Trả lời ngắn: Bàn phím của Apple không có nút dịch, nhưng iOS vẫn dịch được những gì bạn gõ. Trong nhiều ứng dụng, hãy gõ tin nhắn, chọn nó, chạm Dịch, rồi Thay thế bằng bản dịch. Trong Tin nhắn, trên iPhone 15 Pro trở lên, tính năng Dịch trực tiếp dịch ngay khi bạn gõ. Nếu ngày nào bạn cũng viết bằng một ngôn ngữ khác, một bàn phím dịch như Swift Translate Keyboard làm việc đó chỉ bằng một lần chạm trong mọi ứng dụng trò chuyện.
Bàn phím iPhone có dịch được không?
Không. Bàn phím của Apple gõ được nhiều ngôn ngữ khác, nhưng không dịch. Nó không có phím dịch và cũng không có cài đặt dịch nào để bật.
Bạn có thể thêm bàn phím cho một ngôn ngữ khác trong Cài đặt > Cài đặt chung > Bàn phím > Bàn phím > Thêm bàn phím mới. Với một số cặp ngôn ngữ, Apple còn có bàn phím song ngữ. Cả hai đều cho bạn gõ bằng ngôn ngữ đó, nhưng bạn vẫn phải biết viết gì.
Vậy nếu bạn đang tìm một công tắc để thêm tính năng dịch vào bàn phím iPhone, thì không có. Ba cách sau mới dịch được những gì bạn gõ:
- Tùy chọn Dịch, trong nhiều ứng dụng, trên bất kỳ iPhone đời gần đây nào.
- Dịch trực tiếp, trong Tin nhắn, trên các iPhone mới hơn.
- Một bàn phím dịch, trong mọi ứng dụng nơi bạn gõ chữ.
Cách dịch những gì bạn gõ bằng Thay thế bằng bản dịch
Cách này dùng được trong các ứng dụng như Ghi chú và Mail, và trong nhiều ứng dụng khác có hiện menu văn bản của iPhone. Không cần Apple Intelligence.
- Gõ tin nhắn của bạn trong ô nhập, bằng ngôn ngữ của bạn.
- Chọn nó. Chạm hai lần vào một từ rồi kéo các điểm giữ cho đến hết tin nhắn, hoặc chạm vào văn bản và chọn Chọn tất cả nếu bạn thấy nó.
- Chạm Dịch trong menu. Nếu không thấy, hãy chạm vào mũi tên trong menu để hiện thêm tùy chọn.
- Kiểm tra các ngôn ngữ. Chạm vào menu ngôn ngữ để chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
- Vuốt xuống để xem thêm tùy chọn, rồi chạm Thay thế bằng bản dịch.
- Văn bản của bạn giờ là bản dịch. Hãy gửi đi.
Vài mẹo nhỏ:
- Giữ bản dịch trên iPhone. Trong cùng các tùy chọn đó, chạm Tải về ngôn ngữ để dịch ngay trên iPhone. Để bảo đảm việc dịch luôn diễn ra ở đó, vào Cài đặt > Ứng dụng > Dịch thuật và đặt Bản dịch trên thiết bị thành Luôn luôn.
- Nghe thử trước khi gửi. Chạm Thêm, rồi nút Phát.
- Xem trước danh sách ngôn ngữ. Apple liệt kê khoảng 25 ngôn ngữ cho tính năng này, gồm tiếng Ả Rập, tiếng Hindi và tiếng Nga. Tiếng Bangla, tiếng Urdu, tiếng Ba Tư và tiếng Tagalog không nằm trong danh sách.
Dịch ngay khi gõ trong Tin nhắn
Trên iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max hoặc mọi iPhone từ iPhone 16 trở lên, Tin nhắn có thể làm việc đó giúp bạn bằng Dịch trực tiếp:
- Mở cuộc trò chuyện và chạm vào tên người đó ở đầu màn hình.
- Bật Dịch tự động.
- Chọn ngôn ngữ.
