Trả lời ngắn gọn: Nếu bạn chỉ thỉnh thoảng cần viết một dòng bằng ngôn ngữ khác, hãy dùng công cụ Dịch có sẵn trong bàn phím của bạn: Gboard trên nhiều điện thoại Android, bàn phím Samsung trên Galaxy. Trên Galaxy đời mới có Galaxy AI, Dịch đoạn chat là cách tích hợp sẵn tốt nhất để đọc cả một cuộc trò chuyện WhatsApp hay Instagram. Với những cuộc trò chuyện qua lại trong bất kỳ ứng dụng nào, khi bạn cần viết bằng ngôn ngữ của họ và đọc tin của họ bằng ngôn ngữ của bạn, Swift Translate Keyboard làm được cả hai từ một bàn phím.
Đúng vậy, chúng tôi làm ra một trong những bàn phím trong danh sách này. Vì thế chúng tôi sẽ nói rõ mỗi bàn phím mạnh nhất ở điểm nào, kể cả khi đó không phải bàn phím của chúng tôi. Chưa quen với ý tưởng này? Hãy bắt đầu với bàn phím dịch là gì và hoạt động ra sao.
Nên xem gì ở một bàn phím dịch
Năm câu hỏi này giúp bạn đọc bảng so sánh bên dưới dễ hơn:
- Có dịch những gì bạn viết không? Bàn phím nào ở đây cũng làm được. Một số hiện bản dịch ngay khi bạn gõ, số khác hiện khi bạn nhấn một nút.
- Có giúp bạn đọc tin họ gửi không? Đây là nửa khó hơn. Nhiều bàn phím dịch chỉ hoạt động theo một chiều.
- Có dùng được trong các ứng dụng trò chuyện của bạn không? Bàn phím hoạt động trong mọi ứng dụng nơi bạn gõ chữ. Một số tính năng của điện thoại chỉ hoạt động trong một danh sách ứng dụng cố định.
- Có đủ ngôn ngữ của bạn không? Hãy kiểm tra hai lần: các phím bạn gõ và các ngôn ngữ nó dịch.
- Bạn có quyết định được nội dung gửi đi không? Bạn nên xem được bản dịch trước khi gửi và có thể chỉnh sửa.
1. Swift Translate Keyboard: tốt nhất để trò chuyện hai chiều
Điểm mạnh: viết bằng ngôn ngữ của bạn và gửi bằng ngôn ngữ của họ, đồng thời đọc câu trả lời của họ, tất cả từ cùng một bàn phím. Điểm yếu: không có gõ lướt, và không có gõ bằng giọng nói trên bàn phím (Giọng nói nằm trong ứng dụng). Không có phím tiếng Trung, tiếng Nhật hay tiếng Hàn, nhưng bạn vẫn có thể dịch sang các ngôn ngữ đó. Để đọc một tin nhắn nhận được, bạn phải sao chép nó trước. Dịch cần có kết nối.
Gõ tin nhắn bằng ngôn ngữ của bạn rồi nhấn Dịch. Tin nhắn chuyển sang ngôn ngữ của họ ngay trong ô soạn tin. Nếu muốn sửa gì đó, nút bút chì sẽ khôi phục lại chữ bạn đã viết.
Để đọc câu trả lời của họ, hãy sao chép tin nhắn. Dịch văn bản đã sao chép sẽ hiện trên bàn phím. Nhấn vào đó và tin nhắn sẽ hiện bằng ngôn ngữ của bạn trên một thẻ, mà không cần rời khỏi cuộc trò chuyện. Bạn không cần biết tin nhắn viết bằng ngôn ngữ nào, vì ứng dụng nhận diện giúp bạn.
Swift Translate Keyboard dịch giữa hơn 100 ngôn ngữ. Các phím có hơn 60 ngôn ngữ, kèm gợi ý từ, tự sửa lỗi và tìm kiếm emoji, và chúng đi theo ngôn ngữ của bạn: viết tiếng Ả Rập hoặc tiếng Tây Ban Nha thì bạn gõ trên phím tiếng Ả Rập hoặc tiếng Tây Ban Nha (xem bàn phím dịch Ả Rập sang Anh và bàn phím dịch tiếng Tây Ban Nha). Dùng được trong WhatsApp, Messenger, Instagram, Telegram, tin nhắn SMS và những ứng dụng khác nơi bạn gõ chữ.
