Kort svar: Apples tangentbord har ingen översättningsknapp, men iOS kan ändå översätta det du skriver. I många appar skriver du ditt meddelande, markerar det, trycker på Översätt och sedan på Ersätt med översättning. I Meddelanden översätter Liveöversättning medan du skriver, på en iPhone 15 Pro eller nyare. Om du skriver på ett annat språk varje dag gör ett översättningstangentbord som Swift Translate Keyboard det med ett tryck i vilken chattapp som helst.
Kan iPhones tangentbord översätta?
Nej. Med Apples tangentbord kan du skriva på andra språk, men det översätter inte. Det har ingen översättningstangent och ingen inställning för översättning att slå på.
Du kan lägga till ett tangentbord för ett annat språk i Inställningar > Allmänt > Tangentbord > Tangentbord > Lägg till nytt tangentbord. För vissa språkpar erbjuder Apple också ett tvåspråkigt tangentbord. Båda låter dig skriva på det språket, men du måste fortfarande veta vad du ska skriva.
Så om du letar efter ett reglage som lägger till översättning i iPhones tangentbord finns det inget. De här tre sätten översätter det du skriver:
- Alternativet Översätt, i många appar, på vilken nyare iPhone som helst.
- Liveöversättning, i Meddelanden, på nyare iPhone-modeller.
- Ett översättningstangentbord, i alla appar där du skriver.
Så översätter du det du skriver med Ersätt med översättning
Det fungerar i appar som Anteckningar och Mail, och i många andra appar som visar iPhones textmeny. Det kräver inte Apple Intelligence.
- Skriv ditt meddelande i textrutan, på ditt eget språk.
- Markera det. Tryck snabbt två gånger på ett ord och dra handtagen över hela meddelandet, eller tryck på texten och välj Markera allt om du ser det.
- Tryck på Översätt i menyn. Om du inte ser det trycker du på pilen i menyn för att visa fler alternativ.
- Kontrollera språken. Tryck på språkmenyn för att välja vilka språk du översätter från och till.
- Svep nedåt för fler alternativ och tryck sedan på Ersätt med översättning.
- Nu är din text översättningen. Skicka den.
Några tips:
- Låt översättningen ske på din iPhone. I samma alternativ trycker du på Hämta språk för att översätta på din iPhone. För att vara säker på att det alltid sker där går du till Inställningar > Appar > Översätt och ställer in Översättning på enheten på Alltid.
- Hör den innan du skickar. Tryck på Mer och sedan på uppspelningsknappen.
- Kolla vilka språk som stöds. Apple listar cirka 25 språk för det här, bland annat arabiska, hindi och ryska. Bengali, urdu, persiska och tagalog finns inte på listan.
Översätt medan du skriver i Meddelanden
På en iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max eller någon iPhone 16 eller senare kan Meddelanden göra jobbet åt dig med Liveöversättning:
- Öppna konversationen och tryck på personens namn högst upp.
- Slå på Översätt automatiskt.
- Välj språk.
Från och med då översätts det du skriver medan du skriver, och den andra personen får översättningen tillsammans med ditt original. Meddelanden som hen skickar kommer på ditt språk. Liveöversättning stöder 16 språk, bland annat spanska, japanska och koreanska, och fungerar bara i Meddelanden. Alla steg, språklistan och lösningar för när reglaget inte syns finns i Så översätter du iMessage.
Vill du ha fler språk? Byt standardapp för översättning
Som standard använder alternativet Översätt Apples egen översättning. Du kan välja en annan översättningsapp i stället, till exempel Google Översätt, som listar upp till 249 språk. Gå till Inställningar > Appar > Förvalda appar > Översätt och välj den.
Apple påpekar att alla alternativ inte är tillgängliga med alla översättningsappar, så Ersätt med översättning kanske inte visas när en annan app är förvald.
Syns inte Översätt? Orsaker och lösningar
| Orsak | Gör så här |
|---|---|
| Ingen text är markerad. | Översätt visas bara för markerad text. Markera ditt meddelande först. |
| Alternativet är dolt. | Tryck på pilen i menyn för att visa fler alternativ. |
| Appen erbjuder det inte. | Apple nämner Anteckningar, Mail och appar som stöds. Om en apps meny inte har Översätt, skriv ditt meddelande i Anteckningar, översätt det där och kopiera tillbaka det, eller använd ett översättningstangentbord. |
| Ersätt med översättning saknas. | Det ersätter bara text som du kan redigera. För ett meddelande du har fått kan du läsa översättningen men inte ersätta den. En annan standardapp för översättning kanske inte heller erbjuder det: välj Översätt igen i Inställningar > Appar > Förvalda appar > Översätt. |
| Språket finns inte på Apples lista. | Apples lista har cirka 25 språk. Välj en annan översättningsapp som standard (ovan), eller använd ett översättningstangentbord. |
Där de inbyggda verktygen inte räcker
Apples verktyg är bra, och för många räcker de. De har också tydliga gränser:
- Liveöversättning finns bara i Meddelanden. Den kräver en iPhone 15 Pro eller nyare och stöder 16 språk, alltså inte arabiska, ryska, hindi, urdu eller bengali.
