คำตอบสั้นๆ: ในแอป TikTok ให้กดคอมเมนต์ค้างไว้ แล้วแตะตัวเลือกแปลในเมนู หรือแตะ ดูคำแปล ใต้แคปชั่นของวิดีโอ TikTok แปลเป็นภาษาเดียวที่ตั้งไว้ในการตั้งค่า ไม่ได้มีตัวเลือกแปลในทุกวิดีโอ และไม่ช่วยให้คุณเขียนตอบเป็นอีกภาษา Swift Translate ช่วยอุดช่องว่างเหล่านี้ ทั้งบับเบิลลอยบน Android และ Swift Translate Keyboard บน iPhone
วิธีแปลคอมเมนต์บน TikTok
ขั้นตอนเหมือนกันทั้งบน Android และ iPhone
- เปิดวิดีโอ แล้วแตะปุ่มคอมเมนต์ที่ด้านข้างของวิดีโอ
- กดคอมเมนต์ที่ต้องการอ่านค้างไว้
- ในเมนูที่เปิดขึ้น ให้แตะตัวเลือกแปล
คอมเมนต์จะเปลี่ยนเป็นภาษาที่ตั้งไว้ในแอป TikTok ของคุณ ถ้าอยากให้แปลเป็นอีกภาษา ให้เปลี่ยนการตั้งค่าด้านล่าง
แปลแคปชั่นของวิดีโอ
แคปชั่นคือข้อความใต้วิดีโอ แตะ ดูคำแปล ที่อยู่ใต้ข้อความนั้น แคปชั่นจะเปลี่ยนเป็นคำแปล และลิงก์จะเปลี่ยนเป็น ดูต้นฉบับ แตะ ดูต้นฉบับ เพื่อกลับไปที่ข้อความเดิม
เปิดคำบรรยาย (ซับไตเติล)
คำบรรยายแสดงสิ่งที่คนในวิดีโอพูด คุณเปิดได้เฉพาะวิดีโอที่มีคำบรรยาย
- แตะปุ่มแชร์
- แตะ คำบรรยาย
- เปิด แสดงคำบรรยาย
หรือจะกดค้างที่ส่วนว่างของวิดีโอ แล้วเลือกตัวเลือกคำบรรยายจากเมนูที่เปิดขึ้นก็ได้ TikTok แปลคำบรรยายเฉพาะบางวิดีโอเท่านั้น
เลือกภาษาที่ TikTok แปลให้
TikTok แสดงคำแปลเป็นภาษาของแอปของคุณ วิธีเปลี่ยน
- แตะ โปรไฟล์ แล้วแตะปุ่มเมนู (☰) ที่ด้านบน
- แตะ การตั้งค่าและความเป็นส่วนตัว แล้วแตะ ภาษา
- แตะ ภาษาของแอป เลือกภาษา แล้วแตะ เสร็จสิ้น
ในหน้า ภาษา เดียวกัน คุณยังเลือกภาษาที่ TikTok แปลให้ได้ด้วย
คอมเมนต์ใน LIVE
หน้าความช่วยเหลือของ TikTok อธิบายตัวเลือก แปล สำหรับคอมเมนต์ใน LIVE แตะคอมเมนต์ แล้วแตะ แปล คำแปลจะแสดงให้คุณเห็นคนเดียว และแตะคอมเมนต์อีกครั้งเพื่อดูต้นฉบับ ใช้ได้เฉพาะในแอป TikTok เท่านั้น TikTok อธิบายตัวเลือกนี้ไว้สำหรับคนที่จัด LIVE ดังนั้นในฐานะผู้ชม คุณอาจไม่เห็นตัวเลือกนี้
บนคอมพิวเตอร์
บน tiktok.com คุณคลิก ดูคำแปล ใต้แคปชั่นของวิดีโอได้ แต่เว็บไซต์ไม่มีตัวเลือกแปลที่คอมเมนต์
ทำไมแปลคอมเมนต์ TikTok ไม่ได้ สาเหตุและวิธีแก้
หน้าความช่วยเหลือของ TikTok อธิบายการแปลสำหรับคอมเมนต์ใน LIVE แต่ไม่ได้พูดถึงคอมเมนต์ในวิดีโอทั่วไป TikTok จึงไม่ได้บอกว่าตัวเลือกควรขึ้นเมื่อไรหรือทำไมถึงไม่ขึ้น ถ้าไม่เห็นตัวเลือกแปล หรือเคยใช้ได้แต่ตอนนี้หายไป ให้ตรวจสอบตามลำดับนี้
- คุณอยู่บน tiktok.com เว็บไซต์แปลแคปชั่นได้ แต่แปลคอมเมนต์ไม่ได้ ให้เปิดวิดีโอในแอป TikTok แทน