Từ đó trở đi, tin nhắn bạn gõ được dịch ngay trong lúc gõ, và người kia nhận được bản dịch cùng với tin nhắn gốc của bạn. Tin nhắn họ gửi sẽ hiện bằng ngôn ngữ của bạn. Dịch trực tiếp hỗ trợ 16 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Hàn, và chỉ hoạt động trong Tin nhắn. Các bước đầy đủ, danh sách ngôn ngữ và cách xử lý khi công tắc không hiện nằm trong Cách dịch iMessage.
Muốn nhiều ngôn ngữ hơn? Đổi ứng dụng dịch mặc định
Theo mặc định, tùy chọn Dịch dùng bản dịch của chính Apple. Bạn có thể chọn một ứng dụng dịch khác thay thế, chẳng hạn Google Dịch, với danh sách tới 249 ngôn ngữ. Vào Cài đặt > Ứng dụng > Ứng dụng mặc định > Dịch thuật rồi chọn ứng dụng đó.
Apple lưu ý rằng không phải tùy chọn nào cũng có với mọi ứng dụng dịch, nên Thay thế bằng bản dịch có thể không hiện khi một ứng dụng khác là mặc định.
Không thấy Dịch? Lý do và cách khắc phục
| Nguyên nhân | Cách xử lý |
|---|---|
| Chưa chọn văn bản nào. | Dịch chỉ hiện với văn bản đã chọn. Hãy chọn tin nhắn của bạn trước. |
| Tùy chọn bị ẩn. | Chạm vào mũi tên trong menu để hiện thêm tùy chọn. |
| Ứng dụng không có tùy chọn này. | Apple nêu tên Ghi chú, Mail và các ứng dụng được hỗ trợ. Nếu menu của một ứng dụng không có Dịch, hãy soạn tin nhắn trong Ghi chú, dịch ở đó rồi sao chép lại, hoặc dùng bàn phím dịch. |
| Không thấy Thay thế bằng bản dịch. | Tùy chọn này chỉ thay thế văn bản bạn có thể sửa. Với tin nhắn bạn đã nhận, bạn đọc được bản dịch nhưng không thay thế được. Một ứng dụng dịch mặc định khác cũng có thể không có tùy chọn này: hãy chọn lại Dịch thuật trong Cài đặt > Ứng dụng > Ứng dụng mặc định > Dịch thuật. |
| Ngôn ngữ không nằm trong danh sách của Apple. | Danh sách của Apple có khoảng 25 ngôn ngữ. Hãy chọn một ứng dụng dịch khác làm mặc định (ở trên), hoặc dùng bàn phím dịch. |
Giới hạn của các công cụ tích hợp sẵn
Công cụ của Apple khá tốt, và với nhiều người là đủ. Nhưng chúng cũng có những giới hạn rõ ràng:
- Dịch trực tiếp chỉ dành cho Tin nhắn. Nó cần iPhone 15 Pro trở lên và hỗ trợ 16 ngôn ngữ, nên không có tiếng Ả Rập, tiếng Nga, tiếng Hindi, tiếng Urdu hay tiếng Bangla.
- Thay thế bằng bản dịch chỉ làm được từng tin nhắn một. Bạn chọn, dịch rồi thay thế, với mỗi tin nhắn. Đọc câu trả lời của họ là một vòng khác: chọn nó rồi chạm Dịch.
- Không có trong mọi ứng dụng. Apple nêu tên Ghi chú, Mail và các ứng dụng được hỗ trợ.
- Tính năng Dịch của chính WhatsApp chỉ để đọc. Trong WhatsApp trên iPhone, bạn có thể dịch tin nhắn trong cuộc trò chuyện (chạm và giữ tin nhắn, chạm mục xem thêm có dấu “…”, rồi chọn tùy chọn dịch), nhưng nó không viết giúp câu trả lời của bạn. Xem Cách dịch tin nhắn WhatsApp.
Nếu thỉnh thoảng bạn mới viết bằng một ngôn ngữ khác, Thay thế bằng bản dịch là đủ. Nếu ngày nào bạn cũng trò chuyện bằng một ngôn ngữ khác, bàn phím dịch giúp bạn bỏ qua các bước chọn rồi thay thế.
