Коротко: на клавіатурі Apple немає кнопки перекладу, але iOS усе одно може перекласти те, що ви пишете. У багатьох додатках наберіть повідомлення, виділіть його, торкніться Перекласти, а потім Замінити перекладом. У Повідомленнях на iPhone 15 Pro або новішому «Переклад наживо» перекладає під час набору. Якщо ви щодня пишете іншою мовою, клавіатура-перекладач, як-от Swift Translate Keyboard, робить це одним дотиком у будь-якому чат-додатку.
Чи вміє клавіатура iPhone перекладати?
Ні. Клавіатура Apple дозволяє вводити текст іншими мовами, але не перекладає. У ній немає ні клавіші перекладу, ні налаштування, яке б його вмикало.
Клавіатуру для іншої мови можна додати так: Параметри > Загальні > Клавіатура > Клавіатури > Додати нову клавіатуру. Для деяких мовних пар Apple пропонує також двомовну клавіатуру. Обидві дозволяють вводити текст цією мовою, але що писати, вам усе одно потрібно знати.
Тож якщо ви шукаєте перемикач, що додає переклад до клавіатури iPhone, його немає. А ось ці три способи справді перекладають те, що ви пишете:
- Пункт «Перекласти» — у багатьох додатках, на будь-якому сучасному iPhone.
- «Переклад наживо» — у Повідомленнях, на новіших iPhone.
- Клавіатура-перекладач — у будь-якому додатку, де ви друкуєте.
Як перекласти те, що ви пишете, за допомогою «Замінити перекладом»
Це працює в таких додатках, як Нотатки та Пошта, і в багатьох інших, що показують текстове меню iPhone. Apple Intelligence для цього не потрібна.
- Наберіть повідомлення в текстовому полі своєю мовою.
- Виділіть його. Двічі торкніться слова й перетягніть точки захоплення так, щоб охопити все повідомлення або торкніться тексту й виберіть Вибрати все, якщо цей пункт є.
- Торкніться Перекласти в меню. Якщо не бачите його, торкніться стрілки в меню, щоб показати більше опцій.
- Перевірте мови. Торкніться меню мов, щоб вибрати мову, з якої перекладати, і мову, на яку перекладати.
- Проведіть униз, щоб побачити більше опцій, потім торкніться Замінити перекладом.
- Тепер замість вашого тексту — переклад. Надішліть його.
Кілька порад:
- Перекладайте на самому iPhone. Серед тих самих опцій торкніться Викачати мови, щоб перекладати локально на iPhone. Щоб переклад завжди відбувався саме там, перейдіть у Параметри > Програми > Переклад і для перекладу на пристрої виберіть варіант Завжди.
- Послухайте перед надсиланням. Торкніться Ще, а потім кнопки відтворення.
- Зверніть увагу на мови. Apple наводить для цього близько 25 мов, зокрема арабську, гінді та російську. Бенгальської, урду, перської й тагальської в списку немає.
Переклад під час набору в Повідомленнях
На iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max або будь-якому iPhone 16 чи новішому це може зробити за вас «Переклад наживо» в Повідомленнях:
- Відкрийте розмову й торкніться імені співрозмовника вгорі.
- Увімкніть Автоматичний переклад.
- Виберіть мову.
Відтепер те, що ви пишете, перекладається під час набору, а співрозмовник отримує переклад разом з вашим оригіналом. Повідомлення від нього надходять вашою мовою. «Переклад наживо» охоплює 16 мов, зокрема іспанську, японську й корейську, і працює лише в Повідомленнях. Повні кроки, список мов і що робити, коли перемикача немає, — у статті Як перекласти повідомлення iMessage на iPhone.
Потрібно більше мов? Змініть типовий додаток для перекладу
За замовчуванням пункт Перекласти використовує власний переклад Apple. Замість нього можна вибрати інший додаток для перекладу, наприклад Google Перекладач, який налічує до 249 мов. Перейдіть у Параметри > Програми > Типові програми > Переклад і виберіть його.
Apple зазначає, що не всі опції доступні в усіх додатках для перекладу, тож Замінити перекладом може не з’являтися, коли типовим є інший додаток.
Немає пункту «Перекласти»? Причини й що робити
| Причина | Що робити |
|---|---|
| Текст не виділено. | Перекласти з’являється лише для виділеного тексту. Спершу виділіть повідомлення. |
| Опцію приховано. | Торкніться стрілки в меню, щоб показати більше опцій. |
| Додаток її не пропонує. | Apple називає Нотатки, Пошту й підтримувані додатки. Якщо в меню додатка немає Перекласти, напишіть повідомлення в Нотатках, перекладіть його там і скопіюйте назад або скористайтеся клавіатурою-перекладачем. |
| Немає Замінити перекладом. | Цей пункт замінює лише текст, який можна редагувати. Отримане повідомлення можна прочитати в перекладі, але не замінити. Інший типовий додаток для перекладу теж може його не пропонувати: знову виберіть «Переклад» тут: Параметри > Програми > Типові програми > Переклад. |
| Мови немає в списку Apple. | У списку Apple близько 25 мов. Виберіть типовим інший додаток для перекладу (вище) або скористайтеся клавіатурою-перекладачем. |
Межі вбудованих інструментів
Інструменти Apple хороші, і багатьом людям їх досить. Але в них є чіткі обмеження:
- «Переклад наживо» — лише для Повідомлень. Потрібен iPhone 15 Pro або новіший, а мов лише 16, тож арабської, російської, гінді, урду й бенгальської в списку немає.