- คอมเมนต์เป็นภาษาเดียวกับแอปของคุณอยู่แล้ว TikTok แปลเป็นภาษาที่ตั้งไว้ในแอป คอมเมนต์ในภาษานั้นจึงไม่มีอะไรให้แปล ถ้าอยากอ่านคอมเมนต์เป็นอีกภาษา ให้เปลี่ยน ภาษาของแอป (ขั้นตอนอยู่ด้านบน)
- แอป TikTok ของคุณไม่ใช่เวอร์ชันล่าสุด ขั้นตอนแก้ปัญหาของ TikTok เองก็เริ่มจากการอัปเดตแอป อัปเดต TikTok จากแอปสโตร์ของโทรศัพท์ แล้วเปิดคอมเมนต์อีกครั้ง
- TikTok ไม่แปลภาษานั้นหรือวิดีโอนั้น TikTok ไม่ได้บอกว่าแปลทุกวิดีโอหรือทุกภาษา และไม่ได้เผยแพร่รายการล่าสุด ไม่มีการตั้งค่าที่เปิดฟีเจอร์นี้ได้
- ตัวเลือกหายไปจากแอปของคุณ หลายคนรายงานว่าตัวเลือกแปลหายไปจากคอมเมนต์และแคปชั่น บางครั้งนานหลายวัน TikTok ยังไม่ได้บอกสาเหตุ ให้อัปเดตแอป ตรวจสอบการตั้งค่า ภาษา แล้วรายงานให้ TikTok ทราบจาก การตั้งค่าและความเป็นส่วนตัว
- สำหรับคำบรรยาย: วิดีโอไม่มีคำบรรยาย TikTok แสดงหรือแปลคำบรรยายได้ก็ต่อเมื่อวิดีโอมีคำบรรยายอยู่แล้ว
ถ้าทำตามนี้แล้วตัวเลือกยังไม่กลับมา คุณก็ยังอ่านคอมเมนต์ได้ Swift Translate อ่านคอมเมนต์ให้ไม่ว่า TikTok จะแสดงตัวเลือกแปลหรือไม่ (ดูด้านล่าง)
สิ่งที่การแปลของ TikTok ทำไม่ได้
การแปลของ TikTok เองก็มีประโยชน์เมื่อมีตัวเลือกให้ใช้ แต่ก็มีข้อจำกัดชัดเจน
- ทีละภาษาเดียว แปลเป็นภาษาเดียวที่ตั้งไว้ใน TikTok ถ้าจะอ่านเป็นอีกภาษา ต้องเปลี่ยนการตั้งค่าของ TikTok ก่อน
- ไม่ช่วยตอนที่คุณเขียน TikTok ไม่มีวิธีแปลคอมเมนต์หรือข้อความตอบกลับที่คุณพิมพ์
- ไม่มีทุกที่ ไม่ได้มีในทุกวิดีโอหรือทุกภาษา และตัวเลือกอาจหายไปได้
- ไม่มีบนเว็บไซต์ tiktok.com ไม่มีตัวเลือกแปลที่คอมเมนต์
ถ้า TikTok แสดงตัวเลือกแปลที่คอมเมนต์ที่คุณอยากอ่าน และภาษาของแอปเป็นภาษาที่คุณอยากอ่านอยู่แล้ว ฟีเจอร์ของ TikTok เองก็เพียงพอ ส่วน Swift Translate มีไว้สำหรับกรณีอื่นทั้งหมด
แปลคอมเมนต์ TikTok ได้ทุกคอมเมนต์ด้วย Swift Translate
บน Android: บับเบิลลอย
Swift Translate วางบับเบิลลอยขนาดเล็กไว้บนหน้าจอของคุณ ใน TikTok ให้ลากบับเบิลไปวางบนคอมเมนต์ แคปชั่นของวิดีโอ หรือไบโอของใครสักคน การ์ดคำแปลจะปรากฏข้างข้อความนั้น
- แปลได้ไม่ว่า TikTok จะแสดงตัวเลือกแปลหรือไม่
- ตรวจหาภาษาของข้อความให้เอง
- แปลเป็นภาษาที่คุณเลือกเป็นภาษาของคุณ จากมากกว่า 100 ภาษา โดยไม่ต้องเปลี่ยนอะไรใน TikTok
แตะการ์ดเพื่อดูต้นฉบับและคำแปลคู่กัน โดยแต่ละส่วนมีปุ่มคัดลอก ผู้ใช้ Swift Translate แปลข้อความ TikTok มากกว่า 1.4 ล้านข้อความต่อเดือนด้วยวิธีนี้ บับเบิลเดียวกันนี้ใช้ในแอปอื่นของคุณได้ด้วย ดูตัวแปลหน้าจอ
เขียนคอมเมนต์เป็นภาษาของเขา
- แตะช่องคอมเมนต์ของ TikTok แล้วพิมพ์คอมเมนต์เป็นภาษาของคุณ