Bạn luôn nắm quyền quyết định. Không có gì bạn gõ được gửi đi cho đến khi bạn nhấn Dịch, văn bản đã sao chép bằng chính ngôn ngữ của bạn được nhận diện ngay trên điện thoại và không bao giờ được gửi đi, còn ô mật khẩu luôn được bỏ qua. Bạn không cần tạo tài khoản. Trong ứng dụng, bạn còn có thể dịch văn bản dài hơn và nghe đọc to, nói thay vì gõ, và hướng camera vào thực đơn hoặc biển báo để đọc ngay trên ảnh.
Dùng iPhone? Swift Translate Keyboard cũng có bản cho iPhone, và bài so sánh dành cho iPhone của chúng tôi so sánh các lựa chọn trên iPhone.
2. Gboard (Google Dịch): tốt nhất để thỉnh thoảng viết một dòng
Điểm mạnh: có sẵn trên nhiều điện thoại Android nên có thể bạn không phải cài gì. Bản dịch được đưa vào ô soạn tin ngay khi bạn gõ. Có gõ lướt, gõ bằng giọng nói và các ngôn ngữ mà Google Dịch hỗ trợ. Điểm yếu: nó dịch những gì bạn viết, không dịch những gì bạn nhận. Nó chỉ hoạt động khi Gboard là bàn phím của bạn, nên trên Galaxy bạn phải cài và chuyển sang Gboard.
Ở trên cùng của Gboard, nhấn Mở trình đơn tính năng (bốn ô vuông), nhấn Dịch, chọn hai ngôn ngữ rồi gõ. Bạn cũng có thể kéo Dịch vào thanh công cụ để mở chỉ với một lần nhấn. Các bước đầy đủ và cách khắc phục khi thiếu nút: Cách dùng bàn phím Google Dịch.
3. Bàn phím Samsung và Dịch đoạn chat của Galaxy AI: tốt nhất trên Galaxy
Điện thoại Galaxy có hai công cụ dịch khác nhau, và rất dễ nhầm lẫn.
Công cụ Dịch của bàn phím Samsung có trên mọi chiếc Galaxy dùng bàn phím của Samsung. Nhấn Tùy chọn khác (ba dấu chấm) ở góc trên bên phải của bàn phím rồi chọn Dịch. Chọn ngôn ngữ bạn viết và ngôn ngữ cần dịch sang, gõ văn bản rồi nhấn nút Dịch. Giống công cụ của Gboard, nó dịch những gì bạn viết.
Dịch đoạn chat của Galaxy AI đi xa hơn. Trong một cuộc trò chuyện, nhấn biểu tượng ba ngôi sao trên thanh công cụ của bàn phím, nhấn Dịch đoạn chat rồi chọn một ngôn ngữ ở phía trên. Bản dịch hiện bên dưới văn bản gốc. Công cụ này dịch cả tin nhắn bạn nhận lẫn tin nhắn bạn viết, không cần sao chép gì. Trong phần cài đặt của nó, bạn có thể hiện văn bản gốc cùng bản dịch hoặc chỉ hiện bản dịch, và chọn những ứng dụng sẽ dùng tính năng này.
Điểm mạnh: đọc cả cuộc trò chuyện. Trên Galaxy đời mới, trong WhatsApp, tin nhắn trực tiếp Instagram hay Tin nhắn Samsung, Dịch đoạn chat đọc một cuộc trò chuyện tốt hơn bất kỳ bàn phím thông thường nào, kể cả bàn phím của chúng tôi. Điểm yếu: chỉ có trên điện thoại Galaxy có Galaxy AI (Samsung liệt kê một số mẫu máy chạy One UI 6.1 trở lên). Chỉ hoạt động trong một danh sách ứng dụng cố định: Tin nhắn Samsung, Google Messages, WhatsApp, Instagram (chỉ tin nhắn trực tiếp), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE và Tango. Telegram và Messenger không nằm trong danh sách. Danh sách ngôn ngữ của nó ngắn hơn so với một ứng dụng dịch đầy đủ và phụ thuộc vào điện thoại và khu vực của bạn. Samsung cho biết cần có tài khoản Samsung và kết nối mạng.