- «Замінити перекладом» — по одному повідомленню. Виділяти, перекладати й замінювати доводиться кожне повідомлення окремо. Щоб прочитати відповідь співрозмовника, усе доведеться повторити: виділіть її й торкніться Перекласти.
- Не в кожному додатку. Apple називає Нотатки, Пошту й підтримувані додатки.
- Вбудований переклад WhatsApp — лише для читання. У WhatsApp на iPhone можна перекладати повідомлення в чаті (торкніться й утримуйте, потім Більше… > Перекласти), але відповідь він не напише. Докладніше: Як перекласти повідомлення в WhatsApp.
Якщо ви пишете іншою мовою час від часу, «Замінити перекладом» — це все, що вам потрібно. Якщо ви щодня спілкуєтеся іншою мовою, клавіатура-перекладач позбавляє вас кроків «виділити й замінити».
Перекладайте під час набору в будь-якому додатку за допомогою Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard розміщує переклад просто на клавіатурі, тож нічого виділяти й жодного меню відкривати не треба. Наберіть повідомлення й торкніться Переклад. Прямо в полі повідомлення воно перетвориться на текст мовою співрозмовника, готовий до надсилання. Якщо хочете щось змінити, олівець поверне ваші власні слова.
Вона допомагає й читати. Скопіюйте повідомлення, торкніться Вставити на клавіатурі — і переклад з’явиться просто над клавішами. Виходити з чату не потрібно.
Вона працює з понад 100 мовами, зокрема й з тими, яких немає в пункті Apple «Перекласти», як-от урду, і сама визначає мову повідомлення. Як клавіатура вона має ті самі розкладки, що й клавіатура Apple, для понад 60 мов, з підказками, автовиправленням та емодзі. Вона працює у WhatsApp, Instagram, Telegram, Повідомленнях та інших додатках, де ви друкуєте. Хочете спершу порівняти її з іншими клавіатурами? Дивіться найкращі клавіатури-перекладачі для iPhone.
Запитання
Чи є в iPhone клавіатура з перекладом?
Вбудованої немає. Клавіатура Apple дозволяє друкувати багатьма мовами, але не перекладає. iOS перекладає те, що ви пишете, через пункт Перекласти і, у Повідомленнях, «Переклад наживо». Щоб мати клавіатуру, яка перекладає, її потрібно додати, наприклад Swift Translate Keyboard.
Як додати переклад до клавіатури iPhone?
До клавіатури Apple його додати не можна. Скористайтеся Перекласти > Замінити перекладом для набраного тексту або додайте клавіатуру-перекладач і перемикайтеся на неї, коли потрібно. Порівняння — у статті Найкращі клавіатури-перекладачі для iPhone.
Як перекладати під час листування у WhatsApp на iPhone?
Наберіть повідомлення, виділіть його й пошукайте в меню Перекласти. Якщо воно є, торкніться його, а потім Замінити перекладом. Якщо його немає, скористайтеся клавіатурою-перекладачем, яка працює в полі повідомлення WhatsApp. Власний переклад WhatsApp (Більше… > Перекласти) працює з повідомленнями, які вже є в чаті, а не з тим, що ви пишете.
Як вводити текст іншою мовою на iPhone?
Перейдіть у Параметри > Загальні > Клавіатура > Клавіатури > Додати нову клавіатуру та виберіть мову. Щоб перемкнутися, торкніться й утримуйте клавішу з глобусом або клавішу емодзі, а потім торкніться потрібної клавіатури. Так можна вводити текст цією мовою, але не перекладати його.
Чи працює це без інтернету?
Переклад від Apple працює на iPhone без інтернету, щойно ви викачаєте мови. У Swift Translate Keyboard набір тексту працює без з’єднання, а для перекладу воно потрібне.
Чи можна перевірити переклад перед надсиланням?
Так. Із «Замінити перекладом» ви бачите переклад до того, як замінити свій текст. У Swift Translate Keyboard переклад залишається в полі повідомлення, доки ви не торкнетеся «Надіслати», а олівець поверне ваші власні слова.
Читайте також: Найкращі клавіатури-перекладачі для iPhone · Як перекласти повідомлення iMessage на iPhone · Клавіатура-перекладач для iPhone