працює з набраним текстом, як-от коментарі, підписи й описи профілів. Слова всередині зображення він не перекладає. |
Чого переклад в Instagram не вміє
Якщо вам лише треба прочитати кілька коментарів чи повідомлень своєю мовою, вистачить власних кнопок Instagram. Інший додаток для цього не потрібен.
Є чотири речі, яких він не вміє:
- Відповідь мовою співрозмовника. Instagram перекладає повідомлення, які вже є в чаті. У його довідці не описано способу перекласти вашу відповідь до надсилання.
- Цілі розмови. Ви перекладаєте по одному повідомленню. У довгому чаті це означає втримувати кожне нове повідомлення.
- Будь-яка мова, крім мови вашого додатка. Переклад завжди йде на мову вашого Instagram. Щоб прочитати коментар англійською, коли додаток працює корейською, треба перемкнути весь додаток.
- Текст без посилання на переклад. Коли Переглянути переклад не показується, інакше перекласти цей коментар в Instagram не можна.
Перекладайте те, чого не вміє Instagram, за допомогою Swift Translate
Swift Translate закриває ці прогалини, і виходити з Instagram не потрібно.
На Android: плаваюча бульбашка
Swift Translate розміщує на екрані невелику плаваючу бульбашку. Перетягніть її на будь-який коментар, підпис, опис профілю чи особисте повідомлення, і поруч із текстом з’явиться картка з перекладом. Вона перекладає на мову, яку ви встановили в Swift Translate, хоч би якою мовою був Instagram, і працює незалежно від того, чи показує Instagram Переглянути переклад. Торкніться картки, щоб побачити оригінал і переклад разом.
Відповідайте мовою співрозмовника
Наберіть відповідь своєю мовою — в особистому повідомленні чи в коментарі. Потім перетягніть бульбашку на написане. Картка покаже переклад мовою, яку ви вибрали для співрозмовника. Торкніться Надіслати або спершу Редагувати, щоб щось змінити.
Режим чату для особистих повідомлень в Instagram
Увімкніть його в Swift Translate в розділі Налаштування › Чат-додатки › Instagram. Після цього у ваших розмовах з’явиться значок чату. Торкніться його, і на панелі відобразиться розмова вашою мовою, а нові повідомлення перекладатимуться, щойно надходять. Swift Translate запам’ятовує мову кожного контакту, може сам відкривати панель для вибраних вами людей і має власний рядок відповіді, який перекладає набране вами мовою цього контакту. Режим чату працює також у WhatsApp і WhatsApp Business.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
Наберіть відповідь своєю мовою й торкніться Переклад. Ваш текст з’явиться мовою, яку ви вибрали для співрозмовника, а надіслати його можна звичайною кнопкою надсилання в Instagram. Щоб прочитати повідомлення, скопіюйте його й торкніться Вставити на клавіатурі: переклад з’явиться над клавішами. Для коментарів і підписів після одноразового налаштування подвійний дотик до задньої панелі iPhone дасть вам знімок усього екрана з перекладом. Дивіться Swift Translate Keyboard для iPhone.
Докладніше про читання й відповіді в чаті дивіться в статті Автоматичний переклад у WhatsApp: цілі чати й відповіді. Режим чату в Instagram працює так само.
Запитання
Чи перекладає Instagram особисті повідомлення автоматично?
У довідці Instagram описано переклад по одному повідомленню, на ваш запит: втримайте повідомлення й торкніться Перекласти. Щоб бачити розмову в перекладі на одній панелі, з перекладом нових повідомлень, щойно вони надходять, скористайтеся режимом чату в Swift Translate на Android.
Як перекласти коментарі в Instagram на англійську?
Встановіть в Instagram англійську мову (Профіль › Меню › Мова й переклади › Налаштувати мову), потім торкніться Переглянути переклад під коментарем. Якщо хочете лишити Instagram своєю мовою, встановіть у Swift Translate англійську як свою мову й перетягніть бульбашку на коментар.
Чому я не можу перекласти коментар в Instagram?
Зазвичай коментар уже мовою вашого додатка, Instagram не може визначити його мову або додаток потребує оновлення. У таблиці вище кожна причина подана з рішенням. Якщо жодне не допомагає, коментар може перекласти Swift Translate.
Чи можна відповісти на повідомлення в Instagram іншою мовою?
У довідці Instagram не описано способу перекласти вашу відповідь до надсилання. На Android наберіть відповідь, перетягніть на неї бульбашку Swift Translate, перевірте картку й надішліть. На iPhone наберіть її за допомогою Swift Translate Keyboard і торкніться Переклад.
Чи може Instagram перекладати Stories і Reels?
Текст у Stories — так: коли він іншою мовою, вгорі Stories може з’явитися посилання для перекладу. У Reels може відтворюватися перекладений звук, але лише тоді, коли автор це ввімкнув. Шукайте на Reels напис Перекладено за допомогою Meta AI.
Чи можна перекладати особисті повідомлення Instagram на комп’ютері?
У довідці Instagram сказано, що переклад повідомлень на комп’ютерах недоступний. Скористайтеся додатком Instagram на телефоні Android або iPhone: втримайте повідомлення й торкніться Перекласти.
Читайте також: Перекладач Instagram · Як перекласти коментарі в TikTok · Автоматичний переклад у WhatsApp: цілі чати й відповіді