Để bật, vào Cài đặt > Galaxy AI > Hỗ trợ chat (trên điện thoại mới hơn là Hỗ trợ viết) > Dịch đoạn chat. Nếu vẫn không thấy, cách khắc phục của Samsung là mở phần cài đặt bảo mật và quyền riêng tư của điện thoại, vào mục cài đặt quyền riêng tư khác, bật dịch vụ cá nhân hóa của Android rồi khởi động lại điện thoại.
Không dùng Galaxy, hoặc đang trò chuyện trong ứng dụng mà Samsung không liệt kê? Swift Translate, ứng dụng chính của chúng tôi, đọc được cuộc trò chuyện trên mọi điện thoại Android. Kéo bong bóng nổi của ứng dụng vào một tin nhắn và một thẻ bản dịch sẽ hiện ngay cạnh văn bản. Trong WhatsApp, WhatsApp Business và tin nhắn trực tiếp Instagram, Chế độ chat của ứng dụng dịch cuộc trò chuyện trong một bảng khi có tin nhắn mới.
4. Microsoft SwiftKey: một lựa chọn đa năng tốt, có kèm trình dịch
Điểm mạnh: vừa viết vừa đọc, từ một bàn phím mà nhiều người đã thích sẵn. Nhấn vào biểu tượng bên trái thanh dự đoán để mở Thanh công cụ, rồi nhấn Translator. Gõ câu trả lời và SwiftKey dịch ngay khi bạn viết. Sao chép một tin nhắn, SwiftKey sẽ nhận diện ngôn ngữ của nó và hiện bản dịch phía trên bàn phím. Có gõ lướt, và gõ được hơn 700 ngôn ngữ theo danh sách của Microsoft. Nó thậm chí có thể dịch khi không có internet nếu bạn cài thêm ứng dụng Microsoft Translator và tải về một ngôn ngữ. Điểm yếu: tính năng dịch hỗ trợ hơn 60 ngôn ngữ, ít hơn các bàn phím có từ 100 ngôn ngữ trở lên. Trình dịch nằm trong thanh công cụ chứ không nằm trên các phím, và ứng dụng hiện đặt các công cụ AI lên hàng đầu.
SwiftKey hoạt động khá giống bàn phím của chúng tôi: sao chép để đọc, gõ để viết. Nếu bạn đã dùng SwiftKey và các ngôn ngữ của bạn có trong danh sách, đó là một lựa chọn hợp lý.
5. Naver SmartBoard: tốt nhất nếu bạn viết bằng tiếng Hàn
Điểm mạnh: gõ tiếng Hàn, và nó dịch sang tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể) hoặc tiếng Nhật ngay khi bạn gõ, bằng công cụ dịch riêng của Naver. Nó cũng có các bố cục bàn phím tiếng Hàn chính, như bố cục 2 bộ (2-set) và Cheonjiin. Điểm yếu: nó chỉ dịch từ tiếng Hàn, và chỉ sang ba ngôn ngữ đó.
Bạn muốn viết bằng tiếng Anh và gửi bằng tiếng Hàn? Xem bàn phím dịch tiếng Hàn của chúng tôi.
6. Yandex Keyboard: trình dịch cho 70 ngôn ngữ
Điểm mạnh: một trình dịch tích hợp trong bàn phím đầy đủ, có gõ lướt và lệnh bằng giọng nói. Trình dịch của nó hỗ trợ 70 ngôn ngữ, gồm tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Kazakh, tiếng Tatar và tiếng Bashkir. Điểm yếu: chỉ có 70 ngôn ngữ dịch, nên hãy kiểm tra xem ngôn ngữ của bạn có trong danh sách không. Trang ứng dụng của nó mô tả việc dịch những gì bạn viết, và không nói gì về việc đọc tin nhắn bạn nhận.
