Коротко: у додатку TikTok натисніть і утримуйте коментар та виберіть у меню пункт перекладу або торкніться посилання для перекладу під описом відео. TikTok перекладає лише на одну мову, задану в його налаштуваннях, пропонує переклад не в кожному відео й не допомагає писати іншою мовою. Swift Translate закриває ці прогалини: плаваюча бульбашка на Android і Swift Translate Keyboard на iPhone.
Як перекласти коментарі в TikTok
На Android і iPhone кроки однакові.
- Відкрийте відео й торкніться кнопки коментарів збоку від відео.
- Натисніть і утримуйте коментар, який хочете прочитати.
- У меню, що відкриється, торкніться пункту перекладу.
Коментар перекладеться на мову вашого додатка TikTok. Якщо переклади потрібні іншою мовою, змініть налаштування нижче.
Як перекласти опис відео
Опис — це текст під відео. Торкніться посилання для перекладу під ним. Опис зміниться на переклад, а посилання тепер показуватиме оригінал. Торкніться його ще раз, щоб повернутися.
Як увімкнути субтитри
Субтитри показують, що люди говорять у відео. Ввімкнути їх можна, лише якщо вони є у відео.
- Торкніться кнопки «Поділитися».
- Торкніться пункту субтитрів.
- Увімкніть показ субтитрів.
Також можна натиснути й утримувати порожнє місце на відео та вибрати в меню, що відкриється, пункт субтитрів. TikTok перекладає субтитри лише в деяких відео.
Як вибрати мову, на яку перекладає TikTok
TikTok показує переклади мовою вашого додатка. Щоб змінити її:
- Відкрийте свій профіль і торкніться кнопки меню (☰) угорі.
- Відкрийте розділ налаштувань і конфіденційності, а потім пункт мови.
- Торкніться пункту мови додатка, виберіть мову й підтвердьте вибір.
На тому самому екрані мови можна також вибрати мову, на яку TikTok перекладає.
Коментарі в LIVE
У довідці TikTok описано пункт перекладу для коментарів у LIVE. Торкніться коментаря, а потім пункту перекладу. Переклад бачите лише ви, а повторний дотик до коментаря знову показує оригінал. Це працює лише в додатку TikTok. TikTok описує цю можливість для тих, хто веде LIVE, тому як глядач ви можете її не побачити.
На комп’ютері
На tiktok.com можна клацнути посилання для перекладу під описом відео. У коментарів на сайті пункту перекладу немає.
Чому не вдається перекласти коментарі в TikTok? Причини й рішення
У довідці TikTok описано переклад коментарів у LIVE, але не коментарів до звичайних відео. Тож TikTok не повідомляє, коли цей пункт має з’являтися і чому його може не бути. Якщо пункту перекладу немає або він раніше працював, а тепер зник, перевірте таке по черзі.
- Ви на tiktok.com. Сайт перекладає описи, але не коментарі. Відкрийте відео в додатку TikTok.
- Коментар уже мовою вашого додатка. TikTok перекладає на мову, задану в додатку. Коментар цією мовою вже не потребує перекладу. Якщо хочете читати коментарі іншою мовою, змініть мову додатка (кроки вище).
- Ваш додаток TikTok застарів. Поради самого TikTok щодо усунення проблем починаються з оновлення додатка. Оновіть TikTok у магазині додатків свого телефона, а потім знову відкрийте коментарі.
- TikTok не перекладає цю мову чи це відео. TikTok не стверджує, що перекладає кожне відео чи кожну мову, і не публікує поточного списку. Немає налаштування, яке це вмикає.
- Пункт зник саме у вас. Багато людей повідомляють, що пункт перекладу зник із їхніх коментарів і описів, іноді на кілька днів. TikTok не пояснив чому. Оновіть додаток, перевірте налаштування мови в розділі налаштувань і конфіденційності й повідомте про це TikTok у тому самому розділі.
- Щодо субтитрів: їх немає у відео. TikTok може показувати чи перекладати субтитри, лише коли вони є у відео.
Якщо нічого з цього не повертає пункт, коментар усе одно можна прочитати. Swift Translate читає його незалежно від того, чи показує TikTok пункт перекладу (див. нижче).
Чого переклад TikTok не вміє
Власний переклад TikTok корисний, коли він є. Але в нього є чіткі обмеження:
- Лише одна мова одночасно. Він перекладає лише на ту мову, яку задано в TikTok. Щоб читати іншою мовою, спершу треба змінити налаштування TikTok.