Dịch khi gõ trong mọi ứng dụng bằng Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard đặt tính năng dịch ngay trên bàn phím, nên không có gì để chọn và không có menu nào để mở. Gõ tin nhắn rồi chạm Dịch thuật. Tin nhắn chuyển sang ngôn ngữ của họ ngay trong ô soạn tin, sẵn sàng để gửi. Nếu muốn sửa gì đó, nút bút chì sẽ đưa lại lời của chính bạn.
Bàn phím cũng giúp bạn đọc. Sao chép một tin nhắn, chạm Dán trên bàn phím, và bản dịch hiện ngay phía trên các phím. Bạn không phải rời khỏi cuộc trò chuyện.
Bàn phím dịch giữa hơn 100 ngôn ngữ, gồm cả những ngôn ngữ mà tùy chọn Dịch của Apple không hỗ trợ, chẳng hạn tiếng Urdu, và tự nhận diện ngôn ngữ của tin nhắn giúp bạn. Là một bàn phím, nó có cùng bố cục như bàn phím của Apple với hơn 60 ngôn ngữ, kèm gợi ý từ, tự sửa lỗi và emoji. Nó dùng được trong WhatsApp, Instagram, Telegram, Tin nhắn và những ứng dụng khác nơi bạn gõ chữ. Muốn so sánh với các bàn phím khác trước? Xem những bàn phím dịch tốt nhất cho iPhone.
Câu hỏi thường gặp
iPhone có bàn phím dịch không?
Không có sẵn. Bàn phím của Apple gõ được nhiều ngôn ngữ nhưng không dịch. iOS dịch những gì bạn gõ thông qua tùy chọn Dịch và, trong Tin nhắn, Dịch trực tiếp. Để có một bàn phím biết dịch, bạn cần thêm một bàn phím, chẳng hạn Swift Translate Keyboard.
Làm sao để thêm tính năng dịch vào bàn phím iPhone?
Bạn không thể thêm nó vào bàn phím của Apple. Hãy dùng Dịch > Thay thế bằng bản dịch trên văn bản bạn đã gõ, hoặc thêm một bàn phím dịch và chuyển sang nó khi cần. Bài những bàn phím dịch tốt nhất cho iPhone so sánh các lựa chọn.
Làm sao để dịch khi nhắn tin trên WhatsApp bằng iPhone?
Gõ tin nhắn, chọn nó rồi tìm Dịch trong menu. Nếu có, hãy chạm vào đó, rồi Thay thế bằng bản dịch. Nếu không có, hãy dùng bàn phím dịch, vì bàn phím này hoạt động trong ô soạn tin của WhatsApp. Tính năng Dịch riêng của WhatsApp (mục xem thêm có dấu “…” trên tin nhắn, rồi tùy chọn dịch) áp dụng cho tin nhắn đã có trong cuộc trò chuyện, không áp dụng cho những gì bạn đang viết.
Làm sao để gõ bằng ngôn ngữ khác trên iPhone?
Vào Cài đặt > Cài đặt chung > Bàn phím > Bàn phím > Thêm bàn phím mới và chọn ngôn ngữ. Để chuyển, hãy chạm và giữ phím quả địa cầu hoặc phím emoji rồi chạm vào bàn phím cần dùng. Cách này cho phép bạn gõ bằng ngôn ngữ đó, chứ không dịch.
Có dùng được khi không có internet không?
Tính năng Dịch của Apple chạy trên iPhone mà không cần internet sau khi bạn tải các ngôn ngữ về. Với Swift Translate Keyboard, việc gõ phím vẫn hoạt động khi không có kết nối, còn việc dịch thì cần kết nối.
Tôi có thể kiểm tra bản dịch trước khi gửi không?
Có. Với Thay thế bằng bản dịch, bạn thấy bản dịch trước khi thay văn bản của mình. Với Swift Translate Keyboard, bản dịch nằm trong ô soạn tin cho đến khi bạn chạm Gửi, và nút bút chì đưa lại lời của chính bạn.
Đọc tiếp: Những bàn phím dịch tốt nhất cho iPhone · Cách dịch iMessage · Bàn phím dịch cho iPhone