Bạn viết giữa tiếng Nga và tiếng Anh? Swift Translate Keyboard cũng có phím tiếng Nga: xem bàn phím dịch tiếng Nga.
7. Ứng dụng “bàn phím dịch” trên Google Play
Tìm “bàn phím dịch” trên Google Play và bạn sẽ thấy nhiều ứng dụng của các nhà phát triển nhỏ hơn. Chúng tôi chưa thử chúng, nên không xếp hạng.
- Chúng có gì: hầu hết cho biết ứng dụng dịch khi bạn gõ, liệt kê nhiều ngôn ngữ và có thêm các tính năng phụ như dịch giọng nói, camera, giao diện hoặc trò chơi.
- Cần kiểm tra gì: nhà phát triển là ai, và phần An toàn dữ liệu của ứng dụng trên Google Play nói gì, trước khi bạn chọn nó làm bàn phím. Nhiều ứng dụng đặt trình dịch bên trong một ứng dụng lớn hơn có nhiều công cụ khác, nên hãy chắc chắn nó làm đúng việc bạn cần. Một số cho biết chúng cũng dịch tin nhắn bạn nhận. Hãy thử điều đó trong ứng dụng trò chuyện của bạn trước khi tin dùng.
Bảng so sánh nhanh
| Dịch những gì bạn viết | Giúp bạn đọc tin của họ | Hoạt động trên | Ngôn ngữ dịch | Gõ lướt | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate Keyboard | Có: nhấn Dịch, nút bút chì hoàn tác | Có: sao chép, rồi nhấn Dịch văn bản đã sao chép | Android (và iPhone) | 100+ | Không |
| Gboard (Dịch) | Có: ngay khi bạn gõ | Không | Điện thoại Android có Gboard | Danh sách của Google Dịch | Có |
| Bàn phím Samsung (Dịch) | Có | Không | Điện thoại Galaxy | — | — |
| Dịch đoạn chat của Galaxy AI | Có | Có: bên dưới mỗi tin nhắn, trong các ứng dụng được hỗ trợ | Điện thoại Galaxy có Galaxy AI | Danh sách ngắn hơn, tùy điện thoại và khu vực | — |
| Microsoft SwiftKey (Translator) | Có: ngay khi bạn gõ | Có: sao chép, hiện phía trên các phím | Android | 60+ | Có |
| Naver SmartBoard | Chỉ từ tiếng Hàn | Không | Android | Sang tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật | — |
| Yandex Keyboard | Có | — | Android | 70 | Có |
| Ứng dụng “bàn phím dịch” | Có | Tùy ứng dụng | Android | Tùy ứng dụng | Tùy ứng dụng |
Bạn nên dùng loại nào?
| Bạn chủ yếu… | Dùng |
|---|---|
| Thỉnh thoảng viết một dòng bằng ngôn ngữ khác | Bàn phím bạn đang có: Gboard hoặc bàn phím Samsung |
| Đọc cả cuộc trò chuyện WhatsApp hoặc Instagram trên Galaxy đời mới | Dịch đoạn chat của Galaxy AI |
| Đọc cuộc trò chuyện WhatsApp hoặc Instagram trên điện thoại Android khác | Swift Translate (Chế độ chat và bong bóng) |
| Trò chuyện qua lại trong mọi ứng dụng, vừa viết vừa đọc | Swift Translate Keyboard |
| Muốn giữ bàn phím của mình nhưng đọc và trả lời ngay trên màn hình | Swift Translate (bong bóng nổi) |
| Viết bằng tiếng Hàn | Naver SmartBoard |
| Hay gõ lướt | Gboard hoặc SwiftKey |
Không phải bàn phím, nhưng đáng biết
- Dịch trực tiếp trên Pixel. Trên Pixel 6 trở lên, tính năng này có thể dịch tin nhắn trong một số ứng dụng trò chuyện, và Google cho biết các bản dịch được thực hiện ngay trên điện thoại. Bật nó trong Cài đặt > Hệ thống > Dịch trực tiếp.
- Khoanh tròn để tìm kiếm. Trên những điện thoại có tính năng này, chạm và giữ nút Màn hình chính hoặc thanh điều hướng, rồi nhấn Dịch. Di chuyển và dịch tiếp tục dịch khi bạn cuộn.