- ลากบับเบิลไปวางบนข้อความที่คุณเขียน
- ตรวจดูคำแปลบนการ์ด แล้วกดส่ง
คอมเมนต์ของคุณจะถูกส่งออกไปเป็นภาษาที่คุณเลือกไว้สำหรับอีกฝ่าย แบบนี้คุณจึงร่วมคุยใต้วิดีโอภาษาเกาหลี สเปน หรืออาหรับได้ แทนที่จะอ่านอย่างเดียว ดูเพิ่มเติมที่ตัวแปล TikTok
บน iPhone: Swift Translate Keyboard
- เขียน: ในช่องคอมเมนต์ของ TikTok ให้สลับไปใช้คีย์บอร์ด Swift Translate พิมพ์คอมเมนต์แล้วแตะ แปลภาษา ข้อความของคุณจะเปลี่ยนเป็นภาษาที่คุณเลือกไว้สำหรับอีกฝ่าย พร้อมโพสต์
- อ่าน: หลังตั้งค่าครั้งเดียว ให้แตะสองครั้งที่ด้านหลัง iPhone คุณจะได้ภาพหน้าจอที่ข้อความในนั้นเป็นภาษาของคุณ แสดงอยู่เหนือ TikTok ภาพนี้เป็นภาพนิ่ง จึงต้องแตะสองครั้งอีกครั้งเมื่อจะดูหน้าจอถัดไป
ดู Swift Translate Keyboard สำหรับ iPhone
คำถามที่พบบ่อย
TikTok แปลคอมเมนต์ได้ไหม
ได้ ในแอป TikTok กดคอมเมนต์ค้างไว้ แล้วแตะตัวเลือกแปลในเมนู ไม่ได้มีในทุกวิดีโอหรือทุกภาษา และเว็บไซต์ไม่มีตัวเลือกแปลที่คอมเมนต์
ทำไมตัวเลือกแปลหายไปจาก TikTok
หลายคนรายงานว่าตัวเลือกหายไป บางครั้งนานหลายวัน TikTok ยังไม่ได้อธิบายสาเหตุ ให้อัปเดตแอป ตรวจสอบ การตั้งค่าและความเป็นส่วนตัว → ภาษา และถ้ายังไม่กลับมา ให้รายงานให้ TikTok ทราบจาก การตั้งค่าและความเป็นส่วนตัว
เปิดการแปลบน TikTok ได้อย่างไร
ถ้าจะแปลคอมเมนต์เดียว ไม่ต้องเปิดอะไรก่อน แค่กดคอมเมนต์ค้างไว้แล้วแตะตัวเลือกแปล หากต้องการเลือกภาษาที่ TikTok แปลให้ ให้ไปที่ การตั้งค่าและความเป็นส่วนตัว → ภาษา
TikTok แปลแคปชั่นได้ไหม
ได้ในบางวิดีโอ สำหรับข้อความใต้วิดีโอ ให้แตะ ดูคำแปล สำหรับคำพูดในวิดีโอ ให้เปิดคำบรรยายด้วยปุ่มแชร์ → คำบรรยาย → แสดงคำบรรยาย TikTok แปลคำบรรยายเหล่านั้นเฉพาะบางวิดีโอ
แปลคอมเมนต์ TikTok เป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร
ตั้งภาษาของแอป TikTok เป็นภาษาอังกฤษ: โปรไฟล์ → ☰ → การตั้งค่าและความเป็นส่วนตัว → ภาษา → ภาษาของแอป ตรวจสอบภาษาที่ใช้แปลในหน้า ภาษา เดียวกันด้วย ถ้าใช้ Swift Translate บน Android ให้ตั้งภาษาอังกฤษเป็นภาษาของคุณ แล้วลากบับเบิลไปวางบนคอมเมนต์ไหนก็ได้
เขียนคอมเมนต์ TikTok เป็นภาษาอื่นได้ไหม
TikTok ไม่มีวิธีให้ทำแบบนั้น บน Android ให้พิมพ์คอมเมนต์ ลากบับเบิล Swift Translate ไปวางบนข้อความ แล้วส่งคำแปลออกไป บน iPhone ให้พิมพ์ด้วย Swift Translate Keyboard แล้วแตะ แปลภาษา ก่อนโพสต์
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: ตัวแปล TikTok · วิธีแปลคอมเมนต์และ DM บน Instagram · ตัวแปลหน้าจอ
