Stručná odpověď: v aplikaci TikTok podrž komentář a klepni v nabídce na možnost překladu, nebo klepni pod popiskem videa na Zobrazit překlad. TikTok překládá do jednoho jazyka nastaveného v jeho nastavení, nenabízí překlad u každého videa a nepomůže ti napsat odpověď v jiném jazyce. Tyto mezery zaplní Swift Translate: plovoucí bublina na Androidu a Swift Translate Keyboard na iPhonu.

Jak přeložit komentáře na TikToku

Postup je na Androidu i iPhonu stejný.

Otevři video a klepni na tlačítko komentářů na boku videa.
Podrž komentář, který chceš přečíst.
V nabídce, která se otevře, klepni na možnost překladu.

Komentář se zobrazí v jazyce, na který je nastavená tvoje aplikace TikTok. Pokud chceš překlady v jiném jazyce, změň nastavení níže.

Překlad popisku videa

Popisek je text pod videem. Klepni pod ním na Zobrazit překlad. Popisek se změní na překlad a odkaz se změní na Zobrazit originál. Klepnutím na Zobrazit originál se vrátíš zpět.

Zapnutí titulků

Titulky ukazují, co lidé ve videu říkají. Zapnout je můžeš jen tehdy, když je video má.

Klepni na tlačítko sdílení.
Klepni na Titulky.
Zapni Zobrazit titulky.

Můžeš také podržet prázdné místo na videu a v nabídce, která se otevře, zvolit možnost titulků. TikTok překládá titulky jen u některých videí.

Výběr jazyka, do kterého TikTok překládá

TikTok zobrazuje překlady v jazyce tvé aplikace. Změníš ho takto:

Klepni na Profil a nahoře na tlačítko nabídky (☰).
Klepni na Nastavení a soukromí a pak na Jazyk.
Klepni na možnost jazyka aplikace, vyber jazyk a klepni na Hotovo.

Na téže obrazovce Jazyk můžeš také vybrat jazyk, do kterého TikTok překládá.

Komentáře v LIVE

Nápověda TikToku popisuje u komentářů v LIVE možnost překladu. Klepni na komentář a pak na možnost překladu. Překlad vidíš jen ty a po dalším klepnutí na komentář se zobrazí originál. Funguje to jen v aplikaci TikTok. TikTok to popisuje pro lidi, kteří LIVE vedou, takže ji jako divák možná neuvidíš.

Na počítači

Na tiktok.com můžeš pod popiskem videa kliknout na Zobrazit překlad. Web nemá u komentářů žádnou možnost překladu.

Proč nejde přeložit komentáře na TikToku? Příčiny a řešení

Nápověda TikToku popisuje překlad u komentářů v LIVE, ale ne u komentářů pod běžnými videi. TikTok tedy neříká, kdy se možnost má zobrazit ani proč se nemusí zobrazit. Pokud se možnost překladu nezobrazuje, nebo dřív fungovala a teď zmizela, projdi tyto body popořadě.

Jsi na tiktok.com. Web překládá popisky, ale ne komentáře. Otevři video raději v aplikaci TikTok.
Komentář je už v jazyce tvé aplikace. TikTok překládá do jazyka, na který je nastavená aplikace. Komentář v tomto jazyce nemá co překládat. Pokud chceš číst komentáře v jiném jazyce, změň jazyk aplikace (postup výše).
Tvoje aplikace TikTok je zastaralá. Řešení potíží začíná v nápovědě TikToku aktualizací aplikace. Aktualizuj TikTok v obchodě s aplikacemi na telefonu a komentáře otevři znovu.
TikTok ten jazyk nebo to video nepřekládá. TikTok neuvádí, že překládá každé video a každý jazyk, a aktuální seznam nezveřejňuje. Žádné nastavení, které by překlad zapnulo, neexistuje.
Možnost ti zmizela. Mnoho lidí hlásí, že jim možnost překladu u komentářů a popisků zmizela, někdy na několik dní. TikTok neřekl proč. Aktualizuj aplikaci, zkontroluj nastavení Jazyk a nahlas to TikToku v Nastavení a soukromí.
U titulků: video žádné nemá. TikTok umí titulky zobrazit nebo přeložit jen tehdy, když je video má.

Pokud ti žádný z těchto kroků možnost nevrátí, komentář si přečíst můžeš. Swift Translate ho přečte bez ohledu na to, jestli TikTok možnost překladu zobrazuje (viz níže).