- Tính năng Dịch của chính WhatsApp. Nó dịch tin nhắn bạn nhận, nhưng không dịch được câu trả lời của bạn trước khi gửi. Xem cách dịch tin nhắn WhatsApp.
- Bong bóng của Swift Translate. Nó hoạt động với bất kỳ bàn phím nào bạn dùng. Để đọc, kéo bong bóng vào một tin nhắn. Để trả lời, gõ bằng ngôn ngữ của bạn, kéo bong bóng vào những gì bạn vừa viết, kiểm tra thẻ rồi gửi. Tin nhắn của bạn được gửi đi bằng ngôn ngữ bạn đã chọn cho họ. Xem thêm về trình dịch trò chuyện.
Câu hỏi thường gặp
Bàn phím nào dịch ngay khi gõ trên Android?
Gboard, bàn phím Samsung, Microsoft SwiftKey, Yandex Keyboard và Swift Translate Keyboard đều dịch những gì bạn viết. Gboard và SwiftKey hiện bản dịch ngay khi bạn gõ. Swift Translate Keyboard dịch cả tin nhắn khi bạn nhấn Dịch, nên bạn có thể kiểm tra, và lấy lại lời của mình bằng nút bút chì.
Android có bàn phím dịch tự động không?
Với những gì bạn viết, bàn phím dịch khi bạn dùng trình dịch của nó. Với tin nhắn bạn nhận, Dịch đoạn chat của Galaxy AI và Dịch trực tiếp trên Pixel tự dịch chúng trong các ứng dụng được hỗ trợ, trên những điện thoại có các tính năng này. Trên các điện thoại Android khác, Chế độ chat của Swift Translate dịch tin nhắn mới trong WhatsApp, WhatsApp Business và Instagram khi bảng của nó đang mở.
Bàn phím Samsung có trình dịch không?
Có. Nhấn Tùy chọn khác (ba dấu chấm) trên bàn phím và chọn Dịch. Trên điện thoại Galaxy có Galaxy AI, Dịch đoạn chat (biểu tượng ba ngôi sao) cũng dịch tin nhắn bạn nhận trong các ứng dụng được hỗ trợ.
Bàn phím dịch có dịch được tin nhắn tôi nhận không?
Một số làm được, sau khi bạn sao chép tin nhắn: SwiftKey hiện bản dịch phía trên các phím, còn Swift Translate Keyboard hiện nó trên một thẻ. Công cụ Dịch của Gboard thì không. Dịch đoạn chat của Galaxy AI dịch chúng ngay trong cuộc trò chuyện, không cần sao chép gì.
Dùng bàn phím dịch trên Android có an toàn không?
Android hiện cùng một cảnh báo cho mọi bàn phím bạn thêm: bàn phím có thể thu thập văn bản bạn gõ. Điều đó đúng với mọi bàn phím, nên hãy chọn nhà phát triển mà bạn tin tưởng và đọc phần An toàn dữ liệu trên Google Play. Swift Translate Keyboard không gửi gì bạn gõ cho đến khi bạn nhấn Dịch, bỏ qua các ô mật khẩu và không cần tài khoản.
Bàn phím dịch có hoạt động khi không có internet không?
Trình dịch của SwiftKey làm được, nếu bạn cài thêm ứng dụng Microsoft Translator và tải về một ngôn ngữ. Với Swift Translate Keyboard, gõ phím thì không cần internet, còn dịch thì cần có kết nối.
Nếu bạn đọc hầu hết các cuộc trò chuyện trong một ứng dụng được hỗ trợ trên Galaxy đời mới, Dịch đoạn chat của Samsung có thể là tất cả những gì bạn cần. Nếu bạn trò chuyện qua nhiều ứng dụng và nhiều ngôn ngữ, Swift Translate Keyboard viết và đọc ngay tại một nơi.
Đọc tiếp: Bàn phím dịch cho Android · Cách dùng bàn phím Google Dịch · Bàn phím dịch: cách dịch ngay khi bạn gõ · Ứng dụng dịch màn hình tốt nhất cho Android