- Ersätt med översättning gäller ett meddelande i taget. Du markerar, översätter och ersätter, för varje meddelande. Att läsa hens svar är en ny omgång: markera det och tryck på Översätt.
- Det finns inte i alla appar. Apple nämner Anteckningar, Mail och appar som stöds.
- WhatsApps egen översättning kan bara läsa. I WhatsApp på iPhone kan du översätta meddelanden i chatten (håll in ett meddelande, öppna menyn för fler åtgärder och välj översättning), men den kan inte skriva ditt svar. Se Så översätter du WhatsApp-meddelanden.
Om du bara skriver på ett annat språk då och då räcker Ersätt med översättning. Om du chattar på ett annat språk varje dag slipper du markera och ersätta med ett översättningstangentbord.
Översätt medan du skriver i alla appar med Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard lägger översättningen på själva tangentbordet, så det finns inget att markera och ingen meny att öppna. Skriv ditt meddelande och tryck på Översätt. Det översätts till hens språk direkt i meddelanderutan, redo att skickas. Vill du ändra något får du tillbaka dina egna ord med pennan.
Det hjälper dig att läsa också. Kopiera ett meddelande och tryck på Klistra in på tangentbordet, så visas översättningen precis ovanför tangenterna. Du lämnar aldrig chatten.
Det översätter mellan över 100 språk, även sådana som Apples alternativ Översätt inte täcker, som urdu, och känner igen språket i ett meddelande åt dig. Som tangentbord har det samma layouter som Apples på över 60 språk, med förslag, autokorrigering och emoji. Det fungerar i WhatsApp, Instagram, Telegram, Meddelanden och de andra appar där du skriver. Vill du jämföra det med andra tangentbord först? Se bästa översättningstangentborden för iPhone.
Vanliga frågor
Har iPhone ett översättningstangentbord?
Inte inbyggt. Med Apples tangentbord kan du skriva på många språk, men det översätter inte. iOS översätter det du skriver genom alternativet Översätt och, i Meddelanden, Liveöversättning. Ett tangentbord som översätter lägger du till själv, till exempel Swift Translate Keyboard.
Hur lägger jag till översättning i iPhones tangentbord?
Du kan inte lägga till det i Apples tangentbord. Använd Översätt > Ersätt med översättning på text du har skrivit, eller lägg till ett översättningstangentbord och växla till det när du behöver det. Bästa översättningstangentborden för iPhone jämför dem.
Hur översätter jag medan jag skriver i WhatsApp på iPhone?
Skriv ditt meddelande, markera det och leta efter Översätt i menyn. Om det finns trycker du på det och sedan på Ersätt med översättning. Om det inte finns använder du ett översättningstangentbord, som fungerar i WhatsApps meddelanderuta. WhatsApps egen översättning (menyn för fler åtgärder, sedan översättning) fungerar på meddelanden som redan finns i chatten, inte på det du skriver.
Hur skriver jag på ett annat språk på iPhone?
Gå till Inställningar > Allmänt > Tangentbord > Tangentbord > Lägg till nytt tangentbord och välj språket. För att växla håller du in jordglobs- eller emojitangenten och trycker på tangentbordet. Då kan du skriva på det språket. Det översätter inte.
Fungerar det utan internet?
Apples Översätt fungerar på din iPhone utan internet när du har laddat ned språken. Med Swift Translate Keyboard fungerar det att skriva utan uppkoppling, men för att översätta behövs en.
Kan jag kontrollera översättningen innan jag skickar den?
Ja. Med Ersätt med översättning ser du översättningen innan du ersätter din text. Med Swift Translate Keyboard ligger översättningen kvar i meddelanderutan tills du trycker på Skicka, och med pennan får du tillbaka dina egna ord.
Läs vidare: Bästa översättningstangentborden för iPhone · Så översätter du iMessage · Tangentbord med översättning för iPhone