- Нічого для того, що пишете ви. TikTok не пропонує способу перекласти коментар чи відповідь, які ви набираєте.
- Не всюди. Його пропонують не в кожному відео й не для кожної мови, а сам пункт може зникнути.
- Не на сайті. На tiktok.com у коментарів немає пункту перекладу.
Якщо TikTok показує пункт перекладу на потрібних вам коментарях, а мова вашого додатка — це та, якою ви хочете читати, вам вистачить власної функції TikTok. Swift Translate — для всього іншого.
Перекладайте будь-який коментар у TikTok за допомогою Swift Translate
На Android: плаваюча бульбашка
Swift Translate показує на екрані невелику плаваючу бульбашку. У TikTok перетягніть її на коментар, опис відео чи опис чийогось профілю. Поруч із текстом з’явиться картка з перекладом.
- Вона працює незалежно від того, чи показує TikTok пункт перекладу.
- Вона сама визначає мову тексту.
- Вона перекладає на мову, яку ви вибрали як свою, з понад 100 мов, нічого не змінюючи в TikTok.
Торкніться картки, щоб побачити оригінал і переклад разом, кожен із кнопкою копіювання. Користувачі Swift Translate так перекладають понад 1,4 млн текстів у TikTok щомісяця. Та сама бульбашка працює й в інших ваших додатках: див. перекладач екрана.
Напишіть коментар їхньою мовою
- Торкніться поля коментаря в TikTok і наберіть коментар своєю мовою.
- Перетягніть бульбашку на те, що ви написали.
- Перевірте переклад на картці, а потім надішліть.
Коментар піде мовою, яку ви вибрали для співрозмовників. Так ви долучаєтеся до розмови під корейським, іспанським чи арабським відео, а не лише читаєте її. Докладніше про перекладач TikTok.
На iPhone: Swift Translate Keyboard
- Щоб писати: у полі коментаря TikTok перемкніться на клавіатуру Swift Translate. Наберіть коментар і торкніться Переклад. Ваш текст з’явиться мовою, яку ви вибрали для співрозмовників, готовий до публікації.
- Щоб читати: після одноразового налаштування двічі торкніться задньої панелі iPhone. Ви отримаєте знімок екрана з текстом вашою мовою поверх TikTok. Це нерухомий знімок, тож для наступного екрана двічі торкніться знову.
Дивіться Swift Translate Keyboard для iPhone.
Запитання
Чи може TikTok перекладати коментарі?
Так, у додатку TikTok. Натисніть і утримуйте коментар та торкніться пункту перекладу в меню. Його пропонують не в кожному відео й не для кожної мови, а на сайті в коментарів пункту перекладу немає.
Чому в TikTok зник пункт перекладу?
Багато людей повідомляли, що він зник, іноді на кілька днів. TikTok не пояснив чому. Оновіть додаток, перевірте налаштування мови в розділі налаштувань і конфіденційності й, якщо пункт не повернувся, повідомте про це TikTok у тому самому розділі.
Як увімкнути переклад у TikTok?
Щоб перекласти один коментар, нічого вмикати не треба: натисніть і утримуйте його та торкніться пункту перекладу. Щоб вибрати мову, на яку перекладає TikTok, відкрийте розділ налаштувань і конфіденційності й знайдіть там налаштування мови.
Чи може TikTok перекладати опис відео та субтитри?
Так, у деяких відео. Для тексту під відео торкніться посилання для перекладу. Для мовлення у відео увімкніть субтитри: кнопка «Поділитися» → пункт субтитрів → показ субтитрів. TikTok перекладає ці субтитри лише в деяких відео.
Як перекласти коментарі TikTok на англійську?
Задайте в додатку TikTok англійську мову: профіль → ☰ → розділ налаштувань і конфіденційності → пункт мови → пункт мови додатка. Перевірте також мову перекладу на тому самому екрані мови. У Swift Translate на Android задайте англійську як свою мову й перетягніть бульбашку на будь-який коментар.
Чи можна написати коментар у TikTok іншою мовою?
TikTok не пропонує такого способу. На Android наберіть коментар, перетягніть на нього бульбашку Swift Translate й надішліть переклад. На iPhone наберіть текст за допомогою Swift Translate Keyboard і торкніться Переклад перед публікацією.
Читайте також: Перекладач TikTok · Як перекласти коментарі й повідомлення в Instagram · Перекладач екрана