Co překlad v TikToku neumí

Vlastní překlad TikToku je užitečný, když je k dispozici. Má ale jasné hranice:

Jen jeden jazyk najednou. Překládá do jednoho jazyka nastaveného v TikToku. Chceš-li číst v jiném jazyce, musíš nejdřív změnit nastavení TikToku.
Nic pro to, co píšeš ty. TikTok nenabízí způsob, jak přeložit komentář nebo odpověď, kterou píšeš.
Ne všude. Nenabízí se u každého videa ani v každém jazyce a možnost může zmizet.
Ne na webu. Na tiktok.com není u komentářů žádná možnost překladu.

Pokud TikTok u komentářů, které chceš, možnost překladu zobrazuje a jazyk tvé aplikace je ten, ve kterém chceš číst, stačí ti vlastní funkce TikToku. Swift Translate je na všechno ostatní.

Překlad jakéhokoli komentáře na TikToku se Swift Translate

Na Androidu: plovoucí bublina

Swift Translate zobrazí na obrazovce malou plovoucí bublinu. V TikToku ji přetáhni na komentář, popisek videa nebo něčí bio. Vedle textu se objeví karta s překladem.

Funguje bez ohledu na to, jestli TikTok možnost překladu zobrazuje.
Jazyk textu pozná sám.
Překládá do tvého jazyka (na výběr je více než 100 jazyků) a v TikToku nemusíš nic měnit.

Klepnutím na kartu uvidíš originál i překlad pohromadě, každý s tlačítkem pro kopírování. Uživatelé Swift Translate takto přeloží více než 1,4 milionu textů z TikToku měsíčně. Stejná bublina funguje i v dalších aplikacích: viz překladač obrazovky.

Napiš komentář v jejich jazyce

Klepni na pole komentáře v TikToku a napiš komentář ve svém jazyce.
Přetáhni bublinu na napsaný text.
Zkontroluj překlad na kartě a odešli ho.

Komentář odejde v jazyce, který máš nastavený pro druhou stranu. Tak se můžeš zapojit do debaty pod korejským, španělským nebo arabským videem místo pouhého čtení. Více o překladači pro TikTok.

Na iPhonu: Swift Translate Keyboard

Psaní: v poli komentáře v TikToku přepni na klávesnici Swift Translate. Napiš komentář a klepni na Přeložit. Text se přeloží do jazyka, který máš nastavený pro druhou stranu, a můžeš ho zveřejnit.
Čtení: po jednorázovém nastavení dvakrát klepni na zadní stranu iPhonu. Dostaneš snímek své obrazovky s textem ve tvém jazyce, zobrazený nad TikTokem. Je to statický snímek, takže pro další obrazovku klepni znovu dvakrát.

Podívej se na Swift Translate Keyboard pro iPhone.

Časté dotazy

Umí TikTok překládat komentáře?

Ano, v aplikaci TikTok. Podrž komentář a klepni v nabídce na možnost překladu. Nenabízí se u každého videa ani v každém jazyce a web u komentářů žádnou možnost překladu nemá.

Proč mi na TikToku zmizela možnost překladu?

Mnoho lidí hlásí, že jim zmizela, někdy na několik dní. TikTok nevysvětlil proč. Aktualizuj aplikaci, zkontroluj Nastavení a soukromí → Jazyk a pokud možnost nepřijde zpátky, nahlas to TikToku v Nastavení a soukromí.

Jak zapnu překlad na TikToku?

Nemusíš nic zapínat, aby se přeložil jeden komentář: podrž ho a klepni na možnost překladu. Jazyk, do kterého TikTok překládá, vybereš v Nastavení a soukromí → Jazyk.

Umí TikTok překládat popisky a titulky?

Ano, u některých videí. U textu pod videem klepni na Zobrazit překlad. U mluveného slova zapni titulky přes tlačítko sdílení → Titulky → Zobrazit titulky. TikTok tyto titulky překládá jen u některých videí.

Jak přeložit komentáře z TikToku do češtiny?

Nastav češtinu jako jazyk aplikace TikTok: Profil → ☰ → Nastavení a soukromí → Jazyk a tam změň jazyk aplikace. Zkontroluj také jazyk překladu na téže obrazovce Jazyk. Ve Swift Translate na Androidu nastav češtinu jako svůj jazyk a přetáhni bublinu na libovolný komentář.

Můžu napsat komentář na TikToku v jiném jazyce?

TikTok to nenabízí. Na Androidu napiš komentář, přetáhni na něj bublinu Swift Translate a odešli překlad. Na iPhonu piš pomocí Swift Translate Keyboard a před zveřejněním klepni na Přeložit.

Související: Překladač TikTok · Jak přeložit komentáře a zprávy na Instagramu · Překladač obrazovky

Jak přeložit komentáře na TikToku (i popisky